Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 62

Взглянув на огромное устройство, похожее на кровать, Цан Цин обернулся к Лань Цзэ, который всё это время стоял рядом. Лань Цзэ улыбнулся ему и жестом предложил:

— Ложись сюда, это должно помочь проверить, не болен ли ты...

Поскольку он действительно не знал, как здесь лечат людей, Лань Цзэ мог только довериться. Даже если бы эти люди, обнаружив больного, решили бы его уничтожить, а затем, возможно, и его самого, который мог быть заражён, он всё равно должен был сначала убедиться, что с Цан Цином всё в порядке.

С тревогой в сердце он стоял рядом, ожидая результатов проверки. Большой купол на круглой «кровати» опустился, на нём замигали различные огни, а затем он снова медленно открылся. Несколько человек, держащих в руках странные металлические пластины, собрались вместе и тихо обсудили что-то. Увидев, что Цан Цин уже сел и подошёл к Лань Цзэ, один из них, чьё лицо было скрыто за «противогазом», подошёл к детям и спокойным голосом произнёс:

— С ним всё в порядке, он не болен.

— Не... не болен? — Лань Цзэ начал серьёзно сомневаться в профессиональных качествах этих людей, которые, услышав о возможной болезни, моментально надели защитные костюмы. — Могли ли они вообще обладать каким-то медицинским опытом?

Конечно, отсутствие болезни лучше, чем её наличие, особенно если этот прибор для диагностики выглядел настолько впечатляюще.

— Да, не болен, просто у него начала ломаться голос из-за возраста, — уверенно кивнул сотрудник, обращаясь к Лань Цзэ. — Даже они сами чуть не забыли, что с тех пор, как человечество вышло в космос, уровень технологий стремительно развивался, и уже с момента рождения новых людей с помощью генной инженерии практически устранили возможность заболеваний. В результате современные «люди» почти никогда не болеют.

Однако именно поэтому, когда на новых планетах или среди новых членов Звёздного Альянса появляются новые болезни, они могут быстро распространиться среди тех, кто обычно не болеет, и последствия могут быть гораздо серьёзнее, чем в случае с обычными болезнями до генной модификации.

Такая ситуация продолжается до тех пор, пока новая болезнь не будет полностью изучена и всем не будет введена соответствующая вакцина.

Именно поэтому сотрудники так сильно встревожились, когда услышали, что ребёнок может быть «болен».

Они сразу подумали, что люди, спасённые на этой планете, включая генномодифицированных, должны были быть членами Звёздного Альянса с рождения, независимо от того, были ли они преступниками. Они уже прошли модификацию и получили все необходимые вакцины. Если бы они всё же заболели... это означало бы, что возбудитель болезни был настолько силён, что люди на корабле не смогли бы с ним справиться. К счастью, это была ложная тревога.

Лань Цзэ стоял в оцепенении, пока медицинские работники, считая его маленьким ребёнком, который никогда не получал должного образования, начали объяснять Цан Цину, как всё устроено. Когда Лань Цзэ пришёл в себя, он и Цан Цин уже были выведены из комнаты и отправлены к выходу.

Лань Цзэ тряхнул головой и с глубокой меланхолией, стараясь выглядеть старше своих лет, похлопал Цан Цина по плечу:

— А Цин, ты наконец вырос.

Сотрудник, идущий впереди и заметно расслабившийся, услышав это, не смог сдержать смеха. Эти слова, произнесённые из уст ребёнка, звучали особенно забавно.

Когда они уже подошли к лифту, Лань Цзэ наконец вспомнил:

— А! Нам нужно в ту комнату.

— А? — сотрудник удивился. — Вы туда?

Лань Цзэ кивнул:

— Нам сказали прийти туда перед обедом.

На самом деле вызвали только его, но он беспокоился, да и Цан Цин не позволил бы ему пойти одному, поэтому Лань Цзэ просто решил, что «вызвали его = вызвали их».

Сотрудник указал направление и оставил их одних — он не боялся, что они устроят беспорядок?

Глядя на суетящихся вокруг сотрудников, Лань Цзэ понял, почему тот человек не волновался — с таким количеством людей вокруг, устроить беспорядок было бы практически невозможно.

Пройдя по коридору, они нашли нужную комнату.

Серебристо-серая металлическая дверь, такая же, как и все остальные в этом месте, выглядела скучно и безлико.

Лань Цзэ постучал, и дверь сдвинулась в сторону, встроенная в стену, точно так же, как дверь в их комнате.

— О, ты пришёл, — в комнате было несколько сотрудников, и среди них был тот самый блондин, который в первый день их прибытия на корабль отвёл их к голубоволосой девушке.

Лань Цзэ взглянул на табличку на его груди и наконец запомнил имя этого мужчины, которого видел уже дважды — Сол.

Лань Цзэ улыбнулся ему, а Сол с удивлением посмотрел на Цан Цина, стоящего позади, но не стал просить его выйти, а вместо этого подвёл их к своему столу и указал на стул, предлагая сесть.

Сол уже хотел принести ещё один стул, но увидел, что более высокий юноша сел и посадил на свои колени того, кто был чуть ниже ростом. Всё это выглядело настолько естественно, как будто они всегда так делали.

Лань Цзэ сел и с любопытством посмотрел на удивлённого блондина, не понимая, почему тот сам не садится.

Сол, уже взявшись за свободный стул, подумал и всё же принёс ещё один, предложив им:

— В комнате есть свободные стулья.

Однако его доброта не была оценена по достоинству, поскольку Лань Цзэ, улыбаясь, махнул рукой:

— Не нужно, не нужно, мы так маленькие, нам хватит и одного.

Сол снова был озадачен и молча отодвинул стул на место.

Прочистив горло, он сел на своё место и посмотрел на Лань Цзэ:

— Раньше ты говорил, что не являешься генномодифицированным человеком, верно?

Лань Цзэ слегка приподнял бровь и кивнул.

Сол взял со стола странный прибор, похожий на фен, и сказал Лань Цзэ:

— Корабль уже приближается к ближайшему межзвёздному коридору, так что мы можем принимать сверхдальние сигналы... Сейчас мы проверим твою идентификацию.

— Идентификацию...? — Лань Цзэ смотрел на него с недоумением. — Как... как это сделать?

Сол улыбнулся ему с добротой, и эта улыбка была настолько успокаивающей, что Лань Цзэ понял, почему именно он работает с теми, кого спасли.

— С помощью этого прибора мы просканируем чип в твоём теле и получим нужную информацию. Не волнуйся, это просто и не больно.

Лань Цзэ нервно дёрнул уголком губ, раздражённый последними словами, явно предназначенными для детей.

— Но у меня... нет личного терминала.

Сол снова засмеялся и покачал головой:

— Личный терминал не нужен. У каждого члена Альянса с рождения в теле есть чип, который, взаимодействуя с личным терминалом, позволяет выполнять множество приватных операций. Но даже без терминала можно получить доступ к личным данным. — Он взглянул на Цан Цина, который держал Лань Цзэ на руках. — Конечно, у генномодифицированных людей его нет, но после возвращения в Альянс мы поможем им установить его.

Лань Цзэ открыл рот, полный тревоги. Он беспокоился: что, если у него нет такого чипа? Или если он есть, но его личность связана с чем-то незаконным?

Но как бы то ни было, сейчас он не мог отказаться от проверки, ведь если бы он это сделал, это могло бы вызвать подозрения.

http://bllate.org/book/16621/1521023