Готовый перевод Rebirth: I Want to Ruin the Country / Перерождение: Я хочу погубить страну: Глава 32

Хо Цзиньюй почувствовала угрозу разоблачения и, не раздумывая, резко встала. Одним шагом она оказалась перед Хуа Ин. Скорость была настолько велика, что та даже не успела среагировать, как оказалась схвачена за горло и брошена на пол. Чтобы предотвратить сопротивление, Хо Цзиньюй села верхом на Хуа Ин, левой рукой крепко прижав её правую, а правую руку приставила к шее. Она спросила грозно:

— Кто ты такая? Как ты узнала мою истинную сущность? Кто ещё об этом знает?

Хуа Ин, схваченная за горло, не могла говорить, её лицо покраснело от напряжения.

Хо Цзиньюй лишь теперь осознала, что перестаралась с силой, но в её глазах мелькнула тень: если бы она сейчас задушила эту женщину, возможно, все проблемы были бы решены.

Нет! Нельзя. Если одна смогла разгадать её тайну, то наверняка найдётся и вторая. Необходимо выяснить, откуда она взялась!

Подумав об этом, Хо Цзиньюй ослабила хватку, и Хуа Ин смогла наконец вдохнуть. Она тяжело дышала и кашляла несколько минут.

— Отпусти меня, давай поговорим спокойно. Я понимаю, что у тебя есть свои секреты, и я никому не расскажу, — едва отдышавшись, торопливо сказала Хуа Ин.

Хо Цзиньюй, осознав, что их поза выглядит не слишком прилично, тут же встала и отпустила Хуа Ин. Однако, поднявшись, она заметила, что Хуа Ин смотрит на неё с изумлением.

— Что стоишь? Давай вставай! — раздраженно сказала Хо Цзиньюй.

Хуа Ин, услышав это, тут же поднялась, и обе женщины снова сели за стол.

— Меня зовут Хуа Ин, я человек из мира рек и озер, а также… подруга Ди Ань. Ты ведь из императорской семьи, верно? — начала Хуа Ин, представляяясь, и в конце не удержалась от любопытства.

Удивленная наблюдательностью Хуа Ин, Хо Цзиньюй кивнула:

— Да, я из императорской семьи, и действительно женщина. Я так тщательно скрывала свою истинную сущность все эти годы, как ты смогла разгадать? — спросила она с любопытством.

— Другие бы точно не заметили, но твоя самая большая уязвимость — это белоснежный цвет лица, как у женщины, и отсутствие кадыка. А то, что ты из императорской семьи, я поняла по золотой табличке с нефритовой инкрустацией, которая выдала твою сущность. Произнеся весь этот монолог, Хуа Ин почувствовала, что пересохло в горле. — Клянусь, что сегодняшние события я никому не расскажу, ни единому человеку. Если я нарушу клятву, пусть меня поразит молния, и я умру мучительной смертью, не обретя покоя после смерти!

Люди из мира рек и озер очень серьезно относятся к клятвам, и Хо Цзиньюй почувствовала облегчение.

Но Хуа Ин не остановилась на этом.

— У меня есть еще одна просьба к вам, господин.

— У меня есть еще одна просьба к вам, господин.

— Пожалуйста, возьмите в жены мою госпожу Ди Ань! — В одно мгновение Хуа Ин опустилась на колени перед Хо Цзиньюй.

Хо Цзиньюй была поражена. Она с удивлением смотрела на женщину в красной одежде, стоящую на коленях. Та смотрела на неё прямо, не отводя глаз.

— Почему я должен жениться на куртизанке Ди Ань? Ты думаешь, что я не смогу тронуть её? Или ты хочешь шантажировать меня своим знанием моей истинной сущности? — Хо Цзиньюй нахмурилась и строго спросила.

— Я ни в коем случае не хочу шантажировать вас, господин! Пожалуйста, не поймите меня неправильно. Сегодня ночью у Ди Ань будет первая ночь. После неё она больше не будет девственницей, и сводня заставит её принимать клиентов. Мне просто невыносимо видеть, как Ди Ань будет осквернена этими отвратительными мужчинами! Пожалуйста, господин! — Хуа Ин умоляла, стоя на коленях. Это был редчайший шанс! Если она его упустит, возможно, второго не будет. Если этот императорский принц согласится взять Ди Ань в жены, это даст ей пристанище и безопасное место. А что будет дальше — посмотрим.

Хо Цзиньюй задумалась. В её гареме сейчас были только Янь Си и Бай Цин, которая вела себя вызывающе. Возможно, взяв Ди Ань во дворец, она сможет составить компанию Янь Си? Но самое главное:

— Сколько стоит выкупить куртизанку из Павильона Нефритовой Весны? Сколько примерно серебра потребуется?

Хуа Ин, стоя на коленях, с тревогой ждала ответа. Когда она уже почти не могла выносить тишину, Хо Цзиньюй наконец заговорила.

Неужели этот императорский принц беспокоится о деньгах?

— Павильон Нефритовой Весны стал популярным благодаря куртизанке Ди Ань. Можно сказать, что она — их золотая курица, поэтому цена будет немаленькой. К тому же, Ди Ань — это… государственная куртизанка, так что процесс выкупа может быть несколько сложнее. Хуа Ин покраснела, понимая, что просит человека потратить столько денег и усилий. — Вам не нужно беспокоиться о деньгах, я готова вернуться домой и привезти серебро, хотя это займет некоторое время…

— Не нужно, денег у меня более чем достаточно! Пусть будет так: на рассвете я выкуплю Ди Ань, а по возвращении дам ей достойное положение. Ты хочешь отправиться с ней? — Услышав, что выкуп куртизанки потребует значительных средств, Хо Цзиньюй внутренне обрадовалась, хотя внешне не подала вида. Она заметила, как в глазах Хуа Ин теплились непроизвольные чувства к Ди Ань. Могут ли две женщины испытывать такие чувства? Хо Цзиньюй не могла понять, но почему-то в её голове вновь всплыл образ прекрасного лица Янь Си.

— Если вы согласны, господин, то я буду вам бесконечно благодарна за то, что вы возьмете меня с собой! — Хуа Ин, стоя на коленях, сложила руки в знак благодарности.

— Вставьте, пожалуйста, не нужно таких церемоний, — Хо Цзиньюй помогла Хуа Ин подняться.

Они уже обсудили детали выкупа и снова сели за стол, мирно потягивая вино. Хо Цзиньюй, заметив, что Хуа Ин что-то хочет сказать, с любопытством спросила:

— У тебя есть что сказать, Хуа Ин?

— Я хотела бы попросить вас, господин, подарить мне вуаль Ди Ань. Я готова сделать для вас что угодно! — Хуа Ин снова сложила руки.

Хо Цзиньюй: …

Она ожидала, что Хуа Ин скажет что-то важное, а оказалось, что речь идет о вуали. Хо Цзиньюй осторожно достала из кармана сложенную вуаль и передала её Хуа Ин. Та бережно взяла её, нежно погладила и аккуратно убрала в карман.

— Раз уж ты будешь рядом со мной и знаешь мою истинную сущность, скажи, разбираешься ли ты в медицине? Мне как раз не хватает врача, — Хо Цзиньюй сделала глоток вина. — Иначе мне будет сложно найти тебе подходящее место.

— Я немного разбираюсь в медицине, господин. Могу быть лекарем, — серьезно ответила Хуа Ин.

— Тогда решено, — удовлетворенно сказала Хо Цзиньюй.

На рассвете Хо Цзиньюй решила, что сводня уже должна быть на ногах, и вышла из комнаты, чтобы обсудить с ней вопрос выкупа.

Спустившись с третьего этажа на второй, она увидела, как сводня выходит из одного из кабинетов, покачивая бедрами. Увидев Хо Цзиньюй, та сразу же подошла:

— О, господин, почему вы так рано встали? Разве Ань не угодила вам?

— Ань прекрасно меня обслужила, — нарочито высокомерно ответила Хо Цзиньюй. — Я пришёл обсудить с вами один вопрос.

На лице сводни появилось недоумение:

— О чем же вы хотите поговорить?

— Я хочу обсудить выкуп Ань, — спокойно сказала Хо Цзиньюй.

— Давайте обсудим это в кабинете, — сводня пригласила Хо Цзиньюй в ближайший кабинет и налила ей чаю.

К удивлению Хо Цзиньюй, сводня оказалась очень сговорчивой и не стала создавать трудности. Она запросила два миллиона лянов за выкуп.

— Господин, контракт Ань находится в руках властей. Возможно, вам придётся съездить туда, ведь она государственная куртизанка. Мы можем отпустить её, но власти могут не согласиться, — с сомнением сказала сводня.

— Это не проблема. В Великом государстве Юань нет человека, которого я не смогу взять в жены. Не беспокойтесь об этом, — Хо Цзиньюй вежливо поклонилась.

Выйдя из кабинета, она увидела, что в коридоре выстроились охранники. Это были те, кому накануне она дала деньги на вино. Увидев, что Хо Цзиньюй уже на ногах, они оповестили друг друга и тоже поднялись, ожидая её в коридоре.

http://bllate.org/book/16616/1519733