Готовый перевод Rebirth in the Apocalyptic Disaster / Перерождение в эпоху катастроф: Глава 15

Через час Чжоу Мо уже уничтожил две небольшие группы зомби, получив более десятка низкоуровневых кристаллов зомби. Это значительно подняло ему настроение, ведь, как он и предполагал, на начальных этапах Конца Света с неэволюционировавшими зомби было справляться довольно легко. В прошлой жизни он прятался в маленькой деревне Цао Лу, где было мало людей и, соответственно, мало зомби. Тогда он вообще не сталкивался с зомби на начальных этапах, а когда те эволюционировали, он уже не мог с ними справиться. Однако ему повезло — он практически не встречал высокоуровневых зомби, а если и встречал, то всегда умудрялся выжить. Грустно лишь то, что в итоге он погиб от руки того, кому доверял.

В этот момент на перекрестке впереди послышался звук двигателя и крики людей. Чжоу Мо немедленно направил машину к повороту, чтобы посмотреть, что происходит. Перед ним предстала картина: автомобиль врезался в фонарный столб, из капота валил черный дым. Неподалеку зомби, издавая хриплые звуки, с радостью приближались к машине, стараясь догнать ее. Другой автомобиль, уже проехавший мимо, с ревом развернулся.

Когда из машины вышел человек, Чжоу Мо вздрогнул. Этот парень был настолько красив, что вызывал зависть у всех вокруг. Чжоу Мо считал себя симпатичным парнем, но по сравнению с этим человеком он чувствовал себя ничтожным. Этот холодный и неприступный красавец, казалось, был создан для того, чтобы вызывать восхищение. Но почему же он предпочитал мужчин? Это была не только мысль Чжоу Мо, но и общая жалоба всех женщин в их компании. Чжоу Мо просто завидовал его внешности. К тому же тот был богат и успешен, что делало его недосягаемым. Рядом с ним Чжоу Мо чувствовал себя не более чем массовкой.

Следом за ним из машины вышел тот, кого их генеральный директор Чэнь Жуй всегда держал рядом и баловал — его «белый лунный свет». Это прозвище дали ему женщины компании. Чэнь Жуй был холоден и бесстрастен со всеми, но только не с этим милым парнем с ямочками на щеках, который был красивее многих женщин. Каждый раз, наблюдая за их взаимодействием, Чжоу Мо не мог сдержать дрожи.

Несмотря на быстрые действия людей, зомби приближались. Из машины их директора вышли четверо. «Белый лунный свет» занялся помощью раненому в машине, а двое других защищали Бай Исюаня. Да, этого парня звали Бай Исюань. Чжоу Мо скривился. Вместо того чтобы помочь их директору справиться с зомби, они защищали этого слабого «белого лунного света». Это было просто глупо. Наблюдая, как их директор изо всех сил сражается с зомби, Чжоу Мо даже почувствовал за него обиду.

Зомби становилось все больше. Чэнь Жуй уже убил более десятка, но его клинок начал затупляться. Когда к ним подошли еще несколько десятков зомби, Чэнь Жуй явно начал уставать, его движения стали менее точными.

Даже низкоуровневые зомби обладали крепкими костями, и Чэнь Жуй, убив столько из них, неизбежно устал. Однако никто из его команды не пришел на помощь. «Белый лунный свет» увел спасенного им человека, а тот, хотя и истекал кровью, продолжал атаковать зомби огненными шарами.

Чэнь Жуй на мгновение замер, и Чжоу Мо заметил, как их всегда холодный директор побледнел. На руке уже виднелись следы от острых когтей зомби, а ярко-красная кровь быстро пропитала его светло-бежевый спортивный костюм.

Даже после того как зомби ранили его, Чэнь Жуй продолжал сражаться, отступая и защищая «белого лунного света» без малейшей паники. Чжоу Мо смотрел на Бай Исюаня, которого директор так тщательно оберегал, и чувствовал зависть. Независимо от того, что это были за отношения, иметь такого человека, который готов защищать тебя ценой своей жизни, — это вызывало восхищение и зависть.

Они быстро добрались до машины, но внезапно один из зомби протянул свои острые когти к Бай Исюаню. Человек, который должен был защищать его справа, уже направлялся к машине и ничего не заметил. Чэнь Жуй в это время сражался с зомби слева и не успел защитить Бай Исюаня.

Сердце Чжоу Мо сжалось — он думал, что лицо Бай Исюаня сейчас будет изуродовано. Но Бай Исюань внезапно схватил Чэнь Жуя, который был рядом, и поставил его перед собой как щит. Чэнь Жуй только что убил зомби и, уставший от долгого боя, не ожидал такого предательства от Бай Исюаня. Его резко дернули вперед, и он стал живым щитом.

Острая боль пронзила тело Чэнь Жуя, но он все еще не мог прийти в себя от шока. Острый коготь зомби прошелся по его щеке, оставив кровавый след на его идеальном лице.

Чэнь Жуй замер. Чжоу Мо замер. Даже «белый лунный свет» замер. Но последний был быстрее всех. Прежде чем Чжоу Мо успел закрыть рот, «белый лунный свет» пнул Чэнь Жуя и, словно молния, вскочил в машину, захлопнув дверь.

Из окна машины высунулся пистолет, и выстрелы раздались в сторону Чэнь Жуя. Он, вероятно, все еще не мог поверить, что человек, которого он так долго баловал, мог поступить с ним так. Но когда раздались выстрелы, он инстинктивно перекатился, избежав большинства пуль.

Однако в плотной очереди выстрелов Чэнь Жуй все же был ранен. Чжоу Мо, увидев, как красная кровь расплывается по его штанам, выругался:

— Черт!

Это было просто ужасно. Чэнь Жуй оказался в еще более плачевном положении, чем он сам. «Белый лунный свет» быстро забрался в машину, захлопнул дверь и, не успев даже закрыть окно, с ревом умчался, оставив Чэнь Жуя и ошарашенного Чжоу Мо в облаке выхлопных газов.

Чэнь Жуй оказался окружен зомби, которые продолжали ранить его своими когтями. Его глаза, некогда глубокие, как ночное небо, теперь были лишены всякого блеска, в них не было ни капли желания жить. Увидев это, Чжоу Мо закричал:

— Чэнь Жуй, держись! Я сейчас спасу тебя! Не сдавайся! Ты не можешь умереть ради такого человека! Ты должен выжить, ты обязан выжить...

Крики Чжоу Мо привлекли внимание Чэнь Жуя, но также и зомби. Чжоу Мо больше не скрывался. Он выскочил из машины с топором в руках и начал рубить зомби, как будто в нем пробудилась целая вселенная. Убивать зомби было для него так же легко, как резать овощи.

В глазах Чжоу Мо Чэнь Жуй был таким же несчастным, как и он сам: преданный любимым человеком, раненный тем, кого он защищал. Чэнь Жуй столько лет заботился о «белом лунном свете», а тот безжалостно бросил его. Это было слишком жестоко. Чэнь Жуй был даже несчастнее, чем он сам. Они были двумя жертвами, которые могли понять друг друга.

Когда Чэнь Жуй услышал, как кто-то зовет его, он обернулся и увидел кричащего молодого человека. Этот парень произвел на него сильное впечатление. Несколько лет назад, когда Чэнь Жуй и Бай Исюань заглянули в отдел кадров, они услышали, как кто-то представился как Чжоу Мо. Бай Исюань тогда шутливо сказал: «А я — Чжоу Ри». С тех пор Чэнь Жуй запомнил этого молодого человека, который рассмешил Бай Исюаня, и оставил его в компании, несмотря на отсутствие опыта.

Чэнь Жуй хорошо помнил Чжоу Мо, особенно после того, как тот стал помощником Чжоу Тана. Чжоу Тан часто упоминал его, а Чжоу Мо всегда приносил документы с улыбкой на лице. Чэнь Жуй иногда задавался вопросом, почему этот парень всегда такой счастливый, ведь он никогда не видел его расстроенным.

Услышав крики Чжоу Мо и увидев, как тот изо всех сил пытается спасти его, Чэнь Жуй почувствовал, как его угасшая воля к жизни снова вспыхнула. Он снова поднял меч, и, когда толпа зомби набросилась на него, Чжоу Мо уже был на периферии.

— Директор, пригнитесь и выползайте! Эти зомби тупые и медленные. Когда они поймут, что происходит, вы уже выберетесь. Не переживайте, что придется проползать под ними, они уже не живые. Спасайте свою жизнь! — кричал Чжоу Мо, продолжая рубить зомби и пытаясь добраться до Чэнь Жуя, окруженного толпой.

Когда Чжоу Мо уже подумал, что Чэнь Жуй погиб, зомби перед ним вдруг начали проваливаться в землю. Чжоу Мо испуганно отпрыгнул назад. Земля между ними начала превращаться в песок, образуя гигантскую песчаную яму. Зомби, шатаясь, падали в эту огромную яму. Чэнь Жуй и Чжоу Мо смотрели друг на друга через десятки зомби. Чжоу Мо хотел спасти этого еще более несчастного директора, чувствуя, что они оба оказались в одинаковой ситуации.

http://bllate.org/book/16613/1519348