Готовый перевод Rebirth: Unexpectedly a Top Student / Перерождение: Неожиданно — отличник: Глава 1

Лю Яньмин вытер нож для овощей тряпкой, аккуратно положил его на подставку и, закрыв дверь кухни, направился в раздевалку.

— Лю-гэ, ты сегодня раньше уходишь?

Молодой человек в раздевалке, переодевшись в рабочую форму, закрыл шкафчик и поприветствовал Лю Яньмина.

Лю Яньмин улыбнулся и кивнул:

— Сегодня нет вдохновения, пойду прогуляюсь у реки, подумаю насчёт нового блюда.

— Лю-гэ, держись!

Молодой человек поднял кулак в знак поддержки.

— Скорее иди на работу. Опоздаешь — Ван-цзе тебя отругает!

С улыбкой Лю Яньмин открыл свой шкафчик.

— Лю-гэ, до завтра.

Молодой человек покинул раздевалку.

Лю Яньмин снял поварской колпак, снял белую куртку и аккуратно положил её в шкафчик. Сначала надел кулон Будды, затем надел пальто и повязал шарф.

Приведя себя в порядок, он посмотрел в зеркало и, увидев своё симпатичное лицо, невольно вздохнул:

— Вот я, молодой и талантливый, а никак не могу найти себе девушку. Неужели правда придётся, как говорила Ван-цзе, задуматься о другом? Ладно, хватит об этом, скорее бы придумать новое блюдо.

Он похлопал себя по лицу и в последний раз взглянул на своё отражение.

Медленно идя по дорожке у озера в парке, он засунул руки в карманы пальто, а шею укутал в шарф. Нос покраснел от холода.

Мимо него промчался маленький мальчик, обернувшись и крича кому-то сзади:

— Мама, иди быстрее, ты так медленно идёшь!

Молодая женщина крикнула мальчику:

— Синьсинь, беги медленнее, не упади!

Раздался звук падения в воду, за которым последовал крик женщины.

Лю Яньмин тут же поднял голову и увидел, как мальчик, который только что пробежал мимо, барахтается в воде, удаляясь от берега.

Видя, как мальчик начинает тонуть, Лю Яньмин, не раздумывая, бросился вперёд, сбросил обувь и пальто на землю и прыгнул в озеро.

Вода была ледяной. Когда Лю Яньмин доплыл до мальчика, его губы уже посинели.

Он обхватил мальчика и попытался вытащить его на поверхность. Мальчик, испугавшись, крепко обхватил голову Лю Яньмина.

Лю Яньмин чувствовал, как его конечности начинают неметь от холода. Стиснув зубы, он поплыл к берегу, где уже собралась толпа зевак: кто-то кричал, кто-то звонил в службу спасения.

Сознание Лю Яньмина начинало затуманиваться. С огромным трудом он доплыл до берега.

Высота берега была около двух метров. Один из прохожих, довольно крепкий мужчина, наклонился, держась за железную цепь ограждения.

Лю Яньмин с трудом поднял мальчика, и мужчина, приложив немало усилий, смог вытащить его на берег. Лю Яньмин, облегчённо вздохнув, ухватился за каменную стенку, ожидая, когда его вытянут.

Внезапно у него свело ногу, и он начал тонуть.

— Спасите его!

— Он тонет!

…

Удушье охватило сознание Лю Яньмина. Крики на берегу становились всё тише, а его мысли — всё более расплывчатыми.

Наконец прибыла скорая помощь. Мальчик был спасён благодаря усилиям прохожих, а Лю Яньмина вытащили из воды и отправили в больницу.

На следующий день в газете города Z «Синьян Синьвэнь» появилась следующая новость:

«23 ноября в 18:10 мальчик случайно упал в озеро Пинъян и был спасён молодым человеком. Мальчик выжил, но молодой человек, к сожалению, погиб. По имеющейся информации, молодого человека звали Лю Яньмин, ему было 27 лет, он был шеф-поваром ресторана «Минъян» в городе Z. В тот день он гулял в парке Пинъян и, увидев, как мальчик упал в воду, снял верхнюю одежду и прыгнул в озеро. Он пробыл в воде около десяти минут, доставив мальчика к берегу, где с помощью прохожих его удалось спасти. Однако сам Лю Яньмин, из-за судороги в ноге, утонул.

Когда его вытащили из воды добровольцы, он уже не дышал. Мальчик был спасён благодаря своевременной помощи.

По словам его коллег, Лю Яньмин в 17 лет из-за семейных обстоятельств провалил экзамены и поступил в кулинарный колледж. После десяти лет упорного труда он наконец стал шеф-поваром ресторана «Минъян»…

Пусть герой покоится с миром!»

Эта новость вызвала широкий резонанс в стране Хуа. Тема #ГеройЛюЯньмин# стала популярной в Вэйбо, и люди активно обсуждали произошедшее.

Кролик ест морковь: #ГеройЛюЯньмин# Пусть Лю Яньмин покоится с миром! Сердце болит за тебя. Плачу.

sojhg: #ГеройЛюЯньмин# Зачем было жертвовать жизнью ради этого мальчишки? Не стоило того.

Жена Лю Яньмина: #ГеройЛюЯньмин# (плачет) Мой муж оставил меня и нашего ребёнка.

Зелёная травка: #ГеройЛюЯньмин# Лю Яньмин был очень симпатичным, жаль, что он был одиноким столько лет. Пусть на небесах он обретёт настоящую любовь.

…

Сяо Чэнминь сидел за своим красным деревянным столом, уставившись на новость на экране. Его губы были плотно сжаты, а в глазах мелькали сложные эмоции.

Сознание Лю Яньмина постепенно прояснялось. Он почувствовал жжение в груди и резко открыл глаза.

Увидев знакомый потолок, он растерялся, словно это был сон.

Он быстро сел, оглядываясь по сторонам.

Это было то самое место, которое он знал до глубины души…

Лю Яньмин потрогал горячую грудь и нащупал что-то знакомое. Достав это из-под воротника, он увидел кулон Будды!

Знакомый узор, знакомый внешний вид — это был тот самый кулон, который он носил 3 года! Горячий кулон постепенно остывал в его руке.

Лю Яньмин дрожал, не в силах думать. Он медленно встал с кровати, ноги были слабыми, словно он шёл по облакам.

Сделав несколько шагов, он чуть не упал. Дрожащей рукой он открыл дверь и увидел знакомую гостиную.

Лю Яньмин, словно во сне, зашёл в ванную и увидел в зеркале своё молодое лицо.

Он посмотрел на своё отражение и сильно ущипнул себя за щёку.

— Ох…

Нежная кожа покраснела, и Лю Яньмин, держась за щёку, почувствовал, как глаза наполнились слезами.

Это было правдой! Это не сон!

— Ааа!!!

Лю Яньмин закричал от восторга.

«Я переродился! Переродился!»

Он был в невероятном возбуждении, бегая по старому дому и всё переворачивая.

Всё верно! Я вернулся! Вернулся! В дом двенадцатилетней давности!

Прошло много времени, прежде чем он успокоился.

Он внимательно рассмотрел кулон Будды, но не обнаружил никаких изменений. Узоры и ощущения были такими же, как и раньше, но что-то всё же казалось иным. Ничего не найдя, Лю Яньмин снова надел кулон на шею и спрятал его под одеждой.

Неважно, как это произошло, но моё перерождение точно связано с этим кулоном. В конце концов, я уже умер однажды, так что, будь что будет, я просто проживу эту жизнь заново!

Он вернулся в спальню и посмотрел на календарь. Со дня окончания вступительных экзаменов в старшую школу прошло 3 дня. Если всё пойдёт как раньше, он поступит в Первую школу при университете и попадёт в 5-й класс. Сейчас, вспоминая себя в средней школе, он был отличником, но как же он скатился до двоечника в старшей школе?

Чем больше он думал, тем больше расстраивался. Он вспомнил, как за 2 месяца до экзаменов его отец заболел раком желудка и умер в муках, оставив семью в долгах. Мать умерла через 5 лет после отца, также от болезни.

Глаза Лю Яньмина наполнились слезами. Раз уж он получил второй шанс, всё можно изменить, и он обязательно это сделает!

Он протёр глаза, собрался с духом, сел за стол и начал записывать важные события, произошедшие за последние двенадцать лет, чтобы найти возможности для изменений.

На первом курсе старшей школы ничего особенного не происходило, разве что в школах внезапно появилась традиция дарить «яблоки мира» в канун Рождества. Эти яблоки были просто яблоками, завёрнутыми в декоративную бумагу, которые дарили тем, кто был важен. Лю Яньмин никому не дарил яблок, но получил одно анонимно — его положили в его шкафчик.

Юность была временем робких чувств и тайных влюблённостей, не то что десять лет спустя, когда девушки становились всё смелее, не задумываясь о последствиях.

На втором курсе старшей школы проходило несколько олимпиад, и первое место на математической олимпиаде не только давало дополнительные баллы на экзаменах, но и приносило 3 000 юаней. Второе место давало 2 000 юаней. 1 000 юаней двенадцать лет назад была эквивалентна 10 000 сейчас, так что иметь немного денег было очень полезно — можно было поддержать отца или вложить их в дело.

http://bllate.org/book/16609/1518693