Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 13

— Пошли, выгрузите всё! — Старик, вышедший с корабля последним, в ужасном настроении крикнул на кучу деревенских детей, которые оглядывались по сторонам, и нетерпеливо поднял руку, чтобы проверить информацию на запястье.

В сердцах детей возникло некоторое недоумение. Раньше, когда они приезжали на чёрный рынок, каждый раз они прибывали прямо в зону склада рядом с кораблём, складывали ящики с энергетическими камнями в указанное место, а потом смиренно возвращались в транспортный мех большой вместительности, принадлежащий старику, и ждали его возвращения. Почему сегодня они остановились в этом месте, чтобы разгрузиться?

В отряде лишь брови Лань Цзэ слегка приподнялись, и он многозначительно взглянул на старика. Если он не ошибался, раньше у них бывало два случая, похожих на этот, только тогда места разгрузки отличались от нынешнего. К тому же, на этот раз старик привёл немного энергетических камней, очевидно, не собираясь передавать их боссу. Он, вероятно, хотел продать эти вещи в частном порядке.

Что касается причины... Неужели корабль босса опоздал? Или произошло какое-то другое изменение?

Точную причину Лань Цзэ не знал и не мог узнать — старик не станет им ничего объяснять. Группа детей толкала тележку с энергетическими камнями, по пути оглядываясь по сторонам, и следовала за стариком к двери здания с довольно странным внешним видом.

Все магазины и дома на чёрном рынке в основном были построены вокруг этих трёх точек стоянки кораблей. Высокопрозрачный стеклянный купол в хорошую погоду был почти незаметен. С внешней стороны этого купола находился слой слабой энергии, который мог отбрасывать мелкие камни и песок, вечно летающие в воздухе Планеты Песчаных Бурь.

Полукруглый колпак накрывал круглую зону, которая открывалась только при входе и выходе кораблей. В это время все люди на чёрном рынке плотно закрывали двери и абсолютно не выходили, чтобы не искать себе неприятностей.

Большинство зданий на чёрном рынке имело всего два этажа, самым высоким зданием во всём круглом комплексе было трёхэтажное здание, которое сочетало в себе бар и гостиницу. Это было здание с самой большой площадью на всём чёрном рынке.

Лань Цзэ и другие только что покинули одну из нескольких зон парковки на чёрном рынке.

День, когда старик привёл их сегодня, был самым оживлённым днём на чёрном рынке. Сегодня утром, когда ещё совсем не рассвело, те два грузовых корабля уже вошли на базу. В этот момент различные магазины уже получили необходимые им товары, и сейчас именно то время, когда люди, зарабатывающие на жизнь на Планете Песчаных Бурь, приходят на чёрный рынок для крупных закупок.

Старик привёл группу детей в этот двухэтажный магазин, вход в который был сделан словно огромная пасть хищника. Внутри было довольно много людей: некоторые стояли в стороне и о чём-то тихо переговаривались, некоторые осматривались по магазину, выбирая то, что хотели купить, а ещё некоторые стояли у прилавка и обсуждали что-то с хозяином магазина.

Одежда этих людей была очень... другой.

В душе Лань Цзэ молча дал этим людям определение. На самом деле, одежда их этой группы детей тоже была довольно другой. Поскольку они росли, их одежда была как минимум на три-пять размеров больше их собственного. На Планете Песчаных Бурь не было растений и посевов, поэтому одежда из натуральных материалов была почти невозможна. Ткань одежды Лань Цзэ и других в этот момент была очень плохого качества, если бы не мягкая ткань нижнего белья, кожа на суставах и внутренней поверхности бёдер, где было постоянное трение, точно была бы стёрта.

Сейчас большинство детей заправили длинные полы верхних рубашек в такие же широкие штаны, снаружи пояс перетягивался ремнём из неизвестного материала, рукава и штанины были подвернуты минимум на четыре-пять кругов. А такие мелкие, как Лань Цзэ, подвернули аж шесть кругов.

Люди, находившиеся в магазине в это время для закупок, тоже были одеты очень странно. Не говоря уже о нижней одежде, Лань Цзэ мог смутно видеть из их воротников и на талиях, что она должна быть похожа на ту, которая была на старике сейчас — очень комфортная высококлассная продукция, предположительно из натуральных тканей. Но кроме нижней одежды, большинство из них снаружи носило всякие странные вещи, похожие на доспехи, мягкие ткани или даже детали различного размера из необычных металлов.

Внешний вид этих людей тоже был в основном довольно странным. Были такие, как Лань Цзэ, Цан Цин и старик, чей внешний вид не отличался от людей, были такие, как Лоу Кэ, с причудливым цветом кожи. А были ещё такие, как Осьминожка и И-Ти — прозвище, которое Лань Цзэ в знак дружбы подарил им, — в их отряде, которые явно не были людьми.

Но, казалось, здесь, даже если бы на дороге появился человек с головой лошади или собаки, всем это не казалось странным. Зато с тех пор, как Лань Цзэ и другие вошли, взгляды этих людей, скользив по ошейникам на шеях Цан Цина и других, менялись — в них появлялся сильный презрительный и высокомерный оттенок.

Хозяин магазина как раз общался со своим клиентом и, увидев вошедшего старика, помахал рукой, подзывая парня из своего магазина:

— Приготовьте для них груз по заказу номер 38. И не забудьте проверить то, что они принесли.

Парень поспешил подбежать к старику и провёл по нему электронным устройством, которое было у него в руке, сканировав часы старика. Затем то устройство выпустило световой экран, на котором появились некоторые данные.

После сверки старик помахал рукой, позволяя Лань Цзэ и другим подтолкнуть вещи. Когда парень с людьми начал проверять энергетические камни, старик снова свирепо посмотрел на них:

— Ведите себя смирно, не шляться, иначе... хм.

Группа мелких не дала ему ни единого взгляда — все единогласно опустили головы, а потом тайком перекатили глаза в его сторону.

Только когда старик ушёл, эти сорванцы один за другим оживились, глаза засветились, они смотрели то туда, то сюда, желая рассмотреть все вещи в комнате до дыр.

Только несколько человек с очень чувствительным восприятием, таких как Лань Цзэ и Цан Цин, могли в первый момент обнаружить, что взгляды других людей в этой комнате на их группу были не слишком дружелюбными.

Там двое детей тихонько подошли к стене, увешанной всякими странными вещами, и тыкали в стену пальцами. Двое людей, которые там смотрели товары, заметив подошедших детей, выражения лиц их в одно мгновение изменились, словно они увидели какую-то грязь. Они холодно хмыкнули, отмахнулись рукавами и ушли, пожаловавшись продавцу:

— Когда у вас вкус стал настолько плохим? Даже таких вещей впускают?!

У продавца было выражение беспомощности, он развёл руками и спросил:

— Вы уже присмотрели то, что хотите купить? Несмотря на то, что эти мелкие не покупатели, эти двое с самого момента до сих пор не решили, что купить?

Лоу Кэ и другие там услышали слова тех двоих и также увидели пренебрежение и презрение в глазах других в комнате по отношению к их группе. Лоу Кэ сразу же оскалился, в глазах вспыхнул огонь, и он спросил того, кто только что говорил:

— Что ты только что сказал?!

Тот человек на мгновение опешил, а потом осознал, что Лоу Кэ говорит с ним. Увидев недоброе выражение Лоу Кэ, тот человек снова холодно рассмеялся:

— Даже на общем языке не понимаешь? Действительно низший генномодифицированный человек. Таких существ, как ты, не должно существовать в этом мире...

Его слова ещё не закончились, как в глазах Лоу Кэ вспыхнул зелёный свет, и он бросился к тому человеку, словно молния! Скорость была такой высокой, что человеческий взгляд, казалось, не успевал за ним!

Раздался звук «дзинь», и лицо того человека выразило недоумение, он отступил назад на три шага. На его груди в это время работал золотой световой щит, именно эта вещь только что спасла ему жизнь.

Товарищ того человека тоже перепугался, лицо его сильно изменилось, он немедленно вытащил из-за пояса нечто похожее на рукоятку ножа, нажал на выключатель, и красное лезвие немедленно появилось в его руке:

— Что это такое! Ты ещё смеешь нападать на нас!

— Прекратите, — внезапно мрачным голосом произнёс хозяин магазина. — Если хотите драться, идите драться на улицу. Кто осмелится устроить беспорядок здесь, в будущем не сможет войти на чёрный рынок и на шаг.

Как только голос хозяина упал, лица тех двоих сразу несколько раз изменились, и в конце они вынуждены были со злостью посмотреть на Лоу Кэ и других, развернуться и выйти из магазина. Эти сорванцы, не боящиеся ни неба, ни земли, совершенно не поняли, чего страшного в словах хозяина, а только холодно хмыкнули вслед спинам тех двоих, показав вызывающий и довольный вид.

http://bllate.org/book/16621/1520745