Готовый перевод Rebirth of the Minister / Перерождение сановника: Глава 4

Остальные, наблюдая эту сцену, не придали ей особого значения, решив, что канцлер Цзинь просто успокаивает чжуаньюаня, и стали испытывать еще больше жалости и сочувствия к этому юному, как зеленый побег, юноше.

Ведь это же чжуаньюань, самый молодой за последние годы в государстве Великая Чжао. Нельзя позволить, чтобы его так просто погубили.

Его злая мачеха хотела выдать его замуж за другого. Это же чиновник! Как можно было так поступить?

Необходимо добиться справедливости!

Затем, услышав слова Цзинь Боюя, все задумались и согласились: если с новобрачным что-то не так, то нужно просто вернуть всё как было.

Матушка Сюй, однако, побледнела. Ее второй господин такой хороший, как же он может выйти замуж за другого? Это невозможно!

— Второй господин, это… это неправильно, — запротестовала матушка Сюй, пытаясь подползти к нему.

Но Цзинь Боюй оттолкнул ее ногой.

— Прочь! Если вы осмелились опозорить меня на моей свадьбе, сделав меня посмешищем всей столицы, то будьте готовы к последствиям!

Канцлер Цзинь тоже подумал, что теперь, когда все так вышло, его дом станет темой для разговоров в столице. Единственный способ немного исправить ситуацию — это вернуть изначального жениха.

Однако, вспомнив о том, как семья Лу осмелилась так поступить, канцлер Цзинь почувствовал сильное недовольство. Но, глядя на благородного Лу Монина, он все же не хотел упускать возможность сблизиться с этим чжуаньюанем. Император высоко его ценил, и его будущее было блестящим.

Изначально он согласился на брак с семьей Лу именно ради того, чтобы сблизиться с чжуаньюанем. Теперь… разве это не шанс?

— Боюй прав, — сказал канцлер Цзинь. — Управляющий, отправляйтесь обратно в дом Лу за человеком, возьмите с собой отряд охраны и брачный договор. Сегодня, даже если они не захотят отдать его, мы заберем его силой.

Он хотел посмотреть, как семья Лу откажется отдать его.

— Слушаюсь, господин, я отправляюсь, — ответил управляющий, который уже более тридцати лет служил канцлеру Цзинь и сразу понял его намерения.

— Приведите господина Чжоу и господина Лу в Министерство наказаний, — продолжил канцлер Цзинь. — После завершения церемонии я лично отправлюсь туда. Это дело, я тоже хочу обсудить с семьей Лу.

Лу Монин, поворачиваясь, чтобы уйти, слегка улыбнулся.

Представление только начинается, мачеха. Надеюсь, в этой жизни ты проживешь так же долго, как и в прошлой.

Господин Чжоу первым вернулся в Министерство наказаний и сообщил о случившемся своему начальнику, министру Синю. В последнее время в столице произошло крупное дело, и министр Синь был занят его расследованием, поэтому отказался от приглашения канцлера Цзинь. Только что вернувшись из дома герцога Динго, он услышал о произошедшем и был крайне удивлен.

— Это правда? Лян-ши действительно настолько зла, что осмелилась оклеветать чиновника?

Это было серьезное дело. Если бы император узнал об этом…

— Я не смею скрывать, сейчас чжуаньюань находится в зале суда, и вскоре прибудут господин Лу и Лян-ши. Канцлер также знает об этом и скоро прибудет, — господин Чжоу кратко изложил ситуацию, от чего министр Синь только застонал.

— Безумие! Лян-ши достаточно смела, чтобы обмануть императора? Она не боится наказания за обман государя? — министр Синь, который в последние дни был занят делом дома герцога Динго, уже был на грани отчаяния, и теперь это происшествие только добавило ему головной боли. — Что хочет канцлер?

— Канцлер поддерживает чжуаньюаня и приказал привести второго сына семьи Лу. Однако в будущем… этому второму сыну, вероятно, не поздоровится.

— Хорошо, я понял, — сказал министр Синь. — Если канцлер не боится выносить сор из избы, то и я не буду беспокоиться. Будем судить по закону.

Лу Монин по дороге принял лекарство, данное доктором Тянем, и, отдохнув полчаса в зале суда, уже чувствовал себя лучше.

Он неспешно вошел в зал, шаги его были уверенными и спокойными, его взгляд, казалось, проникал в самую душу, заставляя окружающих чувствовать холод. Но при ближайшем рассмотрении он казался просто красивым юношей.

Он опустил глаза, пальцы машинально коснулись сандаловых четок на запястье. Эти четки он носил уже более десяти лет, это была реликвия, оставленная ему матерью.

В его сознании мелькнула черная змея, и он снова коснулся четок, но в голове больше не раздавалось никаких звуков.

После возгласа «Внимание!» министр Синь, облаченный в официальный костюм второго ранга, вошел из задних покоев, а судебные приставы выстроились по обе стороны, ударяя палками по полу, создавая атмосферу торжественности и строгости.

Лу Монин встал в центре зала, высокий и прямой, холодный и спокойный, но его свадебный наряд выделялся на фоне всего.

Министр Синь ударил деревянной колотушкой.

— Кто стоит перед судом?

— Я, Лу Монин, новый уездный начальник городка Цзянци седьмого ранга, отправляюсь на службу через десять дней, — Лу Монин, имея ученую степень, не стал становиться на колени, а медленно и вежливо поклонился.

В его голове автоматически всплыла информация о министре Сине: министр финансов второго ранга, честный человек, но не обладающий достаточными способностями для этой должности. Однако он был хорошим чиновником, лишенным корысти. Но, к сожалению… в четвертый год правления Великой Чжао, то есть в этом году, он ошибся в деле об убийстве наследника герцога Динго, вынес несправедливый приговор, рассердил герцога Динго, и тринадцать чиновников подали петицию о его отставке. Через три месяца он был заключен в тюрьму, отправлен в ссылку на два года и умер в пути.

А сейчас этот министр Синь еще не знал о том, что произойдет через три месяца, и хотел сблизиться с чжуаньюанем.

— Принесите стул.

Когда господин Лу и Лян-ши прибыли, они увидели, что в зале сидит министр финансов Синь, а внизу, в свадебном наряде, сидит Лу Монин. За пределами зала собралось множество горожан, узнавших о происходящем, и, увидев Лян-ши, они начали шептаться.

— Говорят, это мачеха семьи Лу, такая злая, что хотела выдать чжуаньюаня замуж за своего никчемного сына, пыталась подменить его. Это же ужасно…

— Верно, второй сын семьи Лу, кроме своей внешности, только и делал, что обижал других. Говорят, он даже не ходил в школу. И такой человек хотел стать чиновником?

— Собственный сын не смог сдать экзамены, а он хотел воспользоваться чужими трудами.

— А господин Лу ничего не делал? Ведь это его старший сын, да еще и чжуаньюань.

— Вы не знаете? Когда появляется мачеха, появляется и отчим. Мой зять учился в академии Цуйюнь, и он говорил, что Лу Далан всегда скрывал свои способности, едва сдавал экзамены. После того как он сдал провинциальный экзамен, второй сын несколько раз приходил в академию, чтобы помешать ему продолжать учебу. Потом перестал платить за обучение, и Лу Далан собрал вещи и ушел. Все думали, что это конец, но он вдруг стал чжуаньюанем…

— Лян-ши настолько зла? Говорят, когда мать Лу Далана выходила замуж за господина Лу, у нее было сто сундуков приданого. Даже если бы он ничего не делал, этого хватило бы на всю жизнь. Почему у него не было денег на школу?

— Ему не давали. Говорят, в школе он переписывал книги, чтобы заработать на бумагу и чернила.

Эти разговоры дошли до ушей Лу Шичжуна, и его лицо покраснело от стыда. Он сердито посмотрел на Лян-ши. Давно говорил ей, чтобы она не была слишком жестокой к старшему сыну. Но она не слушала его!

Теперь ничего хорошего не вышло, а только все вылезло наружу!

Теперь он стал посмешищем всей столицы.

Раньше он говорил, что это неправильно, но Лян-ши нашептала ему, что старший сын не был к ним близок, и если он действительно взлетит, то будет мстить, и тогда огромное состояние семьи Лу развалится. А Лу Шимин, который вырос с ними, сможет сделать карьеру. Он не знал, как тогда поддался на это.

И что же… все закончилось провалом.

Лян-ши, получив взгляд от господина Лу, не посмела возразить. Ее лицо стало очень неприятным. Когда они пришли, люди из дома канцлера Цзинь связали Лу Шимина и посадили в свадебный паланкин. Только теперь она поняла, что все раскрылось, и начала готовиться, даже не позаботившись о Лу Шимине. Но, вспомнив, что ее сына выдали замуж за другого, она почувствовала, как в горле застрял ком, который она не могла проглотить.

http://bllate.org/book/16611/1518795