Готовый перевод Rebirth: My Arch-Enemy is Always Scheming Against Me / Перерождение: Мой злейший враг всегда строит против меня козни: Глава 20

Только Гу Цзинъи ушла, как Гу Исяо проснулась. Она посмотрела на след, оставленный её телом на Цзянь Линлин, и, слегка смутившись, отвернулась.

— Пойдём вниз, уже должно быть ближе к вечеру.

— Хорошо!

Цзянь Линлин тут же вскочила. Проголодавшись с утра и не позавтракав как следует, она наконец могла насладиться горячим обедом.

Во время обеда все молчали. Возможно, из-за утренних событий никто не хотел разговаривать. Даже обычно активная Цзянь Линлин казалась подавленной.

Заметив, что Цзянь Линлин не в духе, после обеда Гу Исяо отвела её к входной двери, чтобы встретить давно отсутствующего «члена семьи».

— Кто это? Заслуживает личного приёма от мисс Гу? Должно быть, интересный человек, — с легкой долей сарказма сказала Цзянь Линлин, украдкой наблюдая за выражением лица Гу Исяо, пытаясь выведать что-то.

— Увидишь сама.

Гу Исяо явно не собиралась говорить больше, что разочаровало Цзянь Линлин, уже подготовившую кучу шутливых реплик.

Через некоторое время к дому подъехала машина дяди Лю. Он вышел из неё с громким хлопком двери, на лице его сияла добродушная улыбка.

— Мисс, я привёз его.

— Спасибо, дядя Лю.

Цзянь Линлин с любопытством заглянула в машину, но увидела, как дядя Лю достал оттуда что-то пушистое.

— Вау, какая прелесть! — воскликнула она.

В руках дяди Лю лежало одеяло, в котором свернулся черно-белый пушистый котёнок. Его зелёные глаза сияли, как осенние воды, а услышав голос Цзянь Линлин, он беспокойно высунул голову, но был тут же уложен обратно.

— Его зовут Сяосяо, я нашла его на улице несколько месяцев назад, тогда он был ещё совсем маленьким, — Гу Исяо кратко представила котёнка.

— Сяосяо… Это же…

— Кхм, — дядя Лю, услышав это, слегка кашлянул, чтобы скрыть смущённую улыбку. — Это имя дала сама мисс.

— Хм?

Взгляд Гу Исяо стал холодным.

— Твоё прозвище… — Цзянь Линлин, поймав сигнал, говорила всё тише.

— Пойдёмте обратно, сегодня ветрено, не дай Сяосяо замёрзнуть.

Сказав это, Гу Исяо взяла котёнка у дяди Лю, прижала к себе и пошла обратно.

Сделав несколько шагов, она обернулась, чтобы убедиться, что Цзянь Линлин идёт за ней.

Цзянь Линлин, глядя на её покрасневшие уши, подумала: «Гу Исяо просто невероятно мила, как этот котёнок».

Принеся Сяосяо в комнату, Гу Исяо достала пакет с кормом и банку молока. Цзянь Линлин воспользовалась моментом, чтобы погладить мягкие лапки котёнка.

Раньше она всегда думала, что дом Гу Исяо, хоть и большой, кажется пустым. К тому же атмосфера в семье была строгой, и немногочисленные слуги редко шутили, что делало обстановку немного безжизненной. Но теперь, с появлением этого маленького существа, всё стало казаться живее.

Котёнок мяукал, катался по мягкой подстилке, лизал свои лапки и шёрстку. Цзянь Линлин, умилившись, захотела взять его на руки.

— На прошлой неделе его отвезли к ветеринару, только что забрали, так что будь осторожна.

Слушая, как Гу Исяо и тётя Чжан обсуждают уход за котёнком, Цзянь Линлин нежно погладила его мягкую шёрстку и неожиданно получила в ответ лёгкий облиз.

— Мяу!

Котёнок поднял голову, уставившись на красивую девушку своими большими глазами, и издал слабый, ласковый звук.

— Хороший мальчик, я возьму тебя поиграть.

— Куда ты его несешь?

Обернувшись, Цзянь Линлин увидела холодное лицо Гу Исяо, которое в её глазах выглядело как «не смей уводить моего ребёнка».

— Я объясняю Сяосяо, чтобы он не ел что попало, — Цзянь Линлин с серьёзным видом соврала.

— Кстати, сегодня ночью… ты будешь спать со мной, — Гу Исяо вдруг неловко почесала щеку и произнесла это довольно резко.

— Почему? Нет свободных комнат?

Цзянь Линлин была в недоумении, но тут лицо Гу Исяо вдруг стало холодным. Она запаниковала: почему она так резко поменялась?

Но через секунду выражение лица Гу Исяо вернулось в норму, и она спокойно сказала:

— Есть несколько свободных комнат. Я только что попросила тётю Чжан убрать одну рядом с моей, и там кое-что, что тебе понравится.

То, что ей понравится… Неужели…

Позже вечером Цзянь Линлин нашла на полке в своей временной комнате книги вроде «Призраки и гробницы» и «Записки о гробницах».

— Это просто… рай!

Взволнованная, она тут же забыла о своём желании поиграть с котёнком и погрузилась в мир книг.

Ночью Цзянь Линлин постучала в дверь Гу Исяо. Та открыла, сонная, и спокойно спросила:

— Что случилось?

— Я… ну, Исяо, я подумала, что лучше спать с тобой. Ведь мы так давно не общались по душам, правда?

Цзянь Линлин, которая только что провела с Гу Исяо ночную беседу, сказала это без тени смущения.

Гу Исяо взглянула на её тёмные круги под глазами и холодный пот на лбу, сжала губы, но не стала её разоблачать, а просто отошла, чтобы пропустить её.

Войдя в комнату, Цзянь Линлин снова стала активной, подбежав к кошачьему уголку, чтобы поиграть с ленивым Сяосяо, бормоча себе под нос:

— Сяосяо, ты не представляешь, как страшно было в той книге… Я чуть не умерла от страха из-за тех описаний…

Гу Исяо, наблюдая за её детским поведением, странно улыбнулась, когда та не видела. Она открыла шкаф, достала постельное бельё и, расстелив его на кровати, сказала:

— Уже поздно, ложись спать.

— Не хочу, я хочу поиграть с Сяосяо.

…

В конце концов Гу Исяо, сказав, что котёнку тоже нужно отдыхать, заставила Цзянь Линлин лечь в кровать. Но даже там та не успокоилась, бормоча что-то себе под нос, и только к поздней ночи обе наконец уснули.

На следующее утро Гу Цзинъи, как обычно, попросила тётю Чжан подождать у двери, пока Гу Исяо выйдет для утренних занятий. Но время шло, а та так и не появилась. Тётя Чжан забеспокоилась: мисс всегда вставала рано, почему сегодня так задержалась?

Подумав, она решила заглянуть в комнату. Открыв дверь, она была поражена.

На большой кровати, где должна была спать гостья Цзянь Линлин, теперь лежала и она сама, а их одеяла перепутались.

Цзянь Линлин, отличавшаяся беспокойным сном, обнимала Гу Исяо, а их ноги были переплетены.

Тётя Чжан была шокирована: с тех пор, как мисс выросла, она никогда не спала с кем-то так близко, да ещё и в такой нелепой позе!

Подумав, она тихо вышла и сказала остальным, что мисс сегодня нездоровится, и её лучше не беспокоить.

Но это «нездоровье» продлилось целых шесть дней. За это время Цзянь Линлин и Гу Исяо стали неразлучными, даже спали вместе, хотя внешне казалось, что это Цзянь Линлин навязывается. Но, похоже, мисс была не против…

Озадаченная тётя Чжан спросила у старшего Гу, что происходит. Тот лишь улыбнулся и сказал, что дети наконец выросли и научились заводить друзей, не видя в этом ничего странного. Гу Цзинъи и вовсе не стала слушать, сказав, что пусть делают, что хотят. Тётя Чжан, успокоившись, перестала беспокоиться.

Авторское примечание:

Цзянь Линлин: Гу Сяосяо, иди, пей молочко.

Сяосяо: Мяу.

Гу Исяо: …

http://bllate.org/book/16610/1518844