Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 77

Хотя причина была неизвестна, но очевидно, что этот тёмно-красный мех активировал эту функцию и действительно «шёл» по поверхности корабля. Так что Лань Цзэ не мог не подставить ему подножку…

Сразу после того, как красный мех слегка пошатнулся, Лань Цзэ, дождавшись окончания перезарядки пушки, снова выстрелил!

Бум! Взрыв снова осветил пространство, и Лань Цзэ широко раскрыл глаза, выругавшись:

— Чёрт! Если у него такой мощный щит, зачем он вообще уклонялся?!

Красный мех поднял одну из своих механических рук, на которой был закреплён щит с красной основой и тёмно-золотыми узорами.

Это был физический щит, а не созданный световой энергией. Проще говоря, хотя такой щит требовал управления со стороны пилота, он был более прочным и надёжным, чем световой щит, и обладал большей защитой.

Лань Цзэ почувствовал, будто услышал, как пилот красного меха насмешливо фыркнул. Он стиснул зубы и выстрелил световым снарядом в другое место — снова промахнулся, но попал в оторванную механическую руку какого-то несчастного меха, плавающую поблизости. Рука взорвалась, и её осколки полетели в сторону красного меха.

Красная тень промелькнула, и мех, разогнавшись до максимальной скорости, устремился в сторону Лань Цзэ и Цан Цина, высоко подняв световой меч для удара!

В момент, когда артиллерийская установка была разрушена, две фигуры… Вернее, одна из них, схватив другую, резко отскочили назад, едва избежав зоны поражения.

Но даже так, лежа на поверхности корабля, у них почти не было места для отступления. Лань Цзэ не выдержал и пробормотал:

— Эта скорость, наверное, почти как у Лоу Кэ, когда он использует свои способности…

— Нет, быстрее, чем у Лоу Кэ, — голос Цан Цина оставался спокойным и слегка низким — его голос уже стабилизировался после мутации, и теперь он не был таким хриплым. — В отличие от Лань Цзэ, он более чётко ощущал разницу между ними.

Красный мех шаг за шагом обошёл разрушенную артиллерийскую установку и остановился перед двумя подростками. Внезапно Лань Цзэ и Цан Цин услышали в своих шлемах незнакомый… мужской голос:

— Дети?

В голосе была нотка удивления, но сам голос звучал приятно, мягко и бархатисто.

Лань Цзэ на мгновение застыл, затем понял — это должен быть голос пилота красного меха!

Он смог подключиться к их переговорным устройствам, находясь прямо перед ними?!

В это же время в командном центре началась паника.

— Капитан, наши коммуникации взломаны!

— Капитан, мы не можем связаться с другими членами экипажа!

— Капитан…

— Спокойно! — Роэнна прищурилась. — На экране перед ней была видна сцена противостояния красного меха и двух подростков, но картинка была перекошена, и всё казалось наклонённым вправо — так что наша всегда элегантная и величественная Роэнна сидела, склонив голову набок, её синие волосы, словно водопад, ниспадали на правую сторону, что выглядело… довольно мило.

— Вам двое, не хотите ли присоединиться к космическим пиратам? — внезапно красный мех поднял световой меч и указал им на Лань Цзэ и Цан Цина.

Лань Цзэ моргнул и переспросил:

— Космические пираты?

— Да, космические пираты, Ночной Филин.

— Ночной ужин? — Лань Цзэ снова моргнул. — Почему космические пираты названы в честь перекуса перед сном?

……

…………

На поверхности корабля воцарилась тишина, а в командном центре, где только что восстановили часть функций — теперь они могли слышать разговоры снаружи, но не могли отдавать приказы — как раз услышали этот диалог.

Пальцы Роэнны снова сжались на подлокотниках кресла, её лицо снова исказилось, хотя голова всё ещё была наклонена в сторону.

— У вас двоих есть потенциал, — взгляд красного меха скользнул по двум подросткам, всё ещё лежащим на поверхности корабля, словно им было удобно, а он стоял над ними. — Космические пираты — это такая свободная профессия! Мы путешествуем по звёздным морям, берём то, что хотим, и забираем то, что нам нужно. Яростные битвы, дерзкие побеги! Пусть Звёздный Альянс кричит и бесится, но они никогда нас не поймают. У вас есть потенциал, у вас есть талант. У нас вы получите самые мощные мехи, лучших инструкторов и самые захватывающие битвы! Ну что, дети, пойдёте с нами?

Лань Цзэ ошарашено выслушал эту речь, затем повернулся к Цан Цину:

— А Цин, его ораторские способности куда хуже, чем у синеволосой девушки.

Подлокотник кресла в руках синеволосой девушки, кажется, издал стон…

Но что действительно испытало нервы всех присутствующих — так это то, что Цан Цин, держащий Лань Цзэ, просто молча кивнул, согласившись:

— Угу.

Пилот красного меха, кажется, тоже на мгновение застыл, но прежде чем он успел понять, кто такая «синеволосая девушка», двое подростков вдруг рванули в другую сторону!

Подняв руку, чтобы выстрелить из световой пушки, он увидел, как они успели скрыться в люке, предназначенном для входа и выхода из корабля.

Бам! Красный мех остался за закрытой дверью.

— Этот парень ведь пришёл грабить, а разговаривает, как похититель детей! — Лань Цзэ снял шлем. — Этот люк был тем самым, через который они вышли. Ещё до того, как красный мех подошёл ближе, Лань Цзэ жестом дал понять Цан Цину, что если они не справятся, то нужно бежать сюда, и в случае опасности прятаться внутри корабля.

Теперь, воспользовавшись замешательством противника, они успели спрятаться. Хотя скорость Цан Цина была ниже, чем у тех, кто обладал способностями к ускорению, и уж тем более ниже, чем у быстрых мехов, но для побега в момент замешательства её хватило.

Прежде чем Цан Цин успел ответить, они заметили, что из тех, кто прятался здесь для лечения, осталось только двое, и те смотрели на Лань Цзэ с Цан Цином, словно увидели призраков.

— Что? — Лань Цзэ машинально потрогал своё лицо. — Вроде не изменилось? Но сейчас было важнее другое. — Давайте быстрее уходим! Снаружи какой-то псих, он одним ударом разрушил пушку, а если пробьёт дверь и ворвётся?

Пушка уже была уничтожена, и Лань Цзэ с Цан Цином не могли сражаться с мехами без оружия, так что он схватил Цан Цина за руку и побежал к тому месту, откуда они пришли, не забыв крепко держать шлем — они даже не сняли свои защитные костюмы для космоса, и если что-то случится… Эти костюмы могли спасти им жизнь!

К тому же Лань Цзэ уже изучил, что в шлеме есть место для кислородного реагента, и хотя объём небольшой, но, судя по всему, с его помощью они смогут продержаться в космосе какое-то время, даже если корабль будет уничтожен. Так что, даже если весь корабль разнесут в щепки, они хотя бы смогут выжить!

Наблюдая, как двое подростков убегают, те, кто должен был их встретить, переглянулись, не зная, стоит ли им говорить — после взлома коммуникаций, поскольку командный центр лишь частично восстановил функции, всё, что Лань Цзэ говорил с красным мехом, услышали почти все на корабле, кто был в шлемах или имел доступ к коммуникациям…

Лань Цзэ не знал, что его неудачная шутка уже стала достоянием общественности. Он просто поворачивал за угол, шёл прямо, пока не добрался до своей комнаты. Вскоре, после третьего толчка корпуса корабля, они наконец оказались у двери своей каюты…

http://bllate.org/book/16621/1521106