Готовый перевод Rebirth: My Arch-Enemy is Always Scheming Against Me / Перерождение: Мой злейший враг всегда строит против меня козни: Глава 23

В этот момент кто-то из зала не выдержал и начал громко подначивать. И неудивительно: такая красавица вдруг объявила, что у неё есть «важный человек», и нашлись те, кто не удержался от любопытства, выкрикнув:

— Он здесь??

— Да, она здесь, — на лице Гу Исяо появилась легкая, чарующая улыбка.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась, раздались приветственные возгласы и свист.

Цзянь Линлин застыла, глядя на сцену, и невольно вспомнила слова, которые Гу Исяо говорила раньше. Неужели она… поёт для неё?

Голубоватый свет окутывал фигуру Гу Исяо, делая её силуэт расплывчатым и таинственным. Она опустила веки и под пристальными взглядами зрителей запела.

Песня называлась «Птица в клетке», как ранее объявил ведущий. Это была старая лирическая композиция, описывающая жажду любви, оставшуюся без ответа.

Обычно такая песня не подходила бы для разогрева публики, но холодный и чистый голос Гу Исяо наполнил её трогательными эмоциями, словно погружая слушателей в сюжет.

— Я словно тень, которая тебе не нужна, обмениваюсь с одиночеством печальными мыслями…

Когда песня закончилась, Цзянь Линлин только тогда очнулась от наваждения, осознав, что сама невольно погрузилась в эти эмоции.

Гу Исяо пела с такой самоотдачей… словно сама была главной героиней этой истории.

Цзянь Линлин втайне восхищалась мастерством Гу Исяо, но не могла не подумать: как жаль, что такой талант не участвует в конкурсах.

Зрители на секунду замерли, а затем разразились бурными аплодисментами, накатившими, как прилив. Гу Исяо, однако, не стала задерживаться, поклонилась и сошла со сцены.

Ведущий начал представлять следующего участника, а Гу Исяо, завершившая выступление, села в жюри рядом с Цзянь Линлин и бросила на неё многозначительный взгляд.

Цзянь Линлин на мгновение растерялась, а затем с улыбкой сказала:

— Ты пела просто замечательно.

— Только замечательно? — Гу Исяо опустила веки и тихо произнесла.

— Что? — Из-за шума в зале Цзянь Линлин не расслышала её слов.

Гу Исяо открыла рот, чтобы ответить, но тут со сцены раздался восторженный голос ведущего:

— Давайте поприветствуем участника под номером 2, великого таланта факультета компьютерных наук — И Чуаньпина!!

Услышав это имя, Цзянь Линлин вздрогнула, невольно вспомнив события прошлой жизни.

В прошлой жизни она и И Чуаньпин стали друзьями именно на конкурсе певцов. Тогда он, похоже, подкупил часть судей и выиграл с перевесом в один голос. После конкурса, в честь победы, он пригласил Цзянь Линлин, с которой однажды случайно пересеклась на аллее, на ужин. За столом он явно проявлял к ней симпатию, заставив Цзянь Линлин обратить на него внимание, что со временем переросло в чувства.

На этот раз она больше не поверит ни единому его слову.

Цзянь Линлин пребывала в раздумьях, ожидая конца выступления И Чуаньпина.

Голос И Чуаньпина был мягким и нежным, с ноткой грусти — способным очаровать неопытных девушек. Но для Цзянь Линлин, знавшей его методы, этот голос не трогал сердце, а лишь вызывал отвращение.

Он исполнил песню Джея-Джея «Русалка». Голос был неплох, но мастерства не хватало, всё сводилось к демонстрации техники. Тем не менее, благодаря «трогательной» игре и симпатичной внешности, он снискал восторженные крики толпы фанаток.

В конце выступления одна девушка с огромным букетом алых роз, слегка смущаясь, подбежала к сцене.

Она сунула цветы в руки И Чуаньпина и тихо что-то прошептала, но Цзянь Линлин не расслышала: слишком тихо был голос, да и аплодисменты зрителей быстро заглушили её слова.

— Но и так ясно: очередная сцена признания влюблённой школьницы, — пробормотала она себе под нос.

Вдруг её размышления прервал вопрос Гу Исяо:

— Ты будешь голосовать за него?

— Конечно… — Цзянь Линлин повернулась и, встретив холодный взгляд Гу Исяо, поперхнулась. — Конечно нет! Он поёт куда хуже, чем моя маленькая Гу Гу.

Заметив, как лицо Гу Исяо мгновенно потеплело, она вдруг поняла:

— Ты ревнуешь, что у него больше фанатов? Не переживай, в моём сердце ты поёшь лучше всех!

С этими словами она с улыбкой потянулась к щёчкам Гу Исяо, на которых всё ещё виднелась детская пухлость:

— Не грусти, ладно?

Гу Исяо надула губки, словно выражая недовольство, и отвела руку Цзянь Линлин. Тем временем девушка на сцене, видимо, почувствовала неловкость и, закрыв лицо руками, сбежала. И Чуаньпин же сохранял «джентльменскую» улыбку, не подтверждая и не отвергая её чувств.

С букетом красных роз в руках он поклонился и сошёл со сцены, оставив после себя образ галантного кавалера.

— Тьфу ты, видишь? Вот он — настоящий бабник. Гу Исяо, ты никогда не давай себя обмануть таким ловеласам, поняла? — Цзянь Линлин вздыхала и поучала, но Гу Исяо её не слушала, просто протянула ей стакан воды. Цзянь Линлин приняла его, продолжая болтать, не отрывая глаз от сцены.

После ухода И Чуаньпина вышли ещё несколько участников, каждый со своим стилем. Богатство техники и разнообразие голосов завораживали.

Наконец, вышла последняя участница — девушка в чёрном жакете и с короткой стрижкой. Её спокойное лицо и низкий, хриплый, «прокуренный» голос создавали ощущение человека с непростой судьбой. Она спела всю песню под этот аккомпанемент.

Её выступление получило признание практически всех, и даже Цзянь Линлин не смогла удержаться от аплодисментов. Она завороженно слушала, как вдруг почувствовала у уха тёплое дыхание. Уже поворачивая голову, она услышала голос Гу Исяо, звучащий совсем близко:

— Нравится? Ты так увлеклась…

Гу Исяо подступила так близко, что её губы почти касались уха. Лёгкое тепло и её дыхание заставили Цзянь Линлин покраснеть до кончиков ушей!

— Нравится-то нравится… но ты не могла бы немного отодвинуться? — Цзянь Линлин закрывала лицо руками, отвечая с крайней неловкостью, не желая показывать своё смущение.

— Тебе не нравится… так? — Гу Исяо подалась ещё ближе, слегка наклонив голову, а её губы едва коснулись лба Цзянь Линлин.

Цзянь Линлин была в отчаянии. Она буквально вдавила Гу Исяо обратно в сиденье:

— Ты не можешь просто поговорить? Зачем лезть так близко? А если уже лезешь, то зачем ещё вертеться? Женщина, ты играешь с огнём, знаешь ли?

Гу Исяо потеряла дар речи.

Наговорив Гу Исяо в духе дешёвых романов о властных CEO, Цзянь Линлин почувствовала, как её сердце, колотившееся как бешеное, наконец немного успокоилось.

Наступило время оценивания, и Цзянь Линлин перестала дурачиться, приступив к серьёзной работе.

Если говорить о технике… то И Чуаньпин, возможно, был лучшим. Но по общему уровню и впечатлению последняя девушка с хриплым голосом одержала верх.

В прошлой жизни подкупленный судья отдал голос И Чуаньпину, принеся ему победу, а та девушка проиграла. В этой жизни тот судья занял её место, и она не могла допустить повторения ошибки.

С этими мыслями она отдала свой решающий голос девушке с «прокуренным» голосом.

Но она даже не подозревала, что именно этот поступок положит начало череде будущих событий.

Пока шло подсчёт голосов, И Чуаньпин вдруг подошёл к столу жюри. Он направился прямо к Цзянь Линлин и посмотрел на неё взглядом, полным, как он считал, глубокой чувствительности.

Авторская заметка:

Сегодня немного поздно, извините QAQ

Кажется, у нашей маленькой Гу что-то не так?

Съела яичные пирожные от Да Ми _(:з»∠)_

Не помню, какой они были на вкус, но они были очень вкусные.

Раньше я никогда не любила яичные пирожные…

Впервые попробовала такие вкусные пирожные.

Ах… отвлеклась, о чём я хотела сказать…

http://bllate.org/book/16610/1518864