Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 52

Таких окон было целых шесть, выстроенных в ряд. Пока другие дети с восторгом бросились получать еду, Лань Цзэ, держа за руку Цан Цина, подошел к человеку за стойкой. Слегка склонив голову и с милой улыбкой, он спросил:

— Вы сказали, что, поскольку у нас нет личных терминалов, мы пока можем получать еду только таким способом. А в будущем у нас тоже будут личные терминалы?

Человек удивился, внимательно осмотрев Лань Цзэ. Мальчик выглядел мило и приятно, но что более важно — на его шее не было того высоко узнаваемого ошейника. Подумав, человек кивнул:

— Да, когда вы попадете в центр помощи Альянса, вам выдадут личные терминалы. Это базовое оборудование, которое должен иметь каждый член Альянса.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Эти терминалы — льгота от Альянса для всех его членов. Они будут выданы бесплатно.

Глаза Лань Цзэ загорелись еще ярче, и он встал на цыпочки от радости:

— Спасибо, что рассказали нам!

Хотя у него было еще много вопросов, он понимал, что задавать их все сразу может вызвать раздражение. Поэтому решил задавать по одному, оставив остальные на потом. Судя по тому, что им выделили комнаты для проживания и выдали подходящую одежду, они, вероятно, проведут на этом космическом корабле немало времени. Так что торопиться не стоило.

Когда предыдущая группа получила еду, Лань Цзэ вместе с Цан Цином подошли к одному из окон. Положив руку на панель для сканирования отпечатка ладони и введя личные данные, они увидели, как перед ними загорелся экран с различными категориями еды. Каждый мог свободно выбирать.

Однако, увидев «меню», Лань Цзэ почувствовал, как радость на его лице начала угасать. В категории основных блюд практически все было… питательными концентратами.

— Неужели даже на таком, казалось бы, продвинутом корабле еда сводится к различным вкусам питательных концентратов?

Слегка разочарованный, Лань Цзэ опустил плечи. К счастью, он быстро нашел категории супов, закусок и фруктов.

Подумав, он осторожно выбрал небольшой порционный питательный концентрат, который никогда раньше не пробовал, затем «Суп из свежих овощей», десерт под названием «Ароматный рисовый мусс» и фрукт под названием «Зеленый плод».

Цан Цин, следуя указаниям Лань Цзэ, выбрал то, что тот хотел попробовать, но не мог взять сам… В конце концов, ему тоже хотелось попробовать, поэтому пришлось попросить Цан Цина.

Когда они взяли подносы и повернулись, то увидели, что в зале уже собралось немало людей. Среди них были и те, кто когда-то был их товарищами по несчастью на Планете Песчаных Бурь, но теперь наемников нигде не было видно.

Помимо людей с их родной планеты, здесь, похоже, было много спасенных с других планет.

Стол, за который они сели, был редким явлением в этом месте, поэтому, немного поискав, они направились к длинному столу, где уже сидели Лоу Кэ и другие.

Среди детей, поглощенных едой, царила настоящая война. Никто не мог утащить что-то с чужого подноса — они обладали удивительной способностью защищать свою еду, даже обычно спокойный Ань Дэ не был исключением.

Лишь Лань Цзэ и Цан Цин обменивались едой, причем Цан Цин мог даже не наесться, лишь бы Лань Цзэ был сыт.

Лань Цзэ, казалось, не видел в этом ничего странного, и остальные уже давно перестали удивляться — если бы это было странным, они бы удивились еще несколько лет назад. Лань Цзэ первым сел и открыл все свои продукты — да, кроме питательного концентрата, который нужно было высасывать, все остальное требовало вскрытия упаковки.

Так называемый «Суп из свежих овощей» представлял собой запечатанную миску, внутри которой была густая, холодная, похожая на кукурузную кашу зеленая жидкость. Лань Цзэ зачерпнул немного ложкой и попробовал, затем с многозначительным взглядом на Цан Цина подал ему ложку:

— Попробуй.

Дети вокруг, которые даже с самыми близкими друзьями не делились едой, смотрели на эту странную пару с недоумением.

Цан Цин, попробовав, задумчиво склонил голову:

— Очень вязко, вкуса не почувствовал.

Лань Цзэ вздохнул и покачал головой:

— Это даже не «суп», он гуще каши!

Вкус даже не сравнился с той кашей, которую он готовил из яичного порошка. Хотя, возможно, гладкость послевкусия могла бы соперничать с питательным концентратом.

Затем он открыл «Ароматный рисовый мусс»… Сухой и твердый, на вкус он напоминал что-то вроде… сухого печенья? Нет, это даже не сравнилось с теми воспоминаниями о сухом печенье, которые почему-то сохранились в его памяти.

И, наконец, он добрался до «Зеленого плода». Изначально он думал, что это будет настоящий фрукт или что-то вроде сухофруктов. Но, открыв упаковку, он понял, что это больше похоже на желе.

Внутри не было ни одного кусочка фрукта, а на вкус оно почти не отличалось от питательного концентрата. Единственное отличие, вероятно, заключалось в том, что питательные концентраты делались из зерновых, а это желе — из фруктов.

Обед, который он так ждал, после того как он попробовал свою еду и ту, что выбрал Цан Цин, окончательно разочаровал его. Вкус и текстура всех блюд были практически одинаковыми. Даже еда из его рюкзака была вкуснее!

Конечно, если бы «Ароматный рисовый мусс» немного обработать и подать с кашей или жареными креветками, он мог бы быть неплохим. Но, к сожалению, еду нельзя было выносить из столовой или забирать в комнату, так что пришлось смириться.

После обеда дети начали уносить подносы и упаковки в специальное окно. Там проверяли, все ли упаковки на месте и не осталось ли еды. Если что-то отсутствовало или оставалось слишком много еды, это фиксировалось в личной информации пользователя. В следующий раз выбор еды ограничивался до тех пор, пока человек не начинал есть нормально.

Закончив с этим, Лань Цзэ, собираясь вернуться в свою комнату и вздремнуть, с удивлением обнаружил:

— Вы зачем все сюда пришли?

Лоу Кэ чуть не подавился от возмущения, указывая на Лань Цзэ дрожащим пальцем:

— Ты… ты же сказал, что объяснишь нам, что такое «женщина» после обеда!

Лань Цзэ хлопнул себя по лбу:

— Ах, вот оно что! Почему сразу не сказали?

Не обращая внимания на недовольное лицо Лоу Кэ, он сел на кровать, держа за руку Цан Цина, и жестом попросил последнего вошедшего закрыть дверь. Затем он оглядел всех детей, которые вошли — Лоу Кэ, Саса, Ань Дэ, Буни, Цю На, Гэлаваэнь… Кроме тех четверых, кто ранее разошелся с Лоу Кэ, трое подручных Ань Дэ тоже не пришли.

Подумав, Лань Цзэ, поглаживая подбородок, спросил:

— Вы знаете, как рождаются дети?

Его вопрос вызвал дружное замешательство среди детей:

— Из труб, конечно.

…

Лань Цзэ молчал. Как он мог забыть, что все они были генномодифицированными людьми, созданными искусственно, и не знали, как обычные люди размножаются.

Кашлянув, он продолжил:

— Вы говорите о том, как рождаются генномодифицированные люди. Я же говорю об обычных людях.

— Обычных?

— Разве обычные люди не создаются из труб?

— Возможно… Но если не из труб, то как они создаются?

http://bllate.org/book/16621/1520972