Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 65

В одной из звёздных систем, повсюду рассеяны красные и серые туманные массы, словно остатки взрывов и столкновений. Всё выглядело так, будто здесь только что произошла катастрофа.

Огромный боевой корабль и несколько небольших, проворных эскортных судов медленно проплывали мимо.

Это были бывшие владения Империи Бран, но теперь, без сомнения, после войны они полностью перешли под контроль Звёздного Альянса.

На самом большом корабле, в самой роскошной комнате с большим окном, которая также была наиболее защищённой, находилась в заточении нынешняя королева Империи Бран — прекрасная молодая женщина, скрывающая глубокую печаль.

Она была одета в длинное платье золотого и белого цветов, на её лбу был вертикальный третий глаз с золотым зрачком, а её собственные глаза также имели золотые зрачки. Её волосы были цвета фиалки, а фигура — более стройной и изящной, чем у почти всех рас Звёздного Альянса, и даже стандартное платье не могло скрыть её грации.

Золотой цвет в Империи Бран считался священным, потому что все члены королевской семьи имели золотые глаза, как и эта прекрасная дама.

В комнате не было никого, кроме неё, и простые предметы обстановки, контрастирующие с роскошными узорами на стенах и полу, создавали странное ощущение дисгармонии.

Но королева не обращала на это внимания. Она просто стояла у окна, глядя на бывшие владения, на границу, которая вот-вот станет территорией Звёздного Альянса. Её руки были крепко сжаты, а губы плотно сжаты.

Она должна терпеть, терпеть, терпеть… Это не только ради последней надежды, не только ради тех подданных, которые ещё живы, но и ради единственного наследства Империи Бран…

Как шутили жители Звёздного Альянса, люди Империи Бран почти все были одержимыми. Это нельзя забывать, даже когда они проявляют покорность. Даже если они кажутся смиренными, послушными и скромными, это не меняет их врождённого упрямства.

Медленно золотые глаза закрылись. Окружающий упадок и разруха глубоко запечатлелись в её памяти. А корабль уже миновал зону бывших споров между двумя сторонами и полностью вошёл на территорию Звёздного Альянса, направляясь к ближайшему межзвёздному коридору. Впереди была полностью подконтрольная Альянсу территория, и через семь-восемь месяцев они достигнут центра Звёздного Альянса.

В другом месте бескрайнего и тёмного космоса несколько кораблей, ориентированных на скорость и оснащённых множеством охранных систем, ускорялись в направлении Звёздного Альянса. Благодаря своей скорости и компактности, они могли использовать небольшие и нестабильные межзвёздные коридоры, что, хотя и не так комфортно, как на крупных кораблях, зато значительно быстрее.

Таким образом, эти небольшие корабли уже обогнали несколько групп других судов, направляющихся в Звёздный Альянс, и достигнут его центра почти вдвое быстрее.

Их миссия была проста и единственна — доставить нечто, полученное в ходе войны.

Сейчас этот предмет, излучающий голубой свет, словно сапфир, но при этом мерцающий, был покрыт замысловатыми тёмно-золотыми узорами.

Судя по внешнему виду, его размер был почти таким же, как у того, что получили Лань Цзэ и Цан Цин, но если присмотреться, можно было заметить, что узоры на нём полностью отличались, не имея ничего общего.

С лёгким толчком корабль успешно прошёл через межзвёздный коридор и переместился в другую галактику.

Во время прыжка Лань Цзэ и Цан Цин ужинали. Услышав о прыжке, они быстро собрали свои вещи, положили их в пространственный ящик, сели на кровать и застегнули ремни безопасности. Через десять минут корабль завершил прыжок, и никаких серьёзных толчков, требующих использования ремней, не было.

Для Лань Цзэ этот толчок был слабее, чем если бы стол споткнулся о камень.

После ужина и сна на следующее утро Лань Цзэ повёл Цан Цина в ресторан завтракать и любоваться видом.

Несмотря на то, что он предпочитал бы остаться в своей комнате и наслаждаться едой и напитками, в ресторане каждый раз требовалось подтверждение личности. Вчера они почти ничего не ели, и это можно было объяснить тем, что сначала они думали, что Цан Цин заболел, а потом Лань Цзэ был слишком потрясён, узнав о своём происхождении. Но сегодня… даже если он сам не ел, как понять Цан Цина?

Кроме того, корабли только что прошли через межзвёздный коридор, и Лань Цзэ был очень заинтересован в новой галактике.

Они поспешили в ресторан и, не встав в очередь за едой, сразу подошли к окну — тёмный и бескрайний космос, вдалеке, на неопределённом расстоянии, несколько слабо светящихся объектов, похожих на планеты…

— А Цин, чем эта галактика отличается от предыдущей?

Лань Цзэ долго смотрел, прежде чем разочарованно обратиться к Цан Цину за подтверждением.

Цан Цин покачал головой, но не успел ответить, как с другой стороны раздался знакомый и раздражающий голос:

— Хм, а какая разница? Мы всё равно в космосе.

Лань Цзэ с презрением и жалостью посмотрел в сторону, откуда раздался голос. Там стоял Лоу Кэ.

— Дитя, как печально быть лишённым воображения и надежды в детстве!

С этими словами он с гордостью взял Цан Цина за руку и направился к очереди за едой.

Чёрт, если тебе не интересен вид, зачем ты вообще подошёл к окну?

Дни, проведённые в космическом путешествии, были довольно скучными, особенно для Лань Цзэ и его друзей, у которых не было личных терминалов. Даже несмотря на то, что межзвёздная сеть уже покрыла даже бывшую территорию Империи Бран, а задержка связи сократилась до максимум одной минуты, у этих детей не было никаких развлечений.

Лань Цзэ удивлялся: даже если они не могут получить личные терминалы и выйти в сеть, разве нельзя было бы просто включить им что-нибудь на компьютере в комнате днём?

Но, похоже, экипаж корабля не собирался этого делать, совершенно не заботясь о развлечениях для этих детей, занятых своими делами — как уже говорилось, межзвёздная сеть Звёздного Альянса была очень развита, и даже на таком расстоянии задержка составляла не более минуты. Это позволяло людям на корабле, находящимся далеко от Альянса, продолжать работать удалённо, практически без проблем.

Поэтому такие дисциплинированные дети, как Лань Цзэ, могли справляться — он не устраивал проблем, а Цан Цин, привязанный к нему, просто следовал за ним, почти не отходя ни на шаг. Но другие дети…

Таким образом, через полтора месяца путешествия те, кто сначала из-за беспокойства и страха сдерживал свои действия, наконец не выдержали. Во время своих исследований и приключений они столкнулись с другими спасёнными, но далеко не дружелюбными людьми.

К тому времени, когда Лань Цзэ узнал о происшествии, в коридоре рядом с рестораном Лоу Кэ и его друзья уже свалили семерых, а ещё трое получили ранения. Противостояние продолжалось, и, хотя Лоу Кэ и его группа имели абсолютное преимущество в силе, их чрезмерная жестокость привела к тому, что все остальные пассажиры стали их избегать.

http://bllate.org/book/16621/1521040