Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 57

В этот момент другой сотрудник указал на «Стол» Лань Цзэ и спросил:

— Вам ещё нужна эта развалину... этот мех?

Никто из присутствующих не видел в этом хламе никакой ценности. К тому же модель этого меха была настолько древней, что её место было в музее. Забирать её на корабль никто не хотел — только место занимала бы.

Лань Цзэ с серьёзным видом ответил:

— Нужен! Конечно нужен! «Стол» — наш друг, с которым мы выросли! Мы жили либо на базе, либо внутри него. Как же мы можем его бросить?! К тому же, если на новом месте не будет где жить, мы сможем поселиться в нём!

Сотрудник разинул рот от удивления, но через некоторое время кивнул:

— Как хотите.

Этой штуке даже на Планете Содержания никто не обрадуется! Везти такой хлам за тысячи световых лет в Звёздный Альянс... да если вы и решите на нём ездить, вам нигде не выдадут допуск. А когда захотите выбросить, ещё и штраф за утилизацию крупногабаритного мусора заплатите!

Один из подчинённых Гэлая кашлянул:

— Давайте подсчитаем количество и стоимость.

Ящиков было немало. Подсчитав содержимое, они составили для детей прейскурант: камни уровня C — 3,5 кредита за 100 граммов, уровня B — 7 кредитов за 100 граммов, уровня A — 15 кредитов за 100 граммов.

Лань Цзэ нахмурил брови, задумавшись. Он не знал, по каким ценам старик торговал на чёрном рынке, и сколько эти вещи стоят в Звёздном Альянсе, но понимал: лучше продать побыстрее, чтобы лишних проблем не было. Даже если придётся немного уступить, это не беда.

— Взвешивайте, — Лань Цзэ изучил список цен и решил не торговаться. В конце концов, им предстояло лететь на их корабле до Альянса. Если сейчас слишком сильно давить на цену, пострадают в итоге они сами.

Хотя цена Гэлая была вполне справедливой. Закупочная цена составляла примерно половину от рыночной. Ведь нужно учитывать расходы на транспортировку в Альянс, переработку камней в универсальное топливо для большинства устройств, каналы сбыта и прочее. Зарабатывать всего вдвое больше — это совсем не жадность, скорее, большая скидка от Гэлая.

Металлические ящики, которые они выгрузили, были ориентированы на камни уровня C. Один ящик вмещал около 10 килограммов, и такой ящик был всего один. Камни уровня B при том же объёме весили примерно вдвое больше, их набралось пол-ящика. Камни уровня A занимали меньше половины ящика. В итоге за все эти камни они получили почти 255 000 кредитов.

Сотрудник протянул им крошечный чип:

— Держите. У вас пока нет личного терминала, поэтому мы можем дать только анонимную карту Звёздного Альянса. Там 255 000 кредитов. Вы можете проверить баланс на компьютере корабля, а когда получите личный терминал в Альянсе, сможете пользоваться деньгами.

Лань Цзэ ошарашенно уставился на крошечный чип, размером с ноготь, и лишь спустя долгое время поднял глаза на сотрудника:

— Вы хотите сказать, что все наши деньги... внутри этой штуки?

Сотрудник решил, что ребята просто никогда не видели таких вещей, и терпеливо кивнул:

— Верно, деньги здесь. Когда прилетите в Звёздный Альянс, поймёте: там все покупки и продажи совершаются через деньги на таких чипах.

Лань Цзэ уточнил:

— Во всех таких штуках лежат деньги?

Тот снова кивнул и немного пояснил:

— Ваш чип анонимный, без пароля. По прибытии в Звёздный Альянс лучше перевести деньги на зарегистрированный личный чип.

Затем он подозвал кого-то, чтобы отвести этих парней обратно на корабль Альянса Спасителей.

Лань Цзэ сжал чип так крепко, что побелели костяшки, а другой рукой ухватился за руку Цан Цина. Когда они вернулись на корабль и зашли в свою каюту, он открыл шкаф, вытащил свой пространственный ящик и начал лихорадочно рыться в нём.

В углу для мелочей было много всякого хлама, но то, что искал Лань Цзэ, хоть и было очень маленьким, лежало прямо рядом с синим предметом, поглощающим энергию, поэтому он нашёл его мгновенно.

Положив два совершенно одинаковых чипа на ладонь, Лань Цзэ зашептал на ухо Цан Цину:

— А Цин, похоже, мы скоро разбогатеем!!

Цан Цин по привычке положил подбородок на плечо Лань Цзэ и кивнул.

— Размер, цвет, форма — всё одинаково... — Лань Цзэ слегка подбросил чипы на ладони, вес казался тем же. — Говорят, эти штуки вставляются в личный терминал, значит...

Он сглотнул:

— Если этот чип тоже анонимный и не имеет специального шифрования, то мы сможем его использовать...

Он не знал точного статуса старика, но тот наверняка не был уважаемым гражданином. Судя по содержимому пространственного ящика, старик, вероятно, готовился к долгому бегству, а такие люди вряд ли используют именные карты для сбережений. Насчёт шифрования... Лань Цзэ пока держал мнение при себе.

Лань Цзэ снова бережно спрятал чип в пространственный ящик. Хотя он знал, что на корабле можно проверить баланс чипа, люди Гэлая уже показали ему сумму на своём терминале. А вот второй... Он боялся, что если проверить его на корабле, может остаться след, и кто-нибудь узнает. Лучше подождать до безопасного места.

Засунув ящик обратно в шкаф, Лань Цзэ тяжело вздохнул и тихо пробормотал Цан Цину:

— Надеюсь, наш мех... никто не трогал.

Да, мех. Если бы сейчас кто-то тайком проник внутрь, последствия были бы...

Большая часть проданных сегодня камней уровня C, B и A была тайком накоплена в «складе» во время прошлых добыч и спрятана в мех во время последнего шторма.

А сейчас, помимо небольшого запаса камней этих трёх уровней, внутри их меха оставалось ещё целых семь ящиков, набитых камнями уровня S!

Если считать, что каждый следующий уровень стоит вдвое дороже, то стоимость этих семи ящиков составляла минимум два миллиона кредитов — и это по оптовой цене того блондина.

Эти камни он не смел продавать сейчас и не мог позволить, чтобы о них узнали другие. Поэтому можно было только забрать их с собой, чтобы потом использовать самим, переработать или найти каналы для тайной продажи. В любом случае, какое бы применение они ни нашли, сейчас они не могли с этим справиться и не dared оставить их здесь как улику.

Поэтому теперь, когда их вынудили действовать, они могли только молиться, чтобы их тайник не обнаружили. К счастью, внешний вид «Стола» был настолько убогим, что когда они заявили о желании забрать его, никто и не подумал, что внутри могут остаться энергетические камни. Ведь никто не мог предположить, что старик ради максимальной прибыли снял с «Стола» почти всё оружие и запасные части, заменив их ящиками с камнями.

Том 2. Деревенщины, вышедшие из «гор»

Все эти дети, бывшие под началом старика, теперь остались на корабле Альянса Спасителей. На корабле были просторные трюмы, поэтому, если человек настаивал, как Лань Цзэ, он мог взять с собой свои «личные вещи». Но если особо не настаивать, то на такие куски металла, как старые мехи, никто не обращал внимания.

В конце концов, даже если переплавить их в печи, неизвестно, покроет ли стоимость полученного металла расходы на саму переплавку.

http://bllate.org/book/16621/1520998