Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 37

— Дорогой Кармо, я не могу бросить тех, кто оказался в системе u·tf из-за войны. Ты же знаешь, что в этой системе нет планет, пригодных для жизни людей. К тому времени, как мы доберёмся туда, многие из этих несчастных уже умрут в пути. — Она сложила руки на груди, опустила длинные ресницы, и её голос дрогнул. — Я только сожалею, что наш корабль так медлителен. Если бы у нас была скорость боевого корабля, мы бы прибыли на десять дней раньше и смогли бы спасти больше людей… — В её глазах заблестели слёзы.

В другом окне на экране появился мужчина лет тридцати с небольшим, слегка полноватый, с гладко зализанными маслом золотистыми волосами:

— О, дорогая Роэнна, мы все знаем, как ты добра. Но боевые корабли не доступны для невоенных организаций. — Он с усмешкой посмотрел на сорокалетнего мужчину. — Даже у Кармо в Службе безопасности Звёздного Альянса не получилось заполучить такой корабль, не так ли? — Не дожидаясь ответа мрачного Кармо, он улыбнулся и развёл руками. — Ладно, давайте просто ускоримся. Эти несчастные, порабощённые люди ждут, что ты, Роэнна, их спасёшь, и, конечно же, Кармо с его страстью к Чёрному рынку.

— Хм!

Кармо лишь фыркнул и закрыл окно связи.

Между тем, Роэнна, вытерев слёзы, уже успокоилась. Её лицо, белое, как нефрит, озарилось мягкой улыбкой, когда она посмотрела на полноватого мужчину:

— Гэлай, ты прав, нам нужно ускориться. Насколько я знаю, там не только несчастные, обманутые этими негодяями, но и те, кого создала Биоинженерная корпорация «Медель»… генномодифицированные люди. — Здесь её тонкие брови слегка нахмурились, и она снова сложила руки на груди, склонив голову с самым искренним выражением. — Пусть великий бог космоса простит эти несчастные души, которые не должны были появиться на свет. Даже если их души не смогут войти в обитель бога после смерти, мы должны позаботиться о них в этом мире, дать им любовь и сострадание.

Гэлай терпеливо дождался, пока она закончит молитву, и затем улыбнулся:

— О, Роэнна, мы все знаем, как ты добра, и ты знаешь, как Кармо предан своей работе. Если мы доберёмся туда и обнаружим, что…

Он не стал продолжать, лишь развёл руками. Роэнна, конечно, поняла намёк и кивнула с улыбкой:

— Я понимаю, мы постараемся добраться туда как можно быстрее. Спасибо за напоминание, дорогой Гэлай.

— Зачем нам такие формальности? Если хочешь поблагодарить, может, устроим сегодня романтический ужин при свечах?

— Гэлай, ты умеешь пошутить.

И с этим она отключила связь.

Как только связь прервалась, улыбка исчезла с лица Гэлая:

— Притворщица.

Недалеко от него мужчина в золотистых очках сделал шаг вперёд:

— Гэлай, главные корабли Альянса Спасителей и Службы безопасности Звёздного Альянса предлагают ускорить движение.

— Ответьте: полный вперёд.

Гэлай махнул рукой, с недовольным лицом поднялся с капитанского кресла и подошёл к прозрачному окну на мостике.

— Если бы я не знал, какие силы могут быть на той планете, я бы уже давно был там. Эти двое, вечно петляющие и тратящие время на свои личные дела, только тормозят всё!

На мостике было немного людей, только основные члены экипажа этого коммерческого транспорта, все они были преданы Гэлаю и не стали бы распространять его жалобы.

Мужчина в золотистых очках набрал ответ на своём устройстве и снова посмотрел на Гэлая.

Гэлай, немного успокоившись, всё ещё смотрел в космос:

— С нашей текущей скоростью, как скоро мы сможем добраться до той планеты?

Мужчина набрал что-то на устройстве и ответил:

— Примерно через сорок дней.

Гэлай глубоко вздохнул и усмехнулся:

— Знаешь, из всех трёх групп, только мы не спешим — энергетические камни никуда не денутся. Даже если Чёрный рынок уберётся, они не смогут вывезти все камни с планеты. А вот эти двое, особенно Кармо… Интересно, как он отреагирует, если, прибыв туда, обнаружит, что все торговцы сбежали? Очень интересно.

Члены экипажа, услышав это, слегка опустили головы, сдерживая улыбки. Если Кармо никого не найдёт, он, вероятно, сильно разозлится на Роэнну.

Лань Цзэ порылся в пространственном ящике и достал маленькую коробочку, из которой вынул кусочек белой, похожей на жир субстанции. Он аккуратно положил её в маленькую сетчатую корзинку между их креслами, затем закрыл коробку и убрал её обратно.

— Старик действительно предусмотрителен, даже кислородный реагент запас в таком количестве.

Лань Цзэ вдруг нахмурился.

— Почему он купил столько этого?

Кислородный реагент — это летучее вещество, которое можно использовать для создания кислорода. Обычно его кладут около вентиляции или кондиционера, и даже кусочек размером с ноготь мизинца может обеспечить кислородом их мех в вакууме на целых две недели. Но на Планете Песчаных Бурь, где кислорода достаточно, такой кусочек просто регулирует его уровень и может прослужить до трёх месяцев!

Однако в пространственном ящике старика было целых пять коробок, что явно не для использования на этой планете — этого хватило бы на несколько жизней!

Цан Цин задумался:

— Он собирается в космос?

— Похоже, другого объяснения нет.

Лань Цзэ прищурился, постукивая пальцами по подбородку.

— Перед Великой песчаной бурей он в последний раз был на Чёрном рынке, продал почти все энергетические камни с базы. Кроме того, он купил достаточно еды и воды, чтобы пережить бурю, а также запасся продуктами длительного хранения. И пространственный ящик он приобрёл именно в этот раз. В прошлый раз он говорил с одним мужчиной, который хотел купить ребёнка, и пообещал, что постарается продать некоторых из нас. И в последний раз, после продажи, он оставил нас в машине и ушёл на целых три часа…

Лань Цзэ положил подбородок на спинку кресла Цан Цина:

— Цан Цин, я подозреваю, что старик тоже собирается сбежать. Что-то случилось наверху, у босса.

Он начал подозревать это ещё в тот раз, когда старик впервые заговорил о продаже детей. Ведь Цан Цин и другие были собственностью босса, а старик лишь управлял ими. Если бы он попытался тайно продать их, выдав за несчастный случай, и босс об этом узнал, старику бы не поздоровилось.

Так что только если что-то случилось наверху, и старик не смог связаться с боссом, он решился продать все энергетические камни, подготовиться к долгому путешествию в космосе и даже попытаться продать детей перед уходом, чтобы получить дополнительные деньги.

Цан Цин молча слушал, а затем просто кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/16621/1520887