Готовый перевод Rebirth: Morning Sun / Перерождение: Утреннее Солнце: Глава 19

— Знаете ли вы, что такое право на личную неприкосновенность гражданина? Право не подвергаться аресту, задержанию, обыску и посягательствам без соблюдения законной процедуры. — Су Чаоян, оттолкнув людей, с гневом посмотрел на девушку, которая уже собиралась применить силу.

Сюй Мэндэ ярилась:

— Зачем тебе лезть не в своё дело! Он сам согласился, чего ты там базаришь? Вы, одноклассники, хотите прикрыть своего, но я этого не допущу. Хочешь, я вызову полицию?

— Если ты не вызовешь, я сам хочу это сделать. На каком основании ты обвиняешь нашего одноклассника? И тем, кто подстрекал к обыску, советую перечитать учебники и выяснить, правомерно ли это. Подумайте, каково вам будет, если в общественном месте вас обвинят в краже и начнут обыскивать? Особенно это касается девушек.

— С чего ты взяла, что он не виноват?

— Подожди немного, и всё станет ясно. Думаю, Чэнь Ло не будет против, если учитель докажет его невиновность.

Едва Су Чаоян закончил говорить, как классный руководитель Сюй Хуэй поспешно подбежал, по лбу катился пот.

— Что здесь происходит?

За ним, запыхавшись, следовала классная первого класса Ван Минминь — та самая учительница, которая была свидетельницей провала Су Чаояна на английском с тройкой.

Оба классных руководителя с недовольным видом смотрели на своих учеников. Сюй Хуэй был возмущен несправедливым обвинением в адрес своего ученика, а Ван Минминь злилась на свою отстающую ученицу Сюй Мэндэ, которая постоянно навлекала неприятности.

— Уважаемые учителя, не могли бы вы, до приезда полиции, проверить рюкзак Чэнь Ло и доказать его невиновность? Если Чэнь Ло невиновен, Сюй Мэндэ, ты должна возместить моральный ущерб. Возражения есть?

Сюй Мэндэ, побледнев, покачала головой.

Чэнь Ло с раздражением швырнул рюкзак на стол:

— Я не согласен.

— Чэнь Ло... — Су Чаоян вздохнул. — Он знал, что Чэнь Ло не из тех послушных учеников, с которыми легко договориться, и привлечение учителя не было лучшим решением. Но если кошелёк Сюй Мэндэ не будет найден, невозможно доказать невиновность Чэнь Ло. В дальнейшем люди будут верить в его вину, а кто-то и вовсе сочтёт его человеком с дурной репутацией. Не то чтобы это было такое уж большое дело, но если за тобой закрепится слава вора, это уже не мелочь.

Лица учителей изменились: они подумали, неужели у Чэнь Ло действительно есть что скрывать?

Су Чаоян добавил:

— Девушка, потерявшая кошелёк, советую тебе вернуться в свой класс и ещё раз внимательно поискать на своём месте. Вероятность того, что он там, куда выше, чем в нашем классе. Настаивать на принудительном обыске — это уже неправильно с твоей стороны.

Сюй Мэндэ сейчас уже не слушала никаких уговоров, твёрдо уверенная, что кошелёк украл именно Чэнь Ло. Иначе почему он боится отдать рюкзак на проверку? Чем больше он сопротивляется, тем больше подозрений.

Учителя собирались продолжить уговоры, как вдруг Сюй Мэндэ рванула вперёд, выхватила рюкзак Чэнь Ло и на глазах у всех вытряхнула его содержимое. Книги и тетради с грохотом разлетелись по полу. В толпе раздались возгласы возмущения, но сам Чэнь Ло оставался спокоен. Взглянув на беспорядок на полу, Сюй Мэндэ с торжеством встряхнула рюкзак, пока оттуда ничего больше не выпало. Не успокоившись, она залезла внутрь, но так и не нашла свой кошелёк.

Взгляд Су Чаояна и многих других невольно остановился на одной заметной коробочке среди книг. Бежевая кожаная квадратная коробочка, казалось, стоила недёшево. На ней были выгравированы простые английские буквы. Некоторые не понимали, что это, но Су Чаоян узнал упаковку часов известного бренда — его любимой марки. Он только не знал, сколько стоит эта модель сейчас.

— Ну и где твой кошелёк?

Чэнь Ло спокойным голосом спросил Сюй Мэндэ. Та лихорадочно вращала глазами, пытаясь отыскать среди книг свою «добычу». К сожалению, под пристальным взором десятков глаз Сюй Мэндэ ничего не удалось найти.

Чэнь Ло наклонился, подобрал бежевую коробочку, открыл, мельком взглянул и сунул в карман.

Учителя воспользовались моментом и при всех проверили содержимое рюкзака. Убедившись, что кроме книг там был только чёрный мужской кошелёк Чэнь Ло и платок.

— Можно ещё и меня обыскать, — Чэнь Ло с самодовольной усмешкой развел руки. — Сюй Мэндэ, хочешь, чтобы я разделся?

Сюй Мэндэ скрипела зубами от ярости.

Остальные покраснели, а Ван Жань свистнул:

— С такой фигурой лучше не светить!

Все расхохотались.

— Твоего кошелька здесь нет. — Сюй Хуэй с насмешкой посмотрел на Сюй Мэндэ. — Эту ученицу знали многие учителя школы: во-первых, Ван Минминь немало «нарекала» на неё в учительской, а во-вторых, у неё был известный папаша-нувориш. Когда в центре Учэна была построена площадь, их семья, как одна из первых, чьи земли выкупили под застройку, в одночасье стала миллионерами. Сюй Мэндэ важничала и старалась подчеркнуть богатство перед окружающими. Каждый год её семья очень шумно дарила школе подарки, словно боясь, что кто-то не узнает об их взятках. Учителя это очень раздражало.

Сюй Мэндэ, охваченная стыдом и гневом, яростно указала на Чэнь Ло:

— Кошелёк, наверное, спрятан у него на теле! Ну что вы стоите, обыскивайте! Он боится обыска, значит, совесть нечиста!

Ван Минминь раздраженно отчитала её:

— Может, ты сама его потеряла и не знаешь, где, а тут устроила шумиху? Чэнь Ло занимает первое место во всём параллели, у него каждая минута на учёбу расписана, кому как не тебе будет скучно и некуда деть энергию.

— Хорошая успеваемость не значит, что он ни при чём... Я точно потеряла его здесь, сидя на этом месте! — упрямо настаивала Сюй Мэндэ.

— А почему ты не подозреваешь Сун Чэньси? — внезапно спросил кто-то.

Сун Чэньси был в отчаянии, он поднял обе руки, демонстрируя капитуляцию:

— Пожалуйста, я не вор.

Сюй Мэндэ заявила ещё категоричнее:

— Сун Чэньси вернулся из-за границы, как он может красть! У него денег хватает.

Су Чаоян и учителя чуть не упали в обморок.

— Сюй Мэндэ! — вдруг крикнула девушка у двери.

Вошла Шу Цинцин. Она держала в руках кошелёк, прошла сквозь толпу и протянула его Сюй Мэндэ:

— Твой кошелёк лежал у ножки твоей парты, в пыли, поэтому сразу не было заметно. — Она долго искала и наконец нашла, с облегчением вздохнув.

— Что... — Лицо Сюй Мэндэ мгновенно покраснело. Она схватила грязный кошелёк и сжала его в руке. Её милый розовый кошелёк сейчас был серым от пыли, и она хотела, чтобы он действительно не нашёлся... Зачем Шу Цинцин нашла его и унизила её...

— Недоразумение.

— Сюй Мэндэ, ты ведёшь себя слишком опрометчиво, не извинишься ли перед Чэнь Ло? — тут же прикрикнула Ван Минминь, чувствуя себя уязвлённой.

Сюй Мэндэ застыла, опустив голову, и издала ни звука.

— Ну давай же, извинись!

— Обвинила человека и ещё упрямишься, без извинений не отделаешься.

Все осуждали её.

Чэнь Ло в шуме молча собрал книги обратно в рюкзак.

Су Чаоян покачал головой, закинул рюкзак на плечо и собрался уходить. Произошло столько всего, а он заметил, что Линь Чжаня нет. Тот, наверное, убежал сразу же после звонка. Су Чаояну от этого стало ещё грустнее.

— Я не святой, но и подлец не я. — Внезапно, обращаясь к смущённой и молчаливой Сюй Мэндэ, произнёс Чэнь Ло.

Су Чаоян обернулся и посмотрел на Чэнь Ло в толпе.

Но Чэнь Ло лишь скривил губы в улыбке и со всей дури влепил Сюй Мэндэ пощечину. Звук был оглушительным.

Су Чаоян замер.

Все вокруг замерли.

Сюй Мэндэ опешила на мгновение, а потом разразилась громким плачем, закрывая лицо дрожащей рукой и тыча пальцем в Чэнь Ло:

— Ты посмел ударить меня... Ты ты...

— Это ответ за то, что ты ударила по моему достоинству. Хватит смелости — не нарывайся на беду, малышка. Следи за языком. Ты чуть не сломала мои часы, я не вызываю полицию, считай, я тебя простил.

Чэнь Ло закинул рюкзак и ушёл, не оглядываясь.

В классе воцарилась мёртвая тишина.

— Ха-ха-ха! Здорово! Отлично! А я думал, Чэнь Ло просто зануда! Как же это радует! — всегда ведущий себя непредсказуемо Сюй Нань захлопал в ладоши и, под смертоносным взглядом классного руководителя, схватив свой рюкзак, ретировался:

— Классный, вы ещё радуйтесь!

Вот это номер! Сюй Хуэй едва не схватил инфаркт.

— Кхм, это дело... — Сюй Хуэй беспомощно посмотрел на Ван Минминь.

Ван Минминь пришла в себя от шока:

— Он парень, ударил девушку... Да ещё при учителях, это в любом случае неправильно.

— Некоторые девушки просто сами просятся...

— Мать твою за ногу! Если бы меня обвинили в воровстве, я бы бросил эту чёртову школу! — Ван Жань выругался матом, закинул рюкзак и вышел. У него отец-полицейский, поэтому он всегда ненавидел несправедливость.

— Едрить твою по кочкам! Чэнь Ло, ты, жирный ублюдок, погоди, ты мне ещё ответишь за удар! Я сделаю так, что ты здесь не учишься! — Сюй Мэндэ, рыдая и матерясь, оттолкнула учителей и убежала.

Учитель Сюй вздохнул и побежал вслед, чтобы поговорить с Чэнь Ло.

Ученики начали расходиться. Сун Чэньси закатил глаза и с жалостью подобрал забытый Чэнь Ло платок. Если он не ошибался, этот платок стоил около 5 000 юаней.

В это время в Учэне большинство месячных зарплат даже не достигали 1 000, многие учителя получали всего несколько сотен. Мобильные телефоны были лишь у немногих в классе. Кошелёк Сюй Мэндэ стоил больше 1 000 юаней, потеря его для любого была бы болезненной.

http://bllate.org/book/16615/1519601