Готовый перевод Rebirth: I Want to Ruin the Country / Перерождение: Я хочу погубить страну: Глава 20

Благородная наложница Бай в ярости пнула стоящий рядом цветочный горшок и, пылая гневом, направилась в свои покои. За ней поспешила Би Ло, любимая служанка благородной наложницы.

Бай Цин сидела на главном месте и от раздражения без конца прикладывалась к чаю, а Би Ло стояла сзади, успокаивая её. Вторая служанка, Цю Е, заклятая врагиня Би Ло, не терпела, когда та пользуется благосклонностью госпожи и строит из себя скромницу. Видя, что наложница в обиде, она поспешила предложить план:

— Госпожа, всем мужчинам нравится, когда жены готовят для них еду собственноручно. Император только что вернулся из поездки за пределы дворца, он устал с дороги. Почему бы вам не приготовить согревающий суп и лично отнести его? Ваша забота непременно понравится Его Величеству.

Благородная наложница Бай задумалась и решила, что смысл действительно есть.

— Госпожа, ни в коем случае нельзя! Кабинет императора — это место, где обсуждаются важные государственные дела, даже министры не могут свободно входить туда. Прошу вас, хорошо подумайте!

— с мнимой тревогой возразила Би Ло.

Услышав это, Цю Е разошлась ещё сильнее:

— Би Ло, ты что, не желаешь госпоже добра? Сколько времени император не бывал в Дворце Лазурных Небес? Госпожа как жена обязана навестить его!

Услышав слова Цю Е, Бай Цин окончательно убедилась в своей правоте. Ведь её лично выбрал и женился на ней император, так почему же он выехал из дворца, взяв с собой только эту мелкую стерву — принцессу из клана Янь, а не её? Всё потому, что она слишком редко видится с ним! Это недопустимо. Уже сейчас у него появилась новая фаворитка, неужели скоро он забудет о ней, старой? Во дворце всегда радуются новым и не слышат плач старых.

Благородная наложница Бай больше не стала слушать слов старшей служанки Би Ло, а повернулась и велела приготовить суп. Сама Бай Цин не умела варить суп, собиралась лишь принести то, что приготовили слуги, для вида.

В кабинете евнух Ван всё ещё горько корпел над докладами. Увидев Хо Цзиньюй, он словно увидел спасителя и бухнул на колени:

— Приветствую Ваше Величество!

Хо Цзиньюй велела ему встать, сама подошла к столу и села, спросив евнуха Вана, не случилось ли каких-то важных событий в Императорском городе за дни её отсутствия. Получив отрицательный ответ, Хо Цзиньюй по привычке начала просматривать доклады. Пролистав несколько штук, она вдруг вернулась в себя: ведь она же поклялась стать элегантным правителем, ведущим страну к гибели? Так чего же она тогда читает доклады?

— Евнух Ван, читай дальше за меня,

— приказала Хо Цзиньюй, устраиваясь поудобнее перед столом.

Евнух Ван, только что отдохнувший немного, пришлось снова приниматься за доклады.

Из Дворца Лазурных Небес Бай Цин с большой свитой служанок направилась к кабинету. Недалеко от входа стояли два маленьких евнуха. Увидев такую толпу, идущую сюда, они подумали, что неладно, и поспешили преградить путь:

— Благородная наложница, вернитесь, пожалуйста. Это важное место, император не позволяет посторонним входить!

— Задержите их для меня! Я жена императора, разве нельзя мне проявить заботу о его здоровье? Уступите мне дорогу!

— Бай Цин взяла суп из рук служанки и пошла внутрь. Двух маленьких евнухов задержали её люди, они не могли освободиться и громко закричали:

— Государь! Кто-то самовольно врывается в кабинет!

В кабинете Хо Цзиньюй дремала, когда вдруг услышала шум снаружи. Затем она увидела, как давно забытая ею благородная наложница Бай, извиваясь бедрами, вошла с чем-то в руках.

Та благородная наложница Бай вошла с важным видом и произнесла:

— Государь, consort переживала, что вы утомились с дороги, поэтому по своей воле приготовила вам суп и пришла.

Затем она подняла глаза и потрясена замерла: евнух Ван рядом с государем читал государевы доклады!

Хо Цзиньюй, увидев ошеломлённую Бай Цин, была очень недовольна, и её лицо мгновенно стало мрачным.

— Кто тебе сказал, что мой кабинет — это место, куда ты можешь войти, когда захочешь?

— холодно произнесла Хо Цзиньюй.

— Разве тебя не учили этикету при встрече с императором, что нужно доложить и не сметь задерживать моих людей, врываясь силой? Какой позор!

— Хо Цзиньюй резко хлопнула по столу, отчего несколько высоких стопок с докладами упали на пол.

Бай Цин испуганно застыла на месте, не зная, что делать.

— Мой кабинет — это место государственных дел. Как ты, простая наложница гарема, смеешь входить сюда по своему усмотрению? Убирайся и смотри не проль свою ерунду в моем зале для аудиенций,

— Хо Цзиньюй поморщилась и махнула рукой, приказывая Бай Цин скорее уносить прочь эти безделушки в руках.

Бай Цин была и злой, и испуганной, с красными глазами, держа суп, извиваясь, вышла назад и передала суп служанке, а затем вернулась той же дорогой. Два евнуха у входа в кабинет от страха вползли внутрь и без конца кланялись в землю. Хо Цзиньюй, раздраженная, велела им встать и выйти охранять вход, наказав лишь лишением месячного жалованья. Два евнуха с благодарностью и почтением снова встали и вышли.

Хо Цзиньюй подозвала евнуха Ли, который всё время стоял в стороне:

— Евнух Ли, с сегодняшнего дня сообщи всем старшим мамкам Павильона Нефритового Аромата, чтобы они расклеили списки и набирали крепких мужчин в домовую стражу. Для внешних объявить, что набирают только сто человек, но списки снимать не надо. Если власти будут спрашивать, сказать, что кандидаты на должность стражи не подходят, большинство отправили обратно. Если власти не отступятся, показать им золотую вывеску Павильона Нефритового Аромата, непременно заткнуть им рты, нельзя допустить утечки ни малейшей информации!

— Хо Цзиньюй наставляла одно за другим, боясь упустить детали. Ведь это то, что в будущем сможет спасти жизнь!

Евнух Ли принял приказ и вышел из дворца, направившись прямиком в Павильон Нефритового Аромата. Тайный набор войск Хо Цзиньюй так и начался в тени.

Дворец Лазурных Небес.

Цю Е дрожала, стоя на коленях, затем на неё с головы вылили таз с горячим супом.

— Всё из-за твоей дурацкой идеи! Ты меня опозорила!

— зло прошипела Бай Цин. Затем она велела двум служанкам дать Цю Е пощёчин, так как не хотела марать свои руки.

После этого Бай Цин привела себя в порядок и вышла из дворца. Ей нужно было рассказать отцу о том, что она увидела и услышала в кабинете. Это ведь любимая улика её отца, канцлера Бая, против императора!

Вскоре маленький евнух пришел в кабинет с докладом:

— Доложу Вашему Величеству, благородная наложница Бай самовольно покинула дворец и направилась в резиденцию Бая.

— Запиши это для меня, вместе с предыдущими записями,

— кивнула Хо Цзиньюй.

Бай Цин? Посмотрим, как долго ещё ваш клан Бай сможет прыгать.

За последние два дня в больших городах стало ещё оживлённее, причина в том, что Павильоны Нефритового Аромата начали набор домовой стражи!

— Набор стражи? Что тут редкого? У «Весенней башни» и «Красного терема» разве нет десятков стражников?

— с пренебрежением сказал один человек перед списком. Стража занимается всякой грязной и тяжёлой работой, в драке нужно бить впереди, жалованье мало, а если хозяин недоволен — ещё и ругают с битьём. Кто захочет это делать?

— Ты этого не понимаешь! Внимательно прочти, что на списке написано! В год можно получить сто лянов серебра! Твоя семья и десять лянов в год зарабатывает — хорошо, а крестьяне три ляна — это уже предел! Говорю тебе, если опоздаешь, мест не будет. Где ещё такую хорошую работу найдёшь?

— пояснил другой здоровяк рядом, довольно собой. Он только что прошел собеседование и, к своему удивлению, был сразу выбран, получив кучу серебра — никак не меньше пятидесяти лянов! Правда, он подписал договор о продаже и бумагу о неразглашении, в которой в основном говорилось, что нельзя рассказывать другим, что он продался в стражу Павильона Нефритового Аромата. Условия в Павильоне хорошие, но если просочится информация, то силам Павильона уничтожить человека или семью — раз плюнуть. Это, наверное, и называется «дать палкой, а потом конфетой».

— Есть такое дело! Нет-нет, я тоже пойду попробую!

— тот мужчина, услышав слова здоровяка, сразу загорелся и поспешил в Павильон Нефритового Аромата участвовать в наборе стражи.

Такие сцены происходили во всех больших городах страны.

Павильон Нефритового Аромата, набрав пятьсот человек, остановился и снял списки. Как и ожидалось, потребовалось всего три-четыре дня, большая часть павильонов набрала полное количество людей, самым долгим потребовалось семь дней, все Павильоны набрали людей — поистине большой урожай!

Пятьдесят больших городов, пятьдесят Павильонов Нефритового Аромата, набрали около двадцати пяти тысяч стражников.

Хо Цзиньюй: Павильон Нефритового Аромата — просто находка!

http://bllate.org/book/16616/1519670