Готовый перевод Reborn as an Interstellar Dreamweaver / Перерождение в созидателя межзвездных миров: Глава 46

Хэ Фэй почувствовал, как у него по коже пробежали мурашки от странной манеры Линь Сяосяо расставлять акценты. Бросив взгляд на плакат на стене, он с пониманием спросил:

— Это та самая певица, Кэ Лань?

— Какая там певица! Это богиня! — Линь Сяосяо подпрыгнул, как будто ему наступили на хвост, взгромоздился на кровать и, уперев руки в бока, свысока посмотрел на Хэ Фэя. — Богиня Кэ Лань! Это священное существо, которое не позволительно осквернять никому! Хотя она всего лишь обычный рабочий! Не капитан! И даже не r! Просто рабочий! Но она всё равно идол всей нации! Духовная опора всего народа Федерации!

Хэ Фэй не удержался и вставил:

— Разве идолом всей нации не является генерал-майор Цзян?

— Не перебивай меня! — Линь Сяосяо гневно уставился на него. — Кэ Лань — богиня, а генерал-майор Цзян — божество, это разные вещи!

— Ладно-ладно.

— ...Так о чём я говорил?

— О том, что богиня — это духовная вера.

— Да! Духовная вера! — Линь Сяосяо энергично закивал. — Богине всего шестнадцать лет, она на два года младше меня, а этот скот-капитан осмелился на людях обнять тонкую талию богини! Это просто отброс! Подонок! Шлак общества! Демон, которого нужно сжечь на костре! Хотя талия у богини и правда красивая, есть кубики пресса, линии Адониса, только немного широковата... Эх, почти как у меня, только у меня нет линий Адониса. Может, мне накачать их?

— ... — Хэ Фэй похлопал его по животу. — Хватит мечтать, лучше продолжай про этого подонка.

— О-о, — Линь Сяосяо мгновенно вернулся из мира фантазий и продолжил с той же злостью, что и фанаты в Звёздной сети. — Вчера на Восточной улице должна была быть демонстрация, но в военной академии нельзя выходить за ворота без разрешения, я так и не попал! Пришлось смотреть онлайн-трансляцию! Это слишком жестоко! Слишком мучительно!

— Поэтому ты напился до потери сознания и даже на занятия не пошёл?

— Какие там занятия! У богини появился парень, мне жить не хочется!

— ...

Хэ Фэй впервые увидел фаната, более радикального, чем его соседи по комнате в прошлой жизни, и растерялся.

Утешать бесполезно, подбадривать тоже. Неужели нужно сказать ему: «Иди и умри, я тебя поддерживаю»?

Хэ Фэй решительно потряс головой.

В этот момент на запястье у Линь Сяосяо зазвенел терминал: [Дзынь-дзынь-дзынь].

Линь Сяосяо взглянул на экран и тут же подпрыгнул на три метра.

— Ааааа! Богиня опубликовала пост на Синбо и опровергла слухи, сказала, что это не её парень! Ааааа! Хахахахаха!

Хэ Фэй посмотрел на соседа, изображавшего Тарзана, и молча отодвинулся подальше.

Кэ Лань снова стала свободна, и Линь Сяосяо мгновенно восстановился. Его бледное от похмелья лицо порозовело, и он начал танцевать на кровати, вплотную подойдя к тому, чтобы втянуть Хэ Фэя в танец.

Когда он наконец утолил свой пыл, прошло уже полчаса.

Хэ Фэй сидел на стуле, зевая, и скучающе листал ленту Синбо.

Похоже, певица Кэ Лань действительно была очень популярна, её популярность почти не уступала генерал-майору Цзян. Три самых горячих темы в Синбо были о ней: #Отношения богини раскрыты#, #Таинственный парень-капитан замечен в близости#, #Богиня опровергла: парня-капитана разоблачили# и тому подобное.

Хэ Фэй немного полистал и послушал пару самых популярных песен Кэ Лань. Её голос был нейтральным, с какой-то странной магнетичностью, которая легко затягивала. Хэ Фэй смутно почувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно, поэтому решил выключить музыку.

Поклонники Кэ Лань были и мужчинами, и женщинами, охватывая практически все возрастные группы. Но странно, что в данных о Кэ Лань в Звёздной сети многое было неизвестно, включая её родителей и происхождение. Кэ Лань дебютировала в четырнадцать лет и всего за два года стала известной по всей Федерации. В этом плане генерал-майор Цзян ей уступал.

Линь Сяосяо, закончив свои бесчинства, собрался тащить Хэ Фэя на празднование.

Хэ Фэй чуть не упал на колени от рывка, успел схватиться за стул и сказал:

— Ты не пойдёшь на занятия?

Линь Сяосяо махнул рукой:

— Какие занятия! Давай перелезем через стену и выпьем за праздник!

Хэ Фэй посмотрел на его возбуждённое лицо, уже хотел согласиться, но тут же покачал головой:

— Нет, я не могу пить.

Линь Сяосяо удивился:

— Почему?

Хэ Фэй промямлил:

— Просто не могу, в последнее время здоровье не очень.

Линь Сяосяо выпалил:

— Почки слабые?

Хэ Фэй:

— ...

Он скрипя зубами ответил:

— Как хочешь, но пить не буду.

— Ну ладно...

Линь Сяосяо воспринял его слова как признание, его взгляд скользнул к животу Хэ Фэя, и в глазах появилось сочувствие.

Хэ Фэй:

— ...

Но Линь Сяосяо всё равно не собирался его отпускать:

— Тогда выпей со мной сока дерева!

Сока дерева?!

Хэ Фэй ещё не успел прийти в себя от этого странного словосочетания, как его снова потащили, и они, как и в прошлый раз, пролезли через собачью дыру в заборе.

Они добрались до бара неподалёку от школы.

Линь Сяосяо, как дома, поздоровался с барменом:

— Привет, Никен.

— Сяосяо, — бармен Никен, ловко жонглируя шейкером, кивнул ему, затем взглянул на Хэ Фэя. — А это кто?

— Хэ Фэй, мой сосед.

— Хэ Фэй? — Никен ахнул, едва не выронив шейкер. — Ты тот самый партнёр генерал-майора Цзян?

Голос его был не слишком громким, и к счастью, днём в баре было мало посетителей, хотя несколько человек всё же обернулись.

Хэ Фэй смущённо ответил:

— Да, да, пожалуйста, потише.

— Прости, прости, — Никен поспешно прикрыл рот рукой. — Я просто так удивился. В качестве извинения первый напиток за мой счёт.

— Это не обязательно, просто порекомендуй что-нибудь хорошее из безалкогольных напитков, — улыбнулся Хэ Фэй.

Улыбка Никена застыла, и он с трудом выдавил:

— У нас большая часть напитков безалкогольная.

Хэ Фэй замер.

Линь Сяосяо, заметив его замешательство, поспешил объяснить, наклонившись к самому уху.

Хэ Фэй наконец понял, что в Плане Тунья и Плане Млечного Пути есть одно существенное отличие — их «вино» на самом деле просто чистый сок! А то, что они называют алкоголем, — это афродизиак!

Хэ Фэй почувствовал, как у него на лбу выступил холодный пот.

Неужели телосложение инопланетян так сильно отличается от землян?

...Конечно, отличается, раз мужчины могут рожать!

Чуть не попал в неловкую ситуацию, Хэ Фэй вытер пот со лба и с натянутой улыбкой сказал:

— Тогда дайте мне одну порцию того, что вы порекомендуете. — Сок, наверное, не проблема? Ведь у него всё же более двадцати процентов человеческой крови.

— Мне тоже, дайте напиток с семьюдесятью процентами чистого спирта, — сказал Линь Сяосяо.

— Эй, — Хэ Фэй не удержался от толчка в плечо. — Ты же только что говорил...

Линь Сяосяо хитро улыбнулся:

— Я не такой, как ты.

— ...В чём разница?

— Я тебе скажу, потому что мы друзья, только никому не рассказывай, — Линь Сяосяо прошептал ему на ухо. — На самом деле я чистокровный человек, сто процентов чистой крови.

— ...Что? — Хэ Фэй остолбенел.

— Родители — путешественники между мирами, иммигранты с Земли, — Линь Сяосяо сделал паузу. — Но сейчас, кроме Плана Млечного Пути, в других мирах почти не осталось чистокровных людей. Даже в Плане Млечного Пути из-за смешения с другими расами осталось меньше десяти тысяч чистокровных людей.

Хэ Фэй:

— ...

Его мировоззрение снова рухнуло...

И ещё, как бы ему хотелось поменяться телами с Линь Сяосяо!!!

Как бывший чистокровный человек, Хэ Фэй чувствовал глубокую печаль!

Самое грустное в мире — это не то, что ты умер и возродился в теле инопланетянина, а то, что, случайно оказавшись в теле инопланетянина, ты обнаруживаешь, что в этом мире всё ещё есть существа, полностью идентичные тебе прежнему!

Хэ Фэй сейчас действительно хотел бы поменяться кровью с Линь Сяосяо, он хотел быть человеком!!! Не инопланетянином!!!

В таком состоянии обиды Хэ Фэй, предсказуемо, напился.

Хотя он выпил совсем немного, всего лишь один маленький бокал фруктового вина, который дал ему Никен, и тут же рухнул на стол, отключившись.

Линь Сяосяо, который хвастался, что может выпить тысячу бокалов и не упасть, был в шоке.

Он толкнул Хэ Фэя по плечу, но тот только пробормотал что-то и отмахнулся.

Линь Сяосяо с круглыми глазами произнёс:

— Это просто за гранью... С одной рюмки отключился?

Никен закивал, с серьёзным видом ответив:

— Похоже на то.

http://bllate.org/book/16620/1520719