Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 54

Гэлай с улыбкой получил желаемое и поднял перед собой красный напиток:

— За наше сотрудничество.

Даже Кармо, не любивший этот напиток, в этот момент тоже поднял ранее отодвинутый стакан, вместе с Роэнной:

— За наше сотрудничество.

Да, сотрудничество. В прибыли, полученной Бюро по координации энергоресурсов Звёздного Альянса, заранее было оговорено, что часть её достанется Службе безопасности Звёздного Альянса и Альянсу Спасителей.

Ведь если бы не это, кто бы потратил почти целый год, чтобы добраться до такой отдалённой планеты?

Лань Цзэ чувствовал, что совершенно не годится в учителя. По крайней мере, он не мог быть учителем для этих сорванцов... Или, может быть, он просто не подходит для преподавания основ физиологии и гигиены?

Так или иначе, после того как он объяснил этим детям общие знания, и они начали засыпать его бесконечными вопросами «почему», он в конце концов не выдержал и выгнал всех нарушителей спокойствия за дверь.

Стоя перед двумя кроватями, расположенными одна над другой, Лань Цзэ почесал подбородок, задумчиво произнёс:

— Как мы будем спать в будущем?

Цан Цин посмотрел на верхнюю кровать, затем на нижнюю, после чего повернулся к Лань Цзэ:

— Вместе.

— Конечно, вместе. Я имею в виду, будем мы спать наверху или внизу?

Прожив с Цан Цином так долго, Лань Цзэ давно забыл про концепцию «раздельных кроватей». Говорят, что привычка формируется за двадцать один день, а они с Цан Цином живут вместе уже сколько времени? Эта привычка укоренилась настолько, что иначе и быть не могло.

Он просто думал: подниматься на верхнюю кровать неудобно, а на нижней, если кто-то придёт, её могут использовать как стул, и со временем она испачкается. Поэтому он и колебался, где же лучше спать.

Услышав, что Лань Цзэ не собирается спать отдельно, Цан Цин больше не высказывал никаких возражений, просто стоял за его спиной, обняв его, положив подбородок на его плечо, позволяя тому размышлять.

После долгих раздумий Лань Цзэ всё же выбрал нижнюю кровать — в случае чрезвычайной ситуации с неё будет легче сбежать, чем с верхней.

Дети сняли постельное белье с верхней кровати и сложили его на нижней — Лань Цзэ заявил, что так удобнее! Затем они взяли ещё одну подушку и с энтузиазмом отправились пробовать новое место для сна.

Раньше, даже если в их бывшем лагере были большие кровати, то матрасы уже были примяты детьми до состояния доски, и он давно забыл, что такое «мягкое постельное бельё». Поэтому, как только он лёг, его сразу же охватила сильная сонливость.

Неудивительно, ведь за время жизни на Планете Песчаных Бурь, особенно в последнее время, он почти не спал спокойно. Особенно если какое-нибудь местное существо проходило мимо, им приходилось тут же вскакивать и напряжённо следить за происходящим снаружи. Как тут выспишься?

Лань Цзэ уже начал дремать, когда вдруг услышал знакомый голос:

— ...А Цзэ, давай не будем жить с женщинами всю жизнь, хорошо?

Раньше, когда Лань Цзэ объяснял про мужчин и женщин, Цан Цин не задавал ни одного вопроса, но в глубине души это не прошло для него бесследно.

Лань Цзэ сказал: мужчины должны жениться на женщинах, мужчины должны создавать семью с женщинами и жить вместе.

Он не хотел женщин, он не хотел, чтобы Лань Цзэ жил с женщиной. Он хотел быть с Лань Цзэ всегда, никогда не расставаться. Лань Цзэ был его, он не мог допустить, чтобы кто-то ещё появился рядом с ним. Но он не знал, хотел ли этого сам Лань Цзэ. Или, может быть, когда они доберутся до Звёздного Альянса, Лань Цзэ, как обычный человек, найдёт женщину и будет жить с ней?

Ведь на самом деле другие, генномодифицированные люди, были другими. Раньше Лань Цзэ не видел других «нормальных» людей, в их жизни не было женщин, но в будущем...

Цан Цин боялся, это был первый раз в его жизни, когда он испытывал такой страх.

— М... что?

Лань Цзэ, сонный, не расслышал, что сказал Цан Цин.

Цан Цин крепче обнял его, почти вдавливая его голову в свою грудь:

— Ты... будешь жить с женщиной в будущем?

Лань Цзэ с трудом вытащил голову из объятий Цан Цина и, подняв глаза, посмотрел на него сонным взглядом:

— О чём ты говоришь? Зачем мне какая-то непонятная женщина?

Цан Цин посмотрел на него, его серые глаза были полны серьёзности:

— Тогда мы будем жить вместе? Всю жизнь?

Лань Цзэ снова моргнул, решив, что Цан Цин просто дурачится:

— Конечно, разве мы не решили уже жить вместе?

Иначе как он справится со своим синдромом дефицита? Без него он даже спать не сможет, а если умрёт из-за этого? Сказав это, Лань Цзэ снова устроился поудобнее, положив голову на руку Цан Цина и отказавшись от своей подушки, чтобы продолжить спать.

Уголки губ Цан Цина поднялись в улыбке, которая становилась всё шире, и в его сердце словно что-то стало легче, как будто он сам парил в воздухе.

Раньше, когда в их жизни были только они двое, их будущее казалось неизменным. Поэтому и он, и Лань Цзэ говорили о том, что будут всегда вместе, как о чём-то само собой разумеющемся.

Но сейчас, в неопределённом будущем, обещание Лань Цзэ действительно успокоило его тревожное и беспокойное сердце.

На самом деле, Цан Цин тоже был очень обеспокоен тем, с чем они сейчас сталкивались. Страшный, огромный, невероятный космический корабль. Предстоящий отлёт с привычной планеты, неизвестный Звёздный Альянс и совершенно непонятный космос. Всё это, для человека, чьи воспоминания ограничивались жизнью на Планете Песчаных Бурь и в лаборатории, было настолько пугающим, что вызывало страх.

К счастью, у него был Лань Цзэ, и в будущем он тоже будет с ним.

Не только Цан Цин, казавшийся спокойным и невозмутимым в любой ситуации, испытывал тревогу. В других комнатах те, кто пришёл вместе с ними, генномодифицированные люди, тоже были обеспокоены, испуганы и даже напуганы всеми этими неизвестными и непонятными вещами.

Просто их колючие, казавшиеся бесстрашными и дерзкими характеры, выкованные жизнью на Планете Песчаных Бурь, скрывали всё это, делая их внешне такими же, как всегда.

На самом деле, если подумать, разве они стали бы спокойно стоять перед Лань Цзэ и слушать его «лекции» в обычное время? Эти дети были настолько дерзкими, что никогда не слушали ничьих советов. Разве слова Лань Цзэ могли быть настолько убедительными?

Три совместно действующие команды, прибыв на третью планету звёздной системы u·tn, сразу же приступили к активной работе.

Служба безопасности Звёздного Альянса направила большое количество людей, которые с помощью детекторов, установленных на мехах, захватили почти всех, кто остался на Планете Песчаных Бурь и не успел уйти вместе с людьми с чёрного рынка.

Среди них, конечно, были и те, кого намеренно оставили представители чёрного рынка, чтобы они могли поддерживать связь с ними после того, как ситуация успокоится. А также те, кто из-за нехватки времени не успел улететь на корабле.

Эти люди, естественно, без сомнений получили «тёплый приём» от службы безопасности, и те несчастные оказались заперты в камерах на борту корабля уровня линкора.

Альянс Спасителей, в свою очередь, занимался приёмом тех, кого признали «безвредными», «не имеющими судимостей» и «жертвами». Этот корабль, казавшийся обычным гражданским судном, на самом деле имел огромную вместимость, а его вооружение и другие системы значительно превосходили обычные гражданские корабли.

Последний корабль, конечно, принадлежал Бюро по координации энергоресурсов, и этот корабль был самым большим из трёх.

На его борту находилось различное оборудование для добычи ресурсов, а также огромные отсеки для хранения добытых энергетических камней. Однако, если говорить о количестве людей на борту, то этот корабль был самым маленьким из трёх основных судов.

http://bllate.org/book/16621/1520979