Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Relying on Each Other / Перерождение в апокалипсисе: Дважды спасённые: Глава 1

Проснувшись, Лин Линь оглядел знакомую обстановку комнаты и сначала замер в недоумении. Быстро найдя телефон, он увидел, что на экране отображается 5 апреля 2027 года, 8:00 утра по общепринятому летоисчислению.

Подбежав к окну и отдернув шторы, он увидел утренний свет. Если он не сошел с ума и это не сон, Лин Линь понял: он переродился, вернувшись за месяц до конца света.

Сделав глубокий вдох, он постарался успокоиться. Раз уж Небо дало ему шанс переродиться, в этой жизни он будет жить только для себя!

Сегодня был день поминовения усопших Цинмин, а также годовщина смерти его матери. Он помнил, как в прошлой жизни отец снова забыл об этом важном дне, и они поругались. В гневе он сел за руль и попал в аварию на шоссе. Именно эта авария подарила ему Пространство, о котором он тогда не знал, а обнаружил его только после наступления конца света.

Сначала он думал, что это пробудившаяся у него способность.

Когда наступил конец света, часть людей превратилась в зомби, часть эволюционировала, получив способности, а остальные остались прежними.

Он тоже тогда думал, что это его эволюционная способность. Он был счастлив, ведь с таким пространством для хранения еды он мог не бояться, что у них отнимут пищу. Ведь в конце света золото и драгоценности обесценились, а то, что раньше считалось мусором, стало главной ценностью.

Вспомнив о Пространстве, Лин Линь увидел вспышку белого света и оказался внутри него. Пространство вернулось вместе с ним!

Он стоял у ручья. Метрах в пяти за ним находился холм, усеянный фруктовыми деревьями. На некоторых деревьях еще виднелись цветы, на других, казалось, уже завязались плоды. Напротив простиралась равнина, уходящая к горам, но он не знал, были ли они покрыты фруктовыми деревьями, как этот холм, или чем-то другим. Ведь после того как он обнаружил, что может свободно входить и выходить из Пространства, его вскоре предал отец, и у него не было времени исследовать дальние уголки.

Ручей поднимался вверх, где находился родник, а выше него все было окутано белым туманом, скрывающим вид.

Все было так знакомо и в то же время чуждо.

Сначала он не мог войти в Пространство, только отправлять туда предметы с помощью мысли. Он понял, что может войти туда, только после того как однажды, получив травму, он отправил туда партию припасов и внезапно потерял сознание. Очнувшись, он почувствовал, что его духовная сила стала гораздо больше, и он оказался в незнакомом месте, что сильно его напугало. Если бы не припасы, которые он только что отправил туда, он бы не понял, что оказался внутри Пространства.

Лин Линь смотрел вокруг, и его охватила печаль. Он не смог сдержать рыданий.

Появление Пространства окончательно убедило его в том, что он переродился. Но как только он обнаружил, что может входить и выходить из Пространства, и решил провести эксперимент с отцом, тот отправил его в исследовательский институт.

Боль от предательства близкого человека была сильнее, чем ежедневные сотни порезов в институте. Отец мог не сдавать его, но ради лучшего жилья и еды на базе он продал его еще до того, как они оказались на грани голодной смерти.

Все подавленные эмоции хлынули наружу, словно прорвавшаяся плотина...

Выплеснув эмоции, Лин Линь почувствовал облегчение.

Что ж, предательство — так предательство. Возможно, Небо сочло это несправедливым и дало ему шанс переродиться. В этот раз он не будет таким глупым, чтобы носить свою драгоценность на виду!

Обойдя Пространство, он не нашел ничего нового. Белый туман за родником, похоже, был барьером, который он не мог ни разглядеть, ни пройти. Лин Линь подумал, что, возможно, его духовной силы пока недостаточно.

Он помнил, что когда впервые понял, что у него есть Пространство, он мог поместить туда только около 2 квадратных метров. Позже, после многократного использования, он узнал, что оно может расширяться в зависимости от его духовной силы.

Позже, попав в исследовательский институт, он услышал разговоры ученых и начал подозревать, что его Пространство связано с той аварией.

Ведь все одаренные, появившиеся после конца света, были теми, кто заразился вирусом, но не превратился в зомби. У всех одаренных перед появлением способностей была высокая температура. После этого они либо превращались в зомби, либо становились одаренными, в зависимости от их сопротивляемости и удачи!

А его Пространство появилось на третий день конца света, когда первые зараженные разделились, и началось первое нашествие зомби. Он был в супермаркете, покупая продукты, когда внезапно появились зомби и напугали его.

До этого он никогда не чувствовал себя плохо, если не считать той аварии, после которой он пролежал без сознания три дня и три ночи. Когда он очнулся, нефритовая бусина, которую мать оставила ему и которую он всегда носил на шее, исчезла. Мать говорила, что это семейная реликвия, и он ни в коем случае не должен ее терять. Тогда он долго горевал.

Появление Пространства было как совпадением, так и неизбежностью.

В тот день дома не было продуктов, а повар, у которой заболел родственник, ушла в отпуск за три дня до этого.

Отец, мачеха и их сын, его сводный брат, уехали в родной город мачехи, чтобы навестить ее отца и старшего брата. Лин Линю пришлось самому идти за продуктами. Было только начало вечера, и он поужинал в KFC на первом этаже торгового центра, а затем поднялся на второй этаж, в супермаркет. Набрав полную корзину еды, он направился к кассе, как вдруг увидел, что несколько покупателей, уже расплатившихся и стоявших у эскалатора, с ужасом отступали.

В тот же момент на эскалаторе появились несколько людей, которые шли неустойчиво, с синеватыми лицами и следами крови на одежде. Они бросались на людей, кусали и хватали их.

Лин Линь вспомнил фильмы про зомби. Эти люди были точь-в-точь как зомби из кино, и у него возникло сильное чувство, что наступил конец света.

Он знал, что если все будет как в фильмах, то еда станет дефицитом, и ее нельзя будет купить даже за деньги.

В этот момент в нем возникло сильное, никогда ранее не испытываемое желание запастись едой. И по мере того как это желание усиливалось, тележка с продуктами, которую он толкал, вдруг исчезла! Когда он подумал, куда она делась, и захотел, чтобы она появилась, произошло чудо — она снова оказалась перед ним.

Тогда он понял, что у него есть личное Пространство!

В торговом центре началась паника. Многие были укушены, а число зомби, которых сначала было несколько, увеличилось до десятков. Ситуация вышла из-под контроля, и люди, почувствовавшие неладное, начали хватать еду.

Он воспользовался хаосом и тайно положил много еды в Пространство, пока оно не заполнилось.

Путь вперед был уже перекрыт зомби.

Он нашел аварийную лестницу и тихо ушел, оставив все наличные деньги в торговом центре. Теперь это казалось смешным — на следующий день цены на продукты взлетели до небес. А через месяц деньги и вовсе обесценились.

Устав от слез, Лин Линь прилег на землю в Пространстве, глядя на голубое небо и белые облака. Он был поражен: пейзаж внутри Пространства был неотличим от внешнего мира, только здесь не было солнца, движущегося по небу, поэтому здесь не было дня и ночи.

Закрыв глаза и расслабившись, он провел рукой по шее. Нефритовая бусина, подаренная матерью, не вернулась. Неужели Пространство как-то связано с ней? Или сама бусина и есть Пространство? Когда он начал сомневаться, что его Пространство — это не способность, он подумал, что оно может быть связано с исчезнувшей после аварии бусиной. Но раз она исчезла, проверить это было невозможно.

Внезапно он почувствовал под пальцами что-то круглое и вздрогнул. Это была бусина!

Лин Линь с радостью сел, держа бусину в руках. Он был так счастлив, ведь думал, что навсегда потерял единственную вещь, оставленную матерью. Но теперь она вернулась!

Присмотревшись, он заметил, что цвет бусины начал меняться на глазах, переходя из светло-зеленого в золотой. Она стала горячей, температура мгновенно поднялась, и он выпустил ее из рук. Бусина скатилась к животу, и он почувствовал жгучую боль, прежде чем потерять сознание.

http://bllate.org/book/16612/1519203