Готовый перевод Rebirth: My Arch-Enemy is Always Scheming Against Me / Перерождение: Мой злейший враг всегда строит против меня козни: Глава 32

Раньше она не слышала, чтобы Гу Исяо куда-то собиралась. Цзянь Линлин включила свет, осмотрелась, но нигде не обнаружила её. Вернувшись в коридор, она зажгла свет там, надеясь найти следы Гу Исяо, и увидела, что та стоит, прислонившись к стене в углу, и молча смотрит на неё. В её глазах сквозила тень жестокости, будто она следила за добычей.

— Исяо…?

— Ты ходила к нему, да? — Не дожидаясь её ответа, Гу Исяо с ледяным выражением лица сделала несколько шагов вперёд, оперлась одной рукой о стену рядом с ней и пристально посмотрела на неё, словно пытаясь прочесть её мысли.

Цзянь Линлин понимала, о ком говорила Гу Исяо, и, слегка смутившись, отступила назад. Подумав несколько секунд, она решила сказать правду. У неё никогда не было секретов от Гу Исяо.

— Да… Я ходила к Ци Яню.

— Что он тебе сказал?

— Исяо… Кажется, Ци Янь действительно одинок. Может, тебе стоит признать его? — Вспомнив печальное выражение лица Ци Яня, Цзянь Линлин осторожно спросила.

Воздух мгновенно застыл. Через несколько минут раздался холодный голос Гу Исяо:

— Он из семьи Ци, я из семьи Гу. К тому же, это, кажется, не твоё дело.

Услышав её холодный ответ, Цзянь Линлин почувствовала лёгкий испуг, поняв, что задела больное место Гу Исяо. Она замерла, не решаясь больше говорить.

Гу Исяо больше ничего не сказала, лишь на несколько секунд остановилась, увидев, что Цзянь Линлин не отвечает, затем надула губы, убрала руку в карман и вернулась в комнату, оставив дверь слегка приоткрытой. Видя её состояние, Цзянь Линлин не решилась что-либо сказать, тихо последовала за ней и закрыла дверь. Прислонившись к двери, она с досадой подумала: «Неужели она разозлила Гу Исяо?»

Однако через несколько секунд она снова воспрянула духом. Разве не говорят, что нет ничего невозможного для настойчивого? Если она будет упорно добиваться внимания, Гу Исяо обязательно ответит ей.

Но, к её удивлению, следующие несколько дней, как бы она ни старалась приблизиться к Гу Исяо, та держалась на расстоянии, не слишком далеко, но и не близко. Казалось, они были знакомы, но не близки. Даже на лекциях, сидя рядом, они молчали.

Через несколько дней Цзянь Линлин не выдержала и решила найти возможность поговорить с Гу Исяо. В свободное от занятий время та всегда ходила в библиотеку читать или заниматься, поэтому Цзянь Линлин выбрала библиотеку местом для встречи.

Сегодня была суббота, и библиотека была переполнена. Зная, что Гу Исяо не любит шум, Цзянь Линлин отправилась на четвёртый этаж, где было меньше людей, в зону литературы. Осмотрев все ряды книг, она остановилась у самого дальнего угла. Там она увидела на полке толстую книгу, название которой, казалось, упоминала Гу Исяо. С любопытством она взяла книгу, открыла первую страницу и увидела, что первым в списке читателей была Гу Исяо.

Конечно, невольно улыбнулась Цзянь Линлин. Такие сложные книги, наверное, читает только Гу Исяо.

Она перелистала несколько страниц и поняла, что, хотя книга была сложной, её содержание было глубоким и заставляло задуматься. К сожалению, сейчас она не могла сосредоточиться на чтении, поэтому, покачав головой, она уже собиралась вернуть книгу на полку, как вдруг заметила, что в месте, где стояла книга, на неё смотрит человек.

Это были глубокие глаза, казалось, хранящие множество историй, с лёгким чёрным макияжем на веках, которые сейчас пристально смотрели на неё.

— Можно мне посмотреть эту книгу? — Девушка заговорила. У неё был приятный, слегка хрипловатый низкий голос, и Цзянь Линлин сразу вспомнила её: это была та самая коротковолосая девушка, которая победила на конкурсе кампусных певцов.

Девушка обошла полку и подошла ближе. Если раньше её волосы были чёрными, то сейчас они были окрашены в светло-жёлтый цвет, прямые и аккуратно подстриженные. Её глубокие глаза смотрели на неё, пока она взяла книгу из её рук.

— Тебе тоже нравится это? — Она перелистала несколько страниц, достала закладку и показала её. — Я не дочитала в прошлый раз, остановилась на двух третях. Ты, случайно, не та, кто первый взял эту книгу… Гу Исяо?

— Нет, это моя подруга. — Цзянь Линлин очнулась и покачала головой. Хотя девушка выглядела дружелюбно, после всего, что она пережила в прошлой жизни, она уже не питала надежд на кого-либо и не хотела сближаться с людьми, чьи намерения были неясны.

— А, книга интересная, можешь почитать. — С этими словами девушка вернула ей книгу, достала шоколад, отломила кусочек и положила в рот, затем протянула ей оставшуюся половину. — Хочешь?

— Нет, спасибо… Я ищу человека, мне пора. — Цзянь Линлин вежливо отказалась, взяла книгу и ушла. Девушка смотрела ей вслед, её рассеянный взгляд блуждал некоторое время, затем она полезла в карман, достала пачку шоколада и беззаботно положила в рот.

Цзянь Линлин быстро направилась к лестнице на четвёртом этаже, как вдруг кто-то закрыл ей глаза. Она уже хотела закричать, но почувствовала знакомый запах, холодный и приятный.

Человек шарфом закрыл ей глаза, прижал к стене, и она, смущённая, в следующую секунду почувствовала, как чьи-то губы грубо прижались к её. Во рту был вкус другого человека.

Этот человек, казалось, совсем не умел целоваться, лишь неумело проводил языком по её губам, затем мягко прижался, что было полной противоположностью предыдущей грубости, словно он обращался с любимым человеком, что было противоречиво и непонятно.

После нескольких мгновений человек медленно отпустил её, но так и не снял шарф с её глаз. Небольшой вздох, тёплое дыхание коснулось её шеи. Через некоторое время человек резко отстранился и убежал вниз по лестнице так быстро, что Цзянь Линлин даже не успела разглядеть его. Она стояла на месте, чувствуя, как ноги онемели от долгого напряжения, а глаза болели от отсутствия света. Она встряхнула рукой, почувствовав странную горечь внутри.

«Кто это был?»

Судя по телосложению, это был невысокий человек, чуть выше её, и этот приятный запах явно не принадлежал мужчине, а был… даже немного знакомым.

Ладно, не буду думать. Как бы то ни было, в этой жизни она не будет связывать себя ни с кем и не позволит себя обманывать. Но почему-то внутри стало пусто.

Она открыла книгу, где первым читателем была Гу Исяо, и увидела, что на титульном листе лежал маленький синий цветок — незабудка. Её значение — вечная любовь, неизменное сердце и… вечные воспоминания.

После того загадочного поцелуя в библиотеке Цзянь Линлин почувствовала странную пустоту. Ей казалось, что она что-то упустила, что-то не заметила. Хотя тот человек больше не появлялся, и никто не признавался ей в чувствах. Наверное, это была просто шутка, подумала она и быстро забыла об этом.

Однако в последующие дни она так и не встретила Гу Исяо. На лекциях её не было, за обедом она не появлялась, и даже в общежитии её не было видно. Обычно она возвращалась, когда Цзянь Линлин уже ложилась спать, а утром уходила рано. Даже такая невнимательная, как Цзянь Линлин, поняла: Гу Исяо избегает её.

Наверное, только я радуюсь - -

http://bllate.org/book/16610/1518924