Готовый перевод Rebirth as an Interstellar Superstar / Перерождение в межзвёздную суперзвезду: Глава 96

Реймонд похлопал его по спине, утешая:

— Не переживай, где бы ты ни был, я всегда буду рядом с тобой.

Когда двое появились в доме Лу Юаня, прошло уже сорок минут.

Лу Юань, прикинув время, уже более двадцати минут назад ждал, когда Холдер придет. Но пять минут прошло, затем десять, и когда время, которое обычно требовалось Холдеру, превысило ожидания на двадцать минут, Лу Юань не смог удержаться от удивления. Почему он сегодня не пришел?

Может, что-то задержало? Нет, ребенок должен быть самым важным для Фрэнсиса. Что могло заставить его опоздать?

Или, возможно, Рэймонд его уговорил, чтобы он показал, что не заботится о ребенке, чтобы Лу Юань смягчился?

Вспомнив тот видеозвонок, который Рэймонд тайком отправил ему, Лу Юань все больше склонялся к этой мысли и не мог сдержать холодной усмешки. Не заботится? Посмотрим, насколько ты действительно не заботишься!

Он уже думал, что сегодня они не придут, но через три минуты они появились.

Лу Юань, всегда сдержанный, ничего не спросил, пока Холдер не протянул ему бумагу размером с визитку.

— Что это? — спросил он. Если они хотят угодить ему, это наверняка что-то особенное.

Однако Лу Юань не взял её.

— Я знаю, что ваш клан Лу также занимается исследованиями в Системе М. Это результаты исследований Королевского исследовательского института, — тихо сказал Холдер.

Лу Юань презрительно усмехнулся. Что это за ерунда? Даже если исследования семьи Ангел немного опережают, насколько они могут быть лучше? Ему не нужно получать это таким образом.

Холдер, видя, что Лу Юань не берет бумагу, уже догадался о его реакции. Он открыл её, пропустив общеизвестные данные и предыдущие исследования семьи Ангел, и сразу перешел к своим последним наработкам, положив в руки Лу Юаня.

Теперь, когда бумага была у него в руках, Лу Юань начал читать. Сначала он был равнодушен, затем стал внимательным, потом удивленным, а затем потрясенным. Он опустил голову, быстро пробегая глазами по тексту, и с недоверием спросил:

— Это результаты последних лет исследований Королевского института?

Холдер кивнул.

Он уже давно привык к молчаливым ответам, и только после кивка осознал, что Лу Юань, в отличие от Рэймонда, не следит за его движениями и не видит жеста. Поэтому он добавил:

— Да.

Лу Юань молча смотрел на бумагу, долго читал, а затем поднял голову и спросил:

— Чья это идея и концепция? Это просто гений!

В его голосе звучало восхищение, и только после этого он вспомнил, что недавно читал: Фрэнсис все эти годы работал в Королевском исследовательском институте. Он тогда не обратил на это внимания, но знал, что воспитанный им ребенок не станет использовать чужие достижения, чтобы угодить ему. Значит, это Фрэнсис?

Тот самый мягкий и плаксивый ребенок уже вырос до такого уровня?

Время незаметно меняется, заставляя людей взрослеть.

Лу Юань потерял нить мыслей.

Он сглотнул.

Человек, которого он любил, был так хорош, но его забрал другой.

В комнате стояла тишина. Лу Юань сидел, Холдер стоял перед ним, а Рэймонд — позади Холдера.

Долгое время спустя Лу Юань убрал бумагу.

Холдер понял значение этого жеста и не смог сдержать улыбки, осторожно спросив Лу Юаня:

— Как он поживает в последнее время?

— Я давно его не видел, как могу знать, как он поживает? — намеренно уклончиво ответил Лу Юань.

Для Холдера такое отношение уже было хорошим знаком. В предыдущие разы он не получал ответа, и теперь его надежды возросли. Он настаивал:

— А когда вы видели его в последний раз, как он был? Что он делал?

В его голосе слышались радость и оживление. Лу Юань замер, осознав, что уже много лет не слышал такого легкого тона от Холдера. Казалось, с тех пор, как он забрал его ребенка, он больше не был счастлив.

В тот момент у Лу Юаня даже возникло желание рассказать Холдеру о Бе Сыхуне. Но, осознав эту мысль, он почувствовал внутреннее сопротивление и раздражение, резко ответив:

— Что он делает? Что он может делать? Ничего особенного, просто переспал с мужчиной.

Холдер и Рэймонд были шокированы этими словами. Холдер широко раскрыл глаза, сомневаясь, правильно ли услышал:

— Что… что ты сказал?

Почему он вступил в такие отношения?

Был ли он испорчен Лу Юанем, сам опустился или его принудили?

Было ли это насилием?

Лу Юань заставил восемнадцатилетнего ребенка заниматься сексом за деньги?

Как только Холдер подумал об этом, его тело начало дрожать.

Лу Юань смотрел на Холдера, хотел сказать что-то еще более болезненное, но, увидев, как тот выглядит хрупким и будто каждое слово может его сломать, сердце сжалось, и он не смог произнести ни слова, только смотрел на Холдера.

Не было слов, но молчание было красноречивее любых высказываний.

Холдер почувствовал мучительную боль, тело ослабло, и он чуть не упал, если бы Рэймонд не поддержал его. Вся боль и гнев вылились в действие — он поднял руку и с громким звуком «хлоп» ударил Лу Юаня по лицу, крича с разрывающимся сердцем:

— Он же еще ребенок!

Лу Юань был ошеломлен. Он никогда не думал, что однажды его Фрэнсис ударит его. Потирая горящее лицо, он смотрел на Холдера.

Холдер внезапно обрел силы, он подошел, схватил Лу Юаня за воротник и стал трясти его:

— Как ты мог так поступить с ним? Я тебя предал, а не ребенок! Лу Юань, где твоя совесть, твоя мораль? Ты можешь мстить мне, но как ты мог сделать такую жестокую вещь?!

Холдер продолжал кричать, но, вспомнив, что могло скрываться за словами Лу Юаня, он не смог сдержать слез. Он плакал, задыхаясь, и казалось, что он вот-вот потеряет сознание. Рэймонд поспешил обнять его, похлопывая по спине и тревожно говоря:

— Ихун, не волнуйся, ты сам себя доведешь до болезни, как тогда сможешь заботиться о ребенке?

Услышав свое старое имя, Холдер немного пришел в себя, и через несколько минут постепенно успокоился.

Рэймонд усадил его на диван и повернулся к Лу Юаню. Гнев и боль горели в его глазах, он сжал кулаки и бросился на Лу Юаня, начав бить его, не говоря ни слова, выплескивая все эмоции в ударах.

Лу Юань не сопротивлялся, позволяя ему бить себя, будто оцепенев.

Холдер, увидев это, испугался и закричал:

— Остановись! Рэймонд, остановись, не бей его!

— Разве ты не видишь? Этот негодяй просто использует ребенка, чтобы мучить нас. Говорит, что мстит тебе из любви, но разве любовь — это причинение боли? Он давно тебя не любит, Холдер, он просто привык мстить!

— Не бей его, ребенок все еще в его руках, — плача, Холдер схватил Рэймонда за руку, слезы текли всё сильнее.

Рэймонд, боясь, что Холдер слишком расстроится и упадет в обморок, ударил Лу Юаня еще пару раз и отпустил его, тяжело дыша. Он смотрел на своего любимого, залитого слезами, и прищурился, глядя на Лу Юаня, который лежал, как бездыханное тело. Внутри он принял решение. Как бы ни был важен ребенок, здоровье Холдера важнее. Холдер больше не мог выдерживать удары судьбы, и Рэймонд решил, что лучше быстро покончить с этим. Он решил сделать генетический тест и тайно завести еще одного ребенка, чтобы полностью отвлечь внимание Холдера.

Холдер, всхлипывая, спросил Лу Юаня:

— Почему так произошло? Почему он вступил в такие отношения? Что случилось?

Лу Юань смотрел на них некоторое время, а затем тихо засмеялся:

— Потому что он не слушался.

Рэймонд, охваченный ненавистью, потерял контроль и хотел снова ударить, но был остановлен плачущим Холдером. Ребенок все еще был в руках Лу Юаня, и разозлить его только ухудшит ситуацию. Хотя он действительно хотел убить этого человека!

Лу Юань продолжил:

— Я велел ему оставаться дома и вести себя хорошо, но он не послушался. Я уехал на несколько дней, а он убежал и попал в неприятности. Это моя вина?

http://bllate.org/book/16624/1522339