Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 44

Позавтракав, Лань Цзэ достал маленькую расчёску и начал аккуратно причёсывать Цан Цина, приговаривая:

— Вчера вечером ты снова намочил штаны и одеяло. Вода из того водяного мешка, который мы добыли в прошлый раз, почти закончилась. Чуть позже нам придётся снова выйти... Ты не мог бы ночью встать и сходить в туалет? Тебе уже четырнадцать, а не четыре!

Цан Цин с удовольствием прищурился, позволяя Лань Цзэ гладить свои волосы и расчёсывать непослушные, довольно жёсткие пряди. Раньше, когда расчёски не было, Лань Цзэ каждое утро пальцами приглаживал его волосы и собирал их в хвост. Тогда времени всегда не хватало, и процедура занимала всего несколько мгновений, но даже этих коротких минут хватало, чтобы поднять настроение Цан Цина на весь день.

Теперь, когда время на расчёсывание увеличилось, настроение Цан Цина по-прежнему оставалось отличным целый день, но побочным эффектом этого стало резкое повышение его боевой эффективности.

— Какой огромный кальмар! ~ — напевая странную мелодию, Лань Цзэ вертелся на сиденье, всем своим видом демонстрируя типичное поведение дерзкого сорванца.

Недалеко от «Стола» гигантский кальмар, который ещё минуту назад беззастенчиво размахивал щупальцами, пытаясь схватить мех и утащить его в песчаную яму, теперь медленно вытягивался с помощью верёвки, которую удерживали двое парней.

Этот кальмар был вдвое выше «Стола», но, к счастью, его щупальца, хотя и длинные, не были такими свирепыми, как у осьминога.

Вытащив кальмара, они сразу же начали разделывать его у края песчаной ямы. Это был уже второй раз, когда они сталкивались с таким монстром. В первый раз им пришлось долго возиться, и они даже угодили в песчаную яму, но на этот раз всё прошло гораздо быстрее — благодаря тому, что кто-то отлично провёл утренний сеанс «причёсывания».

Они использовали световые мечи, чтобы разделать тело кальмара. В отличие от животных с твёрдым панцирем, его кожа была мягкой, и если попасть в нужное место, резать её было очень легко. Это также стало одной из причин, почему они смогли так быстро закончить бой.

Однако из-за того, что кожа была не слишком прочной, в ходе боя можно было случайно повредить водный мешок внутри кальмара, поэтому им пришлось некоторое время осторожно маневрировать.

Разложив мясо кальмара сушиться, они поместили водный мешок прямо в кабину меха, в пространственный ящик. Лань Цзэ, который постоянно следил за окружением, вдруг прищурился:

— А-Цин, кто-то идёт.

Группа мехов, выглядевших довольно потрёпанными, приближалась. Если после последнего большого шторма их мех казался самым убитым среди всех, то теперь, спустя всего семнадцать-восемнадцать дней, внешнее состояние практически всех мехов, оставшихся на Планете Песчаных Бурь, стало просто неописуемым.

— У этого парня просто чертовская удача... — в пилотской кабине передового меха в глазах водителя промелькнула тень, он тихо выругался и, не дожидаясь ответа товарищей, поднял механическую руку.

— В атаку!

Грабить еду, грабить воду.

Возможно, вначале некоторые отряды из-за слабой боеспособности не решались нападать на местных существ, но всего за несколько дней, когда запасы еды и воды в их базах были почти исчерпаны, они были вынуждены обратить внимание на другие отряды и на туземных существ.

Раньше некоторые команды могли знать, что мясо этих существ съедобно, а воду из животов можно пить, но мало кто мог справиться с этими монстрами. Большинство людей, едва увидев их тени, тут же разворачивались и убегали. Но когда вопрос касался жизни и смерти, завидев одиноких существ, они искали способы убить их — ради воды и мяса.

Способность людей к адаптации весьма высока.

— Тьфу, сборище подонков, — Лань Цзэ скрипнул зубами. Эти ребята раньше никогда не появлялись в этих краях, но с тех пор как однажды издалека увидели, как Лань Цзэ с Цан Цином убивали огромную креветку, они, похоже, взяли их на прицел — всего лишь один старый, разваливающийся мех, который но всё же убивает добычу. Кого ещё грабить, если не их?

Пальцы Лань Цзэ пробежали по рычагам управления. Сдерживая гнев, он тихо сказал Цан Цину:

— Отходим!

Увидев, что те бросают добычу, группа людей с торжествующим смехом включила громкую связь и окружила уже подсохшего гигантского кальмара.

Цан Цин, управляя мехом, сделал несколько манёвров среди скалистых выступов и в конце концов вернулся вместе с Лань Цзэ в их пещеру-убежище.

Даже вернувшись, Лань Цзэ тяжело дышал, его грудь вздымалась — он был явно зол. На самом деле они вдвоём могли бы и побороться с этой группой, но что, если их будет больше? Что если после их отступления они объединятся с другими отрядами и вернутся с ещё большими силами?

Упёршись лбом в грудь стоявшего перед ним Цан Цина, Лань Цзэ с яростью простонал:

— Эти подонки, подонки!

Цан Цин протянул руку и погладил его по голове:

— В следующий раз мы их убьём.

Цан Цин понимал, почему Лань Цзэ не хотел сразу вступать в бой — у них был только один мех, а противников было много. Если с их мехом что-то случится... их выживание здесь окажется под большим вопросом.

Большинство повреждений на этих мехах было нанесено либо туземными существами Планеты Песчаных Бурь, либо в стычках с другими отрядами.

— ...Хорошо. Они не добыли воду, так что через пару дней снова выйдут. Завтра мы начнём действовать, найдём место и устроим им засаду! — Лань Цзэ глубоко вдохнул, в его глазах появилась решимость и убийственный блеск. Он не вступал в бой без подготовки, но как только он будет готов, пусть они на него не жалуются!

Один или два раза он ещё мог стерпеть, но эти парни уже в третий раз пытались отобрать их добычу! В первый раз у них получилось, во второй они спугнули добычу, когда те вышли на охоту, и это был уже третий раз!

Обида за украденную еду — смертельная!

— Послезавтра мы пойдём на чёрный рынок.

Лоу Кэ сидел на большом камне, скрестив ноги. Рядом с ним находились постоянно находящийся при нём Саса, Цю На и Гэлаваэнь — ребёнок с инопланетной внешностью. А напротив этой группы стояла пятёрка Ань Дэ.

Эти две группы поселились довольно близко друг от друга после того, как окончательно покинули базу. С одной стороны, Ань Дэ намеренно не уходил далеко от Лоу Кэ и других, а с другой — Лоу Кэ особо не проявлял желания, чтобы они уходили.

Ведь девять мехов были безопаснее в передвижении, чем четыре или пять. Но конфликт, произошедший в последний день перед уходом с базы, нельзя было так просто забыть.

Сейчас они обе команды выходили на охоту вместе, добывая еду и воду, что можно было назвать скорее мирным сосуществованием и взаимной выгодой. Особенно после того, как Лань Цзэ дал им подсказку о том, как охотиться на этих существ. Хотя сначала было трудно, но после того как они сумели повалить гигантского монстра, они действительно получили пригодную для питья воду и еду.

Что касается шести мехов, оставшихся в базе... их они уже не учитывали. Ведь те, кто зря потратил еду в базе, были как раз этими парнями!

Ань Дэ нахмурился:

— Ты уверен, что там никого не осталось?

Лоу Кэ косо посмотрел на него:

— Хм, если не хочешь идти — не ходи.

Хотя Лоу Кэ тоже не был уверен в ситуации на чёрном рынке, но если люди из других баз хотели туда попасть, они должны были пройти через район, где они сейчас жили. Он попросил Сасу провести разведку, и тот подтвердил, что люди с чёрного рынка вернулись в сторону старых баз. Только поэтому он решил пойти посмотреть.

Честно говоря, хотя он примерно мог догадываться, что происходит на чёрном рынке, но если он не увидит всё своими глазами, не убедится, что там нет ни космических кораблей, ни людей, он не успокоится.

Ань Дэ ничего не оставалось, как слегка кивнуть и скрипнув зубами сказать:

— Тогда пойдём посмотрим.

На самом деле он тоже хотел собственными глазами убедиться в ситуации на чёрном рынке, просто боялся наткнуться на то, с чем они не смогут справиться.

http://bllate.org/book/16621/1520933