Готовый перевод Rebirth: The Siege of Curves / Перерождение: Осада кривых стен: Глава 17

В зале я увидела, как мать лежит на полу, ее обычно гладкие волосы сейчас растрепались и рассыпались по лицу. Отец, размахивая длинной палкой, хлестал ее по телу:

— Расписывайся! Оставь отпечаток пальца!

Его рев, казалось, заставлял дрожать даже тарелки на столе.

Мать слегка приподняла голову, на губах по-прежнему играла нежная улыбка, а взгляд был теплым, излучая спокойствие, словно весенний ветерок:

— Тянь, я не подпишу. Даже если ты убьешь меня.

Мать всегда была такой — в вопросах, в которых она была уверена, она оставалась невероятно упрямой.

Палка отца снова опустилась:

— Ты, дрянь, мусор! Я содержал тебя столько лет, разве этого недостаточно?

На теле Mother проступали темные фиолетово-красные полосы.

— Кх-кх...

Она отхаркинула немного алой крови, положила голову на руку и глубоко смотрела на совершенно чужого ей сейчас мужчину:

— Я не согласна. Только на развод я не согласна!

Услышав эти слова, отец затрясся от злости. Он швырнул палку в сторону, крупными шагами подошел к сидевшей в стороне женщине, помогла ей подняться и, обняв, подвел к матери:

— Знаешь ли? Генный уровень Инъэр — уровень B. Объединившись с ней, я получу сына с еще более мощными генами.

— Хе-хе...

Мать тихо засмеялась, ее взгляд gradually стал рассеянным, но я знала, что в какой-то миг она видела меня, потому что на мгновение ее губы выгнулись в дугу, полную невыносимой нежности и отчаяния.

Я лежала на лестнице, плача как безумная, сама не зная, откуда в ней столько слез.

— Мама, мама...

В сердце внезапно поднялось странное чувство, словно если я не позову ее сейчас, то больше никогда не смогу этого сделать. Поэтому я набралась смелости и громко крикнула:

— Мама, мама!!

Ниже все люди подняли головы, привлеченные моим голосом.

Взгляд отца был настолько чужим, что мне стало страшно. Он помахал мне рукой:

— Юйцзюнь, иди вниз!

Я семеня побежала вниз, в два-три счета оказалась возле матери, сжала ее ладонь и тихо потрясла:

— Мама, мама...

Мать не сказала ни слова, просто смотрела на меня и тихо улыбалась, словно тысячи слов растворились в этой улыбке.

Отец грубо оттащил меня в сторону и указал на румяную женщину рядом с ним:

— Быстро назови ее мамой.

Я рыдала, яростно качая головой, скуля в голосе:

— Не хочу, не хочу, ведь это моя мама!

Лицо отца мгновенно стало чрезвычайно мрачным. Он швырнул меня в сторону, снова подошел к матери и со всей силы наступил ей на сердце.

— Мама? И какое она имеет право быть моей женой? Она всего лишь мусор с генным уровнем D?!

Меня швырнуло на пол, внутренности разрывались от боли. Глядя на грудь матери, которая все больше проваливалась, я с трудом поползла к ней, руками вцепившись в штанину отца:

— Не наступай, прошу тебя, не наступай!

Отец отдернул ногу, высвободив мою маленькую руку, и снова наступил на грудь матери.

Я увидела, как глаза матери внезапно широко распахнулись, лицо больше не было прежним мягким и милым. Черты ее лица застыли, став жесткими. Кадр замер, и она сохранила это выражение навсегда, больше не меняясь.

— Ма...ма?

Я остолбенело смотрела на всё перед собой, слзы больше не текли, и в сердце словно что-то внезапно исчезло.

— Тьфу! Мусор,

— отец плюнул на землю и, обняв свою новую жену, постепенно удалился.

...

Му Юйцзюнь принесла Сяо Мосянь в гостиницу и аккуратно положила на кровать. Действия были не грубыми, но и никак нельзя было назвать нежными.

— С учителем разбирайся сама. Сначала была неделя отдыха, но с твоими нынешними травмами месяц может не хватить для выздоровления,

— Му Юйцзюнь опустила глаза, ее руки ловко доставали йод, марлю и лечебную жидкость из аптечки первой помощи.

Налив немного йода на марлю, она кончиками пальцев прижала уголок и аккуратно протерла раны на ее теле. Белоснежные волокна быстро пропитались кровью.

— Ссь... ссь...

Едва марля коснулась кожи, пронзительная боль, скребущая кости, устремилась прямо в мозг. Сяо Мосянь невольно сжала подушку перед грудью, плотно свернувшись в клубок.

Му Юйцзюнь видела, что уже остановившаяся кровь снова выступила, и рука с марлей слегка надавила сильнее:

— Не двигайся.

— Мм...

— Сяо Мосянь зажмурилась, отвернув голову в сторону и буркнув в ответ.

Му Юйцзюнь сменила марлю, снова прижав к ране, тон ее голоса оставался холодным и отстраненным:

— Учитель сказал, что в следующем месяце нам нужно пройти выпускное испытание в составе команды.

— Ха, что?

— Сяо Мосянь сцепилась с простыней под собой, скрипя зубами спросила.

— Учитель пробудет в зале тренировки тела только до конца следующего месяца, поэтому до этого времени мы должны пройти испытание.

Скрытый смысл слов Му Юйцзюнь Сяо Мосянь понимала прекрасно. В районе D, этом низшем районе, никому не было дела до твоей внешней тренировки. Поэтому, как только Ван Ли уйдет из зала тренировки тела, они обе окажутся в положении брошенных на произвол судьбы, без малейшей возможности прогресса.

— Как ты думаешь, когда моя рана заживет?

— Сяо Мосянь перевела взгляд на лицо Му Юйцзюнь и увидела, что она держится серьезно, а в глазах читалась редкая сосредоточенность.

Му Юйцзюнь наполнила шприц лечебной жидкостью и сделала укол в 5,6 см выше раны. Когда она снова вытащила иглу, она выпрямилась и небрежно бросила шприц в мусорное ведро у ног. Ее тон был загадочным:

— Недолго. Если все будет хорошо, то примерно двадцать дней.

— И... что считается «хорошо»?

— Сяо Мосянь осторожно пыталась понять неопределенное выражение лица Му Юйцзюнь и тихо спросила.

Ее лицо было скрыто в тени комнаты, черты лица нельзя было разглядеть, а голос снова стал спокойным, как вода в пруду:

— Если я буду за тобой ухаживать, используя лечебную жидкость высшего сорта.

Она пауза, и в горле раздался легкий холодный смешок:

— Но зачем мне это делать?

Сказав это, она повернулась и села на стул в недалеке:

— Ты сначала поспи.

Сяо Мосянь беззвучно простонала. Дело уже дошло до такого состояния, как же она могла уснуть? С момента открытия зала тренировки тела, каждое выпускное испытание занимало не меньше полутора месяцев. Если она не успеет выздороветь до конца месяца, то потеряет право участвовать в испытании.

— Старшая сестра, сложность каждого испытания выбирается случайно. Если мы вдвоем, то, возможно, сможем сократить время прохождения.

Да, сократить. Учитывая неясный уровень силы Му Юйцзюнь, Сяо Мосянь могла обещать только это.

— Сократить?

Будто во тьме на нее упали два ледяных взгляда, Сяо Мосянь вздрогнула, а затем раздался голос Му Юйцзюнь, полный уверенности:

— Мне не нужны никакие помощники, никакие возможности. Опираясь на собственную силу, я справлюсь с любым делом.

— Но сверхнизкий процент прохождения за последние сотни лет показывает, что это точно не простое задание! Ведь если бы это было не так, то почему каждый раз так много людей получает травмы или даже умирает?

— Сяо Мосянь нахмурила брови, лихорадочно анализируя ситуацию. Ей нужно было убедить Му Юйцзюнь, так как это касалось ее личных интересов.

— Хе-хе...

В воздухе раздался холодный смех, словно лопнул ряд пузырей, издавая чистый и пронзительный звук.

...

— Разве нет?

— Сяо Мосянь продолжала уговаривать.

— Твой генный уровень — D, а мой — A.

Одно простое предложение жестко разделило ее и Сяо Мосянь на людей двух разных миров, словно между ними всегда лежало бесконечное море, от края неба до края земли.

Услышав это, Сяо Мосянь бессильно улыбнулась. Она знала, что эта женщина снова начнет говорить об этом. Поэтому, преодолевая слабость, она приподнялась с кровати:

— Старшая сестра, люди с генами уровня A не бессмертны, а люди с генами уровня D не умирают сразу.

Раны на ее теле были открыты воздуху, эта пронзительная боль, к которой она уже начала привыкать, заставила её сжать губы, а она упорно смотрела в угол комнаты.

Му Юйцзюнь смотрела на нее долго, пока та не сидела так долго, что у нее уже затекла спина. Только тогда она серьезно посмотрела на нее, и в голосе появилась труднообъяснимая кислая нотка:

— При таких плохих талантах, зачем ты так стараешься? Разве не лучше жить низко?

В свете лунной ночи глаза Сяо Мосянь казались чистыми, не от мира сего. Легкий и нежный свет окутал ее все тело, придавая ее фигуре невыразимую печаль:

— Я не буду вечно жить так низко.

http://bllate.org/book/16618/1520316