Готовый перевод Rebirth: Morning Sun / Перерождение: Утреннее Солнце: Глава 62

Шаги остановились перед Су Чаояном. Длинные пальцы протянули чистый платок, но он, не задумываясь, отбил его и отошёл на несколько шагов. Не обращая внимания на смущённое выражение лица собеседника, он наугад схватил рюкзак и собрался уходить.

Человек позади внезапно произнёс:

— Су Чаоян, нет нужды избегать меня, как чумы. Разве я желаю, чтобы ты и Линь Чжань поскорее расстались?

Су Чаоян с гневом обернулся:

— Шан Чунсин!

Тонкие губы мгновенно опустились, узкие глаза с лёгким вызовом смотрели на него. Он низким голосом произнёс:

— Сейчас я Чэнь Ло.

— Мне всё равно, кто ты и в какие игры играешь. Не мешай мне.

Белая рубашка висела на нём немного свободно. Если раньше он был полноватым, то теперь казался худощавым. Ростом он был примерно с Су Чаояна, но стоял прямо:

— Если бы я хотел что-то сделать, Линь Чжаня уже давно бы забрали его родители.

— Так чего ты сейчас хочешь? — Су Чаоян пристально смотрел на него.

Чэнь Ло медленно произнёс:

— Ничего. Если однажды тебя бросят, не теряйся в людском море.

— Если наберёшься смелости — возвращайся ко мне.

...

У Су Чаояна не только кружилась голова, но и сердце разрывалось от злости.

— Чаоян!

Су Да пробирался сквозь толпу, громко окликая сына. Увидев рвоту перед ним, он встревоженно подбежал и схватил его за руку:

— Срочно в больницу! Сегодня слишком жарко, я видел, как нескольких абитуриентов увезли на скорой. Только что кто-то сказал, что видел парня в спортивной форме, которому стало плохо, и я испугался, что это ты.

Су Чаоян отвёл взгляд и бледно улыбнулся отцу:

— Всё в порядке, просто лёгкий тепловой удар. Не нужно в больницу.

— Лучше провериться для успокоения. Пойдём, машина у входа.

Су Да настойчиво повёл сына к выходу. Су Чаоян без сопротивления последовал за ним, оглянувшись на приметное дерево альбиции. Того человека уже не было.

С тех пор как Су Чаоян поступил в старшую школу, он почти три года не болел даже простудой. Однако сразу после гаокао он серьёзно заболел и провалялся в постели целую неделю.

Когда он почувствовал себя лучше, то позвонил Ван Жаню и Линь Чжаню, пригласив их на обед. Оба с радостью согласились.

— Как ты так сильно заболел? Я же всегда говорил, что ты слишком усердно учишься, — Ван Жань, придя в дом Су, смотрел на заметно похудевшего Чаояна с беспокойством.

Су Чаоян покачал головой:

— Это ерунда.

— Ты только что выздоровел, может, не стоит готовить? — предложил Линь Чжань.

— Сегодня я хочу как следует поесть. Все эти дни я просто мечтал об этом.

— Как вы сдали экзамены? Оценили свои баллы?

Ван Жань пожал плечами:

— Я не считал. После экзаменов не хочется думать об этом. Я сделал всё, что мог, и подал заявление только в один вуз. Если не поступлю, то, может, повторю год.

— Ты действительно спокоен. Если ты сдал нормально, то должен поступить на первый выбор. Но не стоит отказываться от второго и третьего вариантов. Ты любишь военное дело, есть много похожих направлений. Иногда нужно оставлять запасной путь.

— Я не думал о других вариантах, но сейчас серьёзно изучу их.

Если честно, он не хотел повторять год, особенно если до первого выбора не хватит всего нескольких баллов. В таком случае у него не будет сил на повторную сдачу, и лучше выбрать второй вариант.

— Линь Чжань, ты решил поступать в институт физкультуры? — Су Чаоян немного сожалел. У Линь Чжаня был большой выбор, и он даже думал, что было бы здорово, если бы они поступили в один университет… Но он не мог отрицать выбор и мечты Линь Чжаня, и, конечно, никто не должен жертвовать своими желаниями ради другого.

— Моя цель всегда была — институт физкультуры. Но после оценки баллов родители хотят, чтобы я поступил на спортивный факультет Университета Утун и параллельно изучил ещё одну специальность.

Су Чаоян нахмурился:

— Сейчас в стране система двойных дипломов не очень развита, и это не принесёт большой пользы. Если хочешь просто узнать больше — пожалуйста. Но ты не боишься устать? Спортивный факультет требует физических тренировок, а параллельно ещё одна специальность… Ты успеешь?

Линь Чжань покачал головой:

— Я не боюсь усталости. Я прошёл через старшую школу. Просто ещё не решил, какую специальность выбрать.

Су Чаоян вздохнул:

— Тебе нужно заботиться о здоровье. Ты сходил на повторный осмотр в больницу?

Линь Чжань, услышав его тон, почувствовал вину и смущение. Су Чаоян заботился о его здоровье больше, чем кто-либо другой, и даже перед гаокао не забывал готовить ему укрепляющие блюда и травяные отвары. Но сам он был не слишком внимателен и, если Су Чаоян не напоминал, относился к этому легкомысленно.

Ван Жань удивился:

— Что с твоим здоровьем, капитан?

— Лёгкая анемия, — пробормотал Линь Чжань.

— Анемия? Это как низкий уровень сахара в крови? У Чу Даньтун тоже была такая проблема... — Говоря это, Ван Жань потемнел и горько усмехнулся. — Я думал, она просто не хочет меня видеть и придумала отговорку, но оказалось, что она действительно уехала после экзаменов... Я спросил учителей и друзей, она уехала в Хайши, где у неё есть родственники, которые устроили ей работу. Она сменила номер телефона, и в QQ не заходит.

Чувства, которые зародились ещё в средней школе, первая любовь, первое прикосновение к девушке, первый поцелуй — всё это было таким нежным, смутным, но бесконечно сладким и удовлетворяющим.

Теперь это стало прошлым.

Линь Чжань и Су Чаоян не знали, как его утешить. Прошло уже некоторое время, и любые слова были бы пустыми. Ему нужно было справиться с этим самому.

Через пару дней все отправились в школу, чтобы подать заявления. Целью Су Чаояна и Линь Чжаня был Университет Утун, и хотя их специальности были разными, оба были рады. Особенно Су Чаоян, который думал, что Линь Чжань точно поступит в институт физкультуры. Даже его отец, который раньше был против Университета Утун, теперь согласился с его выбором. Ван Жань, послушав совета Су Чаояна, тщательно заполнил все варианты заявлений и теперь ждал результатов.

Такие длинные летние каникулы Су Чаоян не хотел тратить впустую. Как раз всем исполнилось восемнадцать, и он предложил им вместе записаться в автошколу.

Июнь был жарким, и времени на вождение было мало. Большую часть времени они были свободны. Су Чаоян, привыкший к вождению, мог приходить и уходить, когда хотел. Теперь, когда ему исполнилось восемнадцать, многие вещи стали проще. Взяв у Су Да некоторую сумму, он целыми днями бродил по городу. Когда объявили результаты гаокао, он уже тихо купил два старых дома в Утуне. Су Да позвонил, чтобы сообщить хорошие новости, и Су Чаоян, обедая с двоюродным братом Су Ши, узнал, что набрал высокий балл. Это не было неожиданностью — он просто показал свой обычный уровень.

На том конце провода отец радостно болтал без остановки, и Су Чаоян с улыбкой ответил:

— Папа, результаты — это ещё не всё. Нужно дождаться уведомления о зачислении. Я вечером вернусь, и мы поговорим.

Когда объявили проходные баллы, многие старшеклассники вернулись в школу, хотя это было не обязательно — уведомления о зачислении ещё не разослали. Су Чаоян был занят и хотел отказаться, но под настойчивыми уговорами Ван Жаня и Линь Чжаня всё же пошёл.

— Чаоян! Ты просто молодец, надо устроить праздничный ужин! — Ван Жань, взволнованно хлопая Су Чаояна по плечу, был счастлив за него.

Су Чаоян с усмешкой спросил:

— А ты как сдал?

— Прошёл порог! Хотя совсем немного, это был рискованный балл...

— Тогда остаётся только надеяться на удачу.

— Я уже решил. Если не поступлю на первый выбор, то пойду на второй. Этот балл — мой предел, и я не хочу повторять. Я даже не ожидал, что наберу столько, это всё благодаря тебе. Вы оба — отличники, и мне даже стыдно быть троечником.

— Это твоя удача, — рассмеялся Су Чаоян.

— Да-да, мой отец сказал, что, в какой бы университет я ни поступил, я должен поблагодарить вас! Выбирайте, куда пойти ужинать.

Ван Жань был в приподнятом настроении, почти в эйфории.

Линь Чжань, неся стопку документов, спешил под солнцем туда-сюда, выполняя поручения классного руководителя. Затем все увидели, как несколько учителей и учеников вынесли длинные красные баннеры и с улыбками развернули их перед входом в школу.

Провинциальный Чжуанъюань по естественным наукам! Чэнь Ло!

Тепло поздравляем нашего ученика Чэнь Ло с победой...

На нескольких баннерах были написаны эти слова. Взгляд Су Чаояна надолго застыл на них, и его сердце не могло успокоиться.

http://bllate.org/book/16615/1519852