Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Relying on Each Other / Перерождение в апокалипсисе: Дважды спасённые: Глава 51

В ту ночь у них хотя бы был склад, где можно было укрыться, но сейчас? Кроме кромешной тьмы, они стояли посреди шоссе словно аппетитное блюдо, выставленное перед зомби и ожидающее их «милостивого визита».

Нервы у всех были натянуты до предела; даже в темноте явно ощущалось, как черные тени сгущаются вокруг, а зловоние гнили неотвратимо проникало в легкие.

— Все, не паникуйте! Крепче держите оружие, не опускайте руки! Если не хотите быть съеденными, бейте их по голове изо всех сил! — Лин Линь вспомнил ту ночь в поселке Гаоцяо, когда Го Цзыхао и Цянь Бао чуть не погибли из-за своей мягкотелости.

Услышав слова Лин Линя, все инстинктивно сжали оружие в руках.

Несколько человек выстроились в защитный круг, отражая атаки зомби со всех сторон. Приближался один — убивали, нападала пара — уничтожали обоих.

Звуки выстрелов раздавались непрерывно, но криков боли не было слышно. В мертвой тишине ночи эти монотонные звуки вызывали мурашки по коже.

У каждого человека наступает момент усталости, особенно после сильного напряжения и интенсивной физической активности. Даже те, кто пробудил способности, не были исключением, а большинство из них были лишь новичками, чья выносливость лишь немного превосходила показатели обычных людей.

— А-а-а!

Крик, словно бомба, упавшая на поверхность спокойного, но бурлящего внутри озера, вырвал наружу весь страх, скрытый в сердцах.

Только Тан Цзюнь, Мин Чжэнь и Лин Линь лишь слегка дрогнули, остальные же были настолько напуганы, что у них подкосились ноги.

Крики, словно прорвавшийся плотину поток, следовали один за другим, передавая страх, ужас, отчаяние… Эти эмоции безошибочно доносились до ушей каждого.

Лин Линь мысленно выругался: «Плохо!». Источник звука находился в деревне, через которую они только что прошли. Это была настоящая резня!

Им самим было тяжело справляться с зомби, что уж говорить о простых деревенских жителях.

— Если не хотите умереть, держитесь из последних сил! — Лин Линь холодно произнес, глядя на Цянь Бао и остальных, которые явно обмякли от страха.

Это был первый раз, когда Лин Линь говорил с ними таким ледяным тоном. Раньше, рассказывая о зомби, он старался быть мягче. Но сейчас всё было иначе, опасность была куда выше, чем в поселке Гаоцяо.

От крика Лин Линя Цянь Бао и остальные вздрогнули, словно от холодной воды, и протрезвели. Страх был бесполезен: это была война на выживание, и они должны были выдержать!

Ма Цзиньцян покрылся холодным потом. На самом деле он боялся не за себя, а за мать, стоявшую у него за спиной. Он не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось!

Линь Ючжи также был напуган до смерти. В ту ночь в поселке Гаоцяо ему повезло не видеть всего ужаса своими глазами, а Лин Линь мало рассказывал ему о том, что такое конец света. Он просто не мог себе этого представить. Только сейчас он понял, что эти существа были людьми, но уже не людьми, и они питались человеческой плотью!

Теперь он осознал, что днем несправедливо обвинил того высокого парня!

Если эти существа выживают за счет поедания людей, разве можно ожидать от них пощады?

Линь Ючжи решил, что и он не будет проявлять милосердия.

— Цзиньцян, что это за вещи?! — Цинь Юнь дрожала как осиновый лист, едва держась на ногах и опираясь на Линь Ючжи, который, как и она, находился в безопасной зоне.

Эти существа выглядели как люди, но почему сын и другие убивали их? От них исходил смрад гнили, и они шатались при ходьбе. Люди это или нет…

— Мама, не бойся, я обязательно тебя защищу! — Ма Цзиньцян подумал, что сейчас не время для долгих объяснений, а половинчатая правда может только навредить. Он просто старался успокоить мать.

— Угу!

Что могло быть убедительнее слов сына?

В глазах Цинь Юнь сын был всем: ее небом, землей и смыслом жизни!

Зомби, находившиеся поблизости, были уничтожены, и перед ними выросла стена из трупов. Это позволило им немного выдохнуть, но запах гнили был настолько сильным, что вызывал тошноту и удушье.

— Бах!

Еще один зомби был убит выстрелом в голову. Мин Чжэнь, стоя за баррикадой из трупов, проломил череп очередному мертвецу. На этот раз он не использовал кинжал, а орудовал стальной трубой длиной полтора метра, которую Лин Линь достал из своего пространства. К счастью, в тот момент все были заняты собой, и никто не заметил, как у него в руках появилась труба.

— Все, соберись! — рыкнул Мин Чжэнь, напоминая тем, кто еще не пришел в себя. Зомби уже наступали на трупы своих собратьев, а они все еще стояли, разинув рты!

Этот рык вернул к действию тех, кто на мгновение потерял нить. Снова раздались звуки выстрелов, сопровождаемые хрустом ломающихся черепов.

Куча трупов перед ними выросла, а смрад гнилого мяса стал еще плотнее.

— Ух…

Кто-то не выдержал этой высокой концентрации зловония и начал сухо вырвать.

Вечером они еще не успели поесть, так что рвать было нечем, из желудка выходила только желчь.

— Дедушка, потерпи еще немного… — Лин Линь смотрел, как Линь Ючжи тоже мучается рвотой, но ничем не мог помочь.

Зомби были уничтожены почти поголовно, и сами герои чуть не оказались погребенными под горой трупов.

Но вскоре Лин Линь заметил странную вещь: зомби вдалеке больше не приближались к ним, словно перестали их замечать.

Лин Линь посмотрел на высокий завал трупов перед собой и сообразил, что густой запах разложения, исходивший от них, скрыл запах живых людей. Из-за этого нечисть больше не спешила к ним, как раньше, чтобы полакомиться.

Поняв это, Лин Линь сразу придумал план.

— Дышите тише, не говорите громко, посмотрите… — Лин Линь указал на бродящих вдалеке зомби.

На лицах отразился недоуменный вопрос.

— Вы видите, они больше не идут к нам?

— Ага…

— Думаю, запах гнили вокруг нас скрыл запах живых, и они потеряли цель… Так что этой ночью мы, вероятно, в безопасности. Но это значит, что нам придется остаться здесь до утра, а потом решать, что делать дальше…

Было в этом радость и горе. Радость в том, что наконец-то не нужно убивать этих монстров. Ведь монстры эти когда-то были людьми, и убивать их — значит оставлять шрам на душе.

Но этот страх был временным: со временем, привыкнув к подобным зрелищам, сердца людей очерствеют.

Тревога же заключалась в том, что предстояло провести ночь в этом зловонном месте. Смрад был таким сильным, что отдыхать там было невозможно!

А вокруг лежала гора обезглавленных тел, от одного вида которых волосы на голове вставали дыбом, вызывая чувство непреходящего дискомфорта…

Когда первые лучи утреннего солнца осветили землю, перед глазами предстала картина полного опустошения.

Даже Лин Линь, который в прошлой жизни видел, как мир менялся после катастрофы, на пару секунд застыл в шоке от увиденного.

Первым, что попалось на глаза, была гора обезглавленных зомби вокруг них. От этого вида его чуть не вырвало. А если смотреть дальше, картина была не лучше: разбросанные конечности и куски тел были здесь в гораздо большем количестве, чем в поселке Гаоцяо.

Птицы в лесу изредка перекликались, дальние горы были покрыты зеленью, утреннее солнце заливало все красным светом, а на востоке небосвода раскинулись тысячи облаков. Прекрасная картина сельского утра — если бы не одно «но».

Но игнорировать это было невозможно. Контраст между красотой природы и ужасом на земле вызвал шок, неуверенность в будущем и страх, которые терзали нервы каждого, не давая отвести взгляд.

Мощное визуальное потрясение заставило всех, кто ждал этого утра, замереть на месте. Никто не шевелился, никто не издал ни звука.

Они просто стояли и смотрели, смотрели…

http://bllate.org/book/16612/1519501