Готовый перевод Rebirth: I Want to Ruin the Country / Перерождение: Я хочу погубить страну: Глава 1

Тридцать первый год эры Цзиньюань стал годом великих потрясений.

Весной тридцать первого года Цзиньюань Юаньцзинь, император Великого государства Юань Хо Цзиньюй, правивший уже тридцать один год, так и не обзавелся наследниками, несмотря на двадцать наложниц. Слухи распространялись как при дворе, так и среди простого народа. Сановники из кожи вон лезли, пытаясь решить вопрос с наследником. У второго сына, князя Аньпин, и третьего сына, князя Цинь, уже были свои дети. В народе ходили слухи, что нынешний император импотент, а некоторые даже смело предполагали, что он на самом деле женщина. Каждый раз, когда император проводил аудиенцию, сановники настойчиво советовали ему решить проблему с наследником. В какой-то момент даже рассказчики начали открыто заявлять, что нынешний император — это правитель, который приведет страну к гибели, и что его нужно уничтожить как можно скорее.

Осенью тридцать первого года Цзиньюань князь Цинь, обладавший огромной военной мощью, объединился с князем Аньпин и поднял восстание под предлогом защиты народа от бед. Они заявили, что намерены очистить дворец, и их армия из сотен тысяч солдат двинулась прямо на Имперский город.

Зимой тридцать первого года Цзиньюань, когда холод окутал землю, князь Цинь и князь Аньпин, объединившись с предателями внутри города, взломали ворота. Армия ворвалась в Имперский город, окружив дворец со всех сторон. Императорская гвардия не смогла оказать сопротивления, и князь Цинь с князем Аньпин прорвались прямо в Чертог Драконьего Правления. В это время как раз шла аудиенция, и все сановники, увидев, как армия врывается во дворец, поспешно упали на колени, не осмеливаясь произнести ни слова.

Император Юаньцзинь молча сидел на троне, глядя на этих незваных гостей. Он понимал, что уже ничего нельзя изменить.

Армия расступилась, освобождая путь двум фигурам, которые шли посередине.

Князь Цинь и князь Аньпин вошли в зал бок о бок, их лица сияли от торжества. Князь Цинь заговорил:

— Брат, ты, наверное, не ожидал, что у тебя будет такой день? Какими заслугами ты обладаешь, чтобы удерживать трон более тридцати лет, не оставив наследника? Из трех грехов непочтения к родителям, отсутствие потомства — самый тяжкий. Как ты можешь оправдаться перед духом нашего отца? Как ты можешь оправдаться перед нашими предками? Сейчас по всей стране распространяются слухи, поднимаются мятежи, и это — страна, которой ты управлял. Похоже, сегодня мы с братом должны совершить праведный суд и отправить тебя в мир иной, чтобы ты ответил перед отцом за свои прегрешения.

С этими словами князь Цинь выхватил меч.

Император Юаньцзинь встал и взял меч, который уже лежал рядом:

— Вы все-таки не смогли сдержаться и подняли мятеж!

Князь Цинь рассмеялся:

— О чем ты говоришь, брат? Мы пришли сегодня, чтобы покончить с этим уродством, не так ли, брат? Или, вернее сказать, сестра?

Император Юаньцзинь мрачно посмотрел на него:

— Не смей клеветать!

Князь Аньпин нахмурился:

— Юаньцзинь, зачем теперь скрывать? Ты занимаешь это место слишком долго, пора уступить его нам, братьям. Если ты сдашься сейчас, возможно, мы оставим тебе целое тело.

Император Юаньцзинь поднял меч и громко заявил:

— Зачем тянуть? Если хотите сражаться — сражайтесь!

С этими словами он спустился с трона и бросился на них. Князь Цинь и князь Аньпин поспешно приняли бой, и трое начали сражаться в зале.

Двое против одного — император Юаньцзинь постепенно начал проигрывать. На телах князя Цинь и князя Аньпина тоже появились раны, но, обменявшись взглядами, они продолжали уклоняться от смертельных ударов, лишь изматывая императора.

Сановники, сжавшись в зале, наблюдали за происходящим, не смея пошевелиться. Император Юаньцзинь был уже не в силах сопротивляться, его тело покрылось ранами, величественная императорская мантия превратилась в клочья, разбросанные по полу. Наконец, князь Цинь с силой ударил императора в живот, отбросив его на землю. Император упал, схватившись за живот, и меч выпал из его рук. Князь Цинь махнул рукой, и несколько стражников тут же подошли, схватили императора и поставили на колени перед двумя князьями.

Князь Аньпин шагнул вперед и резко провел мечом по плечу императора. Уже разорванная одежда распалась, обнажив плечо и шею, а также белую повязку, скрывавшую грудь.

— Неудивительно, что с детства ходили слухи, что брат не приближает к себе женщин. Все эти годы говорили, что он импотент, и никакие лекарства и снадобья не помогали. Оказывается, наш великий император Юаньцзинь — женщина! Ты обманывала мир десятки лет, обманула отца, чтобы занять трон. Ты, проклятая женщина, заслуживаешь смерти, — с ненавистью сказал князь Аньпин.

Все сановники в зале широко раскрыли глаза. Оказывается, император, которого они уважали все эти годы, действительно был женщиной, как говорили слухи! Мысль о том, что они тридцать лет подчинялись женщине, слушали ее приказы, вызвала у них ярость.

— Проклятая женщина! — внезапно крикнул один из чиновников.

— Обманщица! Ты не достойна быть императором!

— Какое отвращение!

Увидев, что князья не останавливают их, сановники начали кричать, осуждая императора.

Если подумать, император Юаньцзинь тридцать лет отдавал все силы стране, которую любил, и доверял своим братьям. В прежние годы он был любимым и уважаемым императором, но теперь, лишь потому, что он был женщиной и не мог продолжить род, его унижали до предела. Без императора Юаньцзинь страна не была бы так процветающей, а народ не жил бы в мире и достатке. Император Юаньцзинь намеревался выбрать наследника среди потомков князя Аньпин или князя Цинь, чтобы передать трон. Однако эти неблагодарные предатели подняли мятеж, забыли о братской любви и публично унизили его!

Император Юаньцзинь, подумав об этом, решил покончить с собой, укусив язык. Но князь Цинь, действуя быстро, ударил его, и он потерял сознание.

— Завтра мы выведем тебя перед твоими любимыми подданными для казни. Не думай, что ты умрешь так легко, — холодно сказал князь Цинь и приказал страже отвести императора в тюрьму.

На следующий день в полдень.

Ослабевший император Юаньцзинь очнулся от яркого солнечного света, а шум толпы вокруг вызывал у него тревожное предчувствие. Открыв глаза, он увидел, что его руки, ноги и шея привязаны к пяти лошадям. Император в ужасе понял, что его ждет, но рот был забит тряпкой, и он не мог говорить. Внезапно тень закрыла солнце — это был князь Аньпин.

— Юаньцзинь, как тебе это? Это мой последний подарок тебе, — тихо сказал князь Аньпин.

Затем он сделал вид, что скорбит, и громко объявил:

— У мужчины свои законы, у женщины свои. Я, будучи рядом с этой женщиной много лет, не заметил, что она притворялась и разрушала наше государство. Я виноват перед духом нашего отца! Сегодня я казню эту бесстыдную женщину! Казнить!

Князь Аньпин отошел в сторону, и палачи подошли, ударив кнутами по лошадям. Пять лошадей рванули в разные стороны, и император Юаньцзинь был поднят в воздух. В этот момент небо потемнело, сгустились тучи, и на месте казни поднялся сильный ветер.

Чувствуя, как его тело разрывается от боли, император Юаньцзинь бросил последний взгляд на князя Аньпина. Если он станет призраком, он не простит этих мерзких негодяев! Затем его глаза закрылись, и он потерял сознание.

В конце тридцать первого года Цзиньюань народ навсегда потерял императора, которого когда-то любил. Новый император взошел на трон, и, кроме записей в истории, омытых грязью, никто больше не вспомнит о нем.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! Проснитесь!

Боль от разрыва тела еще не утихла, но в ушах раздался раздражающий голос.

Хо Цзиньюй с трудом открыла глаза, чувствуя, как холодный пот стекает по лбу. Ее нижнее белье было мокрым от пота, и она казалась вытащенной из воды.

«Как я еще жива?» — с удивлением подумала она.

Ощущение разрыва рук и ног все еще было с ней, и она с трудом пошевелила конечностями.

«Они на месте?»

Подняв руку, она заметила, что она стала меньше, а на теле не было ран. Подняв голову, она увидела свою спальню.

За занавеской снова раздался торопливый голос:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! Пора готовиться к Великой церемонии восхождения на престол!

Ваше Высочество? Великая церемония восхождения на престол? Хо Цзиньюй замерла. Неужели она вернулась в прошлое? Она откинула занавеску и увидела служанок, стоящих на коленях в спальне, все еще не до конца осознавая происходящее.

После омовения Хо Цзиньюй посмотрела на длинную белую повязку, нахмурилась, но все же обернула ее вокруг груди, пока она не стала плоской и незаметной. Затем она надела желтую нижнюю рубашку и верхнюю одежду и медленно вышла.

Великая церемония восхождения на престол была торжественной и величественной. Звуки барабанов и колоколов наполнили воздух, а все сановники склонились в поклоне. Хо Цзиньюй приняла корону и нефритовую печать, прошла мимо сановников и, шаг за шагом, поднялась на трон в Чертоге Драконьего Правления. Сидя на троне, она положила печать на стол и поправила корону, постепенно осознавая: она вернулась в свои пятнадцать лет! Она не умерла и получила шанс начать все заново!

http://bllate.org/book/16616/1519548