Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 83

Ло Синьхуа улыбнулся, закурил сигарету и, откинувшись на спинку стула, принял позу, говорящую о том, что он готов к долгому разговору:

— Собственно, я и сам собирался поговорить с тобой, но теперь вижу, что ты действительно такой, каким я тебя представлял: у тебя хорошая способность к восстановлению. Я рад.

Услышав это, Лю Ян не знал, что сказать. Стоило ли хвалить себя или же похвалить тренера Ло за его мудрость? Он лишь сдержанно улыбнулся, заметив, что чашка чая на столе наполовину пуста, встал и, взяв чайник, долил воды, прежде чем снова сесть.

Ло Синьхуа не стал церемониться, взял чашку, сделал глоток, чтобы смочить горло, и продолжил:

— В следующем году тебе как раз исполнится 14 лет, и это будет максимальный возраст для участия в группе Б. После еще одного года тренировок, если ты правильно настроишься на соревнования, побить рекорд будет легко. Вообще, не стоит зацикливаться на этом. Хлеб всегда найдется, правда?

Лю Ян слушал внимательно, но, когда Ло Синьхуа в конце подмигнул, что было совсем не в его стиле, он внутренне содрогнулся и, сжавшись, кивнул.

Тренер Ло, чувствуя себя очень довольным, увидев кивок Лю Яна, удовлетворительно улыбнулся:

— Честно говоря, когда я впервые увидел тебя, твои данные были не самыми лучшими. Но за этот год ты действительно показал мне, как растет человек с упорством и настойчивостью. Сейчас, даже не говоря о твоих физических данных, твое чувство воды действительно на высоте, не хуже, чем у Е Шувэня. Конечно, это не значит, что этого достаточно. В спорте нет предела, нет лучшего, есть только лучше. Если ты будешь продолжать в том же духе, твое понимание воды станет еще глубже.

Лю Ян, услышав, что тренер Ло перешел от физических данных к чувству воды, с некоторым беспокойством спросил:

— Тренер, а как насчет моего телосложения?

Ло Синьхуа сдержанно улыбнулся, неторопливо сделал глоток чая и ответил:

— Если судить по росту твоих родителей, то с ростом проблем не будет. Что касается ладоней и ступней, хотя они не изменятся так сильно, как рост, но, судя по всему, они вполне подходят. К тому же ты сейчас в стадии активного роста, и если в ближайшие годы ты будешь правильно формироваться, я думаю... — Ло Синьхуа задумался. — Ты сможешь достичь телосложения, как у Яо Е.

— Яо Е? — В голове Лю Яна промелькнул образ фигуры Яо Е, и он сглотнул, его лицо озарилось восторгом. — Тренер Ло, Яо Е выглядит таким высоким. Я смогу вырасти таким же?

Ло Синьхуа подсчитал и уверенно сказал:

— Сейчас его рост 1,88 метра, а твой — примерно 1,64 метра. Разница в 20 сантиметров — это вполне возможно, даже больше.

Словно облитый ведром холодной воды, Лю Ян, который в прошлой жизни так и не преодолел отметку в 1,82 метра, был ошеломлен возможностью достичь 1,90 метра.

Первая мысль, которая пришла ему в голову, была: «Больше не придется смотреть на Яо Е снизу вверх. Я смогу смотреть на него на равных, а может, даже сверху вниз. Какое это будет наслаждение!»

Ло Синьхуа, видя, как лицо Лю Яна озаряется мечтами, покачал головой и засмеялся:

— Плавание очень способствует развитию тела. Если ты будешь продолжать тренироваться в период роста, этот прогноз, скорее всего, сбудется. К тому же плечи станут шире, что очень полезно для мужчин-спортсменов.

Лю Ян кивнул в согласии:

— А вот девушкам-спортсменкам будет сложнее.

Ло Синьхуа поднял бровь и бросил на него косой взгляд:

— Тебе еще рано думать о любви.

Лю Ян чуть не подавился. Он просто высказал свое мнение о телосложении девушек-спортсменок, как это сразу превратилось в желание за ними ухаживать?

Ло Синьхуа просто бросил это вскользь, но, увидев, как лицо Лю Яна исказилось, он внутренне подтвердил свои подозрения и начал размышлять, как ему вмешаться в эту ситуацию.

К сожалению, Лю Ян не знал о мыслях Ло Синьхуа, иначе он бы воздел руки к небу и воскликнул: «Июньский снег!»

Впрочем, после этого разговора Лю Ян не попал под прицел, но Чжан Вэйцзя и его подруга-красавица из команды стали жертвами, попавшись на глаза Ло Синьхуа.

Естественно, в своем возрасте Чжан Вэйцзя мог только смириться с ошибкой, и его подпольная деятельность стала еще более скрытной.

Бедный Чжан, который раньше лишь целовался, после этого инцидента не мог даже держать девушку за руку, целыми днями ходил с угрюмым лицом, заставляя Е Шувэня бежать к Лю Яну за утешением.

Кхем, это уже другая история. Вернемся к нашим двум собеседникам, чьи мысли шли в совершенно разных направлениях.

Сигарета быстро догорела, и Ло Синьхуа затушил ее, повернувшись к Лю Яну:

— Лю Ян, я думаю, тебе стоит начать усиленно тренироваться в других стилях плавания.

— Хорошо, — Лю Ян, не задумываясь, кивнул. — На этих соревнованиях я понял, что у меня слишком узкая специализация, я могу участвовать только в вольном стиле.

— Что тебе интересно? — спросил Ло Синьхуа.

— В принципе, все нормально. Если бы я мог стать мастером на все руки, я бы не против, — Лю Ян подмигнул, понимая, что немного перегнул палку, и добавил. — Тренер Ло, как вы думаете, что мне больше подходит?

Ло Синьхуа покачал головой:

— Если у тебя действительно есть способности, я не против, чтобы ты участвовал во всех соревнованиях. Но путь нужно проходить шаг за шагом. Давай начнем с одного. Кстати, в последнее время у тебя хорошие результаты в баттерфляе. Может, начнем с него?

Лю Ян быстро кивнул.

Ему всегда нравился баттерфляй. Хотя плавать в этом стиле утомительно, волнообразные движения всегда восхищали его, и на тренировках он неосознанно уделял больше внимания этому стилю. Поэтому решение Ло Синьхуа пришлось ему по душе.

Ло Синьхуа, увидев, что у Лю Яна нет возражений, утвердил это решение, и они еще немного поговорили. Неожиданно строгий тренер сменил гнев на милость, и Лю Ян воспользовался возможностью, чтобы задать вопрос, который хотел задать с самого начала:

— Тренер Ло, вы упоминали Молодежный чемпионат по плаванию. У меня есть шанс попасть туда?

Ло Синьхуа задумался:

— Это зависит от твоих результатов на Национальных молодежных играх. Количество мест ограничено, а соревнования международные, отбор очень строгий.

Лю Ян, поглаживая подбородок, хихикнул:

— Поэтому вы и предложили мне выбрать дополнительный стиль сейчас, верно?

— Умница, — Ло Синьхуа одобрительно кивнул. — Чем больше стилей ты освоишь, тем больше у тебя будет возможностей. К тому же дисциплины, в которых ты будешь участвовать за границей, напрямую связаны с твоими выступлениями на Молодежных играх. Если ты сможешь занять первое место и в вольном стиле, и в баттерфляе, ты сможешь добавить еще одну дисциплину для заграничной поездки. Хотя большинство спортсменов сосредотачиваются на одном стиле, успешные спортсмены могут показать высокие результаты в двух, трех и даже пяти или шести стилях. Например, Яо Е показывает отличные результаты в баттерфляе, на спине, брассе и вольном стиле. Хотя брасс у него слабее, это лишь в сравнении. Он в совершенстве овладел всеми стилями плавания, и именно поэтому иностранцы так его хвалят.

— За что хвалят? — Лю Ян наклонился вперед, его лицо выражало любопытство.

Ло Синьхуа слегка приподнял подбородок, устремив взгляд вдаль, и произнес на английском:

— Beloved of Water.

Любимец воды!?

Лю Ян замер, ощутив, как холод пробежал от пяток до макушки, и все его тело словно застыло.

Не говоря уже о самом прозвище, даже гордость на лице Ло Синьхуа заставила его волосы встать дыбом.

Через некоторое время Лю Ян с запозданием вспомнил, что Ло Синьхуа и Яо Е — родственники. Было бы странно, если бы он не гордился им.

Однако, связав прозвище с маленькой бронзовой статуэткой, подаренной Яо Е, Лю Ян вдруг рассмеялся.

На следующее утро Лю Ян участвовал в предварительных заплывах на 100 метров вольным стилем, но, конечно, не прошел в финал. После заплыва на 50 метров он слишком расслабился, и его результаты были посредственными.

Ло Синьхуа ничего не сказал по этому поводу, и путь Лю Яна на Национальных играх на этом завершился.

А Яо Е стал настоящей звездой этого дня на плавательной арене.

Утром и днем он участвовал в трех предварительных заплывах: 100 метров вольным стилем, 100 метров баттерфляем и 100 метров на спине. Во всех трех он занял первое место в своих группах и вышел в основной этап Национальных игр.

http://bllate.org/book/16608/1518908