Готовый перевод Rebirth: The Siege of Curves / Перерождение: Осада кривых стен: Глава 4

У входа в Зал закалки тела Вэйлун Сяо Мосянь стояла, словно столб, уже довольно долгое время.

— Молодая леди, если хотите, зайдите, посмотрите, — с улыбкой предложила молодая женщина в элегантном красном платье.

Кивнув, Сяо последовала за ней внутрь.

— Наш Зал закалки тела Вэйлун создан специально для физического совершенствования. Слева — зона закалки тела, в центре — зона закалки костей, справа — зона закалки каналов.

Сяо кивнула, оглядывая странные приборы, и вдруг заметила комнату, которая явно давно не использовалась. Она указала на неё:

— Что это за помещение?

— Комната гравитационного давления, — ответила женщина, её улыбка была безупречна.

— Почему она выглядит… заброшенной? — Сяо слегка нахмурилась, заметив, как с двери падает пыль, а ручка покрыта ржавчиной.

Комната гравитационного давления всегда считалась лучшим местом для закалки тела. Как она могла оказаться в таком состоянии?

Сяо с подозрением посмотрела на женщину, но та продолжала, не меняя выражения:

— В районе D большинство людей имеют генный уровень D или E, поэтому мало кто использует эту комнату.

Другими словами, из-за низкого уровня таланта они не достигают минимального стандарта для использования комнаты гравитационного давления.

— Кроме того, — женщина посмотрела в сторону комнаты, в её глазах мелькнула грусть, — сейчас люди больше сосредоточены на внутреннем совершенствовании, а внешнее стало чем-то второстепенным.

Чем хуже талант, тем легче игнорировать самое важное. Все думают, что усердием можно компенсировать недостатки, но не понимают, что это усердие изначально направлено не туда.

«Внешнее совершенствование — это основа всего», — Сяо резко подняла брови, её голос звучал с долей горечи.

Сколько бы она ни убеждала других, сколько бы ни тратила слов, всё, что она получала, — это презрительные усмешки. И теперь Зал закалки тела был на грани закрытия.

Как это смешно?

Услышав эти слова, Сяо словно снова увидела старика, который с сожалением качал головой: «Нестабильный фундамент, внутренние функции тела не способны поддерживать высокий уровень духовной силы».

В прошлой жизни она была всего в шаге от того, чтобы стать обычным пилотом меха и покинуть район D, но застряла на этой черте.

Зная, насколько важен фундамент, она выпрямилась, её глубокие глаза светились решимостью:

— Пожалуйста, составьте для меня программу самого высокого уровня.

Женщина удивилась, постепенно стирая улыбку с лица, её брови слегка нахмурились:

— Ты уверена?

Сяо посмотрела на неё без тени сомнения, её взгляд был настолько глубоким, что казался бездонным, но в нём легко угадывалась решимость:

— Я уверена.

Наступила пауза, пока жгучий солнечный свет пробивался через окно, нагревая воздух, и только тогда женщина снова улыбнулась, её яркие губы придавали ей дерзкий вид:

— Хорошо!

С этими словами она нажала несколько кнопок на своём запястном устройстве:

— Я отправила тебе описание Зала закалки тела, правила и список расходов.

…

— И ещё, давай познакомимся заново. Меня зовут Ван Ли, я буду твоим тренером.

Сяо слегка улыбнулась, её голос был спокоен:

— Сяо Мосянь.

— С сегодняшнего дня ты будешь приходить сюда каждый день в 6 утра, я буду проводить для тебя специальные тренировки, — Ван Ли подвела её к зоне закалки тела.

Сяо кивнула:

— Что мне сейчас делать?

— Сначала переоденься, — Ван Ли подняла тренировочный костюм и бросила его ей. — Раздевалка рядом с комнатой гравитационного давления.

Сяо взяла одежду и вошла в раздевалку. Сняв своё пальто, она аккуратно сложила его и положила в шкафчик, затем надела белый тренировочный костюм. Мягкая и лёгкая ткань вызвала у неё странное ощущение, будто она вовсе не одета.

Выйдя из раздевалки, она увидела, как глаза Ван Ли загорелись:

— Не ожидала, что этот костюм тебе так подойдёт.

Сяо бросила на неё беглый взгляд, не удостоив ответа.

Ван Ли, не получив ожидаемой реакции, пожала плечами и с лёгкой досадой сказала:

— Сначала разомнись в зоне закалки. Видишь ту чёрную штуку? Садись на неё на 30 минут.

Сяо послушно подошла к машине и ловко села на неё. Холодный металлический сидень вызвал мурашки по коже. Нажав красную кнопку «старт», она почувствовала, как прозрачная сеть окутала её тело, а сиденье поднялось, наклонив её корпус вперёд.

— Выберите уровень сложности: низкий, средний, высокий, — раздался мягкий женский голос.

Сяо коснулась экрана, выбрав низкий уровень.

Экран погас, и вновь зазвучал голос:

— Приготовьтесь, 3, 2, 1, старт.

Педали под её ногами резко задрожали, став вдвое тяжелее, а на тело словно надавила дополнительная нагрузка. Перед глазами возник бесконечный тоннель, мимо которого проносились метеориты.

Сяо крутила педали, двигаясь по тёмной дороге, её тело то наклонялось вперёд, то отклонялось назад. Жара в воздухе заставляла её на мгновение забыть, что это всего лишь симуляция.

— Шшх! — Осколок метеорита попал ей в руку, вызывая острую боль.

Сяо прищурилась. Уровень реализма этой машины был невероятным. Её взгляд стал твёрдым: как бы тяжело ни было, она справится.

Снаружи:

Ван Ли лениво откинулась на сиденье, её глаза светились игривым блеском:

— Похоже, это пока недостаточно сложно… — Она провела пальцем по экрану, увеличив уровень атак метеоритов в 20 раз.

…

Небо наполнилось густым потоком метеоритов. Сяо, не успевая вытереть пот, стекающий в глаза, изо всех сил держала руль, сосредоточившись на каждой мышце тела. Она явно чувствовала, как силы покидают её, но, стиснув зубы, продолжала крутить педали.

— Шшх! — Навстречу ей летели три чёрно-коричневых метеорита с длинными красными хвостами. Её зрачки сузились, она, тяжело дыша, пригнулась к рулю, одновременно управляя направлением, чтобы машина двигалась по Y-образной траектории.

Метеориты пролетели мимо, оставив за собой громкий гул. Сяо выпрямилась, боль в животе говорила о том, что её тело, лишённое тренировок, достигло предела. Но она продолжала крутить педали, не замедляясь ни на секунду.

«Чем сильнее я себя заставляю, тем больше получаю в итоге». Она хорошо знала этот принцип.

Через 20 минут прозрачный купол открылся. Её ноги дрожали, как мясо, долго лежавшее в воде. Она опустилась на колени, её острый взгляд устремился на Ван Ли:

— Что дальше?

…

Ван Ли долго смотрела на неё, и наконец, её беспокойство рассеялось. Она рассмеялась, её голос стал мягче:

— Используй все тренажёры в зоне закалки.

…

Спустя три месяца Сяо сидела на фотонной машине, готовясь к первому тесту.

Ван Ли держала в руках чёрный планшет, её глаза, обычно игривые, сейчас были серьёзны. Она посмотрела на часы и тихо произнесла:

— 10, 9, 8… 2, 1, стоп.

Купол открылся, и фигура внутри мгновенно оказалась на виду. Капли пота стекали по её вискам, придавая ей некую чувственность. Её глаза, полные блеска, были слегка прищурены.

За эти месяцы Ван Ли уже не раз видела Сяо в таком состоянии, но сейчас она снова была очарована.

Прошло некоторое время, но Сяо не слышала никаких слов. Она нахмурилась, её холодный взгляд упал на лицо Ван Ли, и она вдруг улыбнулась:

— Тренер… вы знаете, что, когда вы так смотрите на меня, мне становится стыдно?

…

Низкий, усталый голос Сяо снова заставил Ван Ли потерять дар речи. Эта девочка была настоящим даром небес — не только красивая, но и с таким приятным голосом…

Ван Ли с сожалением покачала головой:

— Тренер!

На этот раз её голос звучал немного громче, и Ван Ли наконец очнулась:

— Кхе-кхе… — Она сделала вид, что кашляет, и пролистала записи. — Ты сделала большой прогресс. Согласно данным, ты достигла высшей ступени закалки тела…

Сяо подняла бровь, в её глазах мелькнуло недовольство. Прошло уже три месяца, а прогресс был таким незначительным. Неужели всё из-за её генного уровня?

http://bllate.org/book/16618/1520239