Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 65

— Ну давай, Вэнь Вэнь, они издеваются над твоим старшим братом, — Чжан Вэйцзя надул губы, жалуясь.

— Не хочу, — Е Шувэнь, смеясь, покачал головой. — Ян Ян — моя жена, мы уже всё оформили, он мне ближе, чем старший брат.

Чжан Вэйцзя замер, указывая на Лю Яня:

— Он сейчас при тебе флиртует с другими, а ты даже не применяешь домашние наказания?

Е Шувэнь моргнул, задумавшись, посмотрел на Сюй Ханя и Чжан Вэйцзя, но в итоге решил, что Чжан Вэйцзя всё же мягче.

— Кого выберет Ян Ян, я пойду с ним в придачу, купи одного — получишь двоих.

Лю Ян засмеялся, подмигнув Е Шувэню с иронией.

Не получив поддержки, Чжан Вэйцзя с презрением посмотрел на Е Шувэня, а затем увидел, как двое, большой и маленький, обнявшись, смотрят на него. Он надул губы, сложил руки и покачал ими.

— Я сдаюсь, сдаюсь, смейтесь, если хотите.

Лю Ян отпустил Сюй Ханя, отступил на шаг и вытянул руку, сжав её в кулак.

Сюй Хань, к удивлению всех, тоже сжал кулак и коснулся им руки Лю Яня.

Забрав руку, Лю Ян с улыбкой сказал:

— Если Чжан снова будет над тобой издеваться, я помогу тебе отыграться.

В глазах Сюй Ханя загорелся смех, он похлопал Лю Яна по голове и произнёс:

— Ах ты, парень.

Немного пошутив, атмосфера стала легче, и все вернулись к тренировкам.

Лю Ян едва сдерживал смех, ведь в той фразе был и намёк на Сюй Ханя, но эти люди не знали её скрытого смысла.

— Ну давай, улыбнись мне.

— Что? Не хочешь?

— Тогда я тебе улыбнусь.

— Как тебе моя улыбка? Задела за живое?

Ах, конечно, жизнь в сборной провинции была не только тяжёлой, но и полной тёплых моментов.

Иногда они шутили, подкалывали друг друга, и жизнь шла своим чередом.

Однажды, после тренировки, Ло Синьхуа стоял на берегу и спокойно произнёс:

— Лю Ян, подойди ко мне в кабинет позже.

Лю Ян удивился, но кивнул.

Переодеваясь, Е Шувэнь толкнул его локтем.

— Эй, ты в последнее время ничего не нарушал?

Лю Ян задумался и покачал головой.

— Может... тренер Ло хочет поговорить с тобой о месте в сборной? — с сомнением спросил Е Шувэнь.

Лю Ян рассмеялся.

— Мне до этого далеко.

— Тогда будь осторожен. Когда тренер Ло вызывает кого-то одного, это редко к добру, — Е Шувэнь посмотрел на него с сочувствием.

Лю Ян взглянул на него и замолчал, чувствуя, как в душе поднимается тревога.

Ло Синьхуа редко вызывал кого-то одного. За всё время, что Лю Ян был здесь, он знал только один случай, когда Е Шувэня вызвали лично. Это было в самом начале, когда они только попали в сборную. Е Шувэнь после отпуска сильно потерял форму и три дня не справлялся с тренировками. Тогда Ло Синьхуа спросил его, хочет ли он остаться в сборной. Если он продолжит в том же духе, то может собирать вещи и уходить.

Когда Е Шувэнь вышел, его глаза и нос были красными — он плакал.

Видимо, с тех пор он боялся, когда кого-то вызывали на разговор.

Переодевшись, Лю Ян направился в кабинет.

По пути он размышлял, но даже не думал о сборной. Столько людей претендовало на места, ему туда было не попасть.

Поэтому он больше вспоминал, не совершал ли он в последнее время каких-то ошибок.

Перед дверью он остановился на пару секунд, глубоко вдохнул и продолжил путь.

Постучав в открытую дверь, он увидел, как Ло Синьхуа, сидя за столом, что-то пишет. Тренер поднял голову, посмотрел на него и сказал:

— Заходи, садись.

Затем снова опустил взгляд на бумаги.

По голосу не было слышно гнева, и Лю Ян немного расслабился, но всё же с опаской вошёл.

Он просидел не больше двух минут, когда на столе зазвонил телефон.

Звонок застал Лю Яна врасплох, и он инстинктивно выпрямился.

Ло Синьхуа взял трубку, несколько раз кивнул, сказал «да», и его лицо смягчилось, на губах появилась лёгкая улыбка. Он явно был рад.

Лю Ян подумал, что, возможно, это была жена тренера. Хотя он её никогда не видел, но судя по возрасту Ло Синьхуа, у него должна быть семья.

Разговор длился несколько минут, и Лю Ян заметил, как тренер взглянул на него. Он задумался, не стоит ли ему выйти и подождать снаружи.

Но прежде чем он успел пошевелиться, Ло Синьхуа сказал:

— Лю Ян здесь, хочешь с ним поговорить?

Дождавшись ответа, он протянул трубку.

Лю Ян взял телефон, размышляя, как поздороваться с женой тренера, и поднес его к уху.

На другом конце было тихо. Через пару секунд, не услышав голоса, Лю Ян сказал:

— Алло?

— Это я, — низкий, хриплый, зрелый мужской голос.

Лю Ян замер, в голове всё ещё крутилась мысль о жене тренера.

— Это я, Яо Е.

— Э-э, а! — Лю Ян наконец понял и удивленно воскликнул.

— Ха-ха, — на другом конце раздался сдержанный смех. — Так удивился? Прошло меньше полугода, а ты уже меня забыл?

— Тренер? Нет, подождите, брат Яо! — Лицо Лю Яна озарилось улыбкой, он звонко назвал его тренером, но тут же поправился.

— Да, это я. Как дела? Всё хорошо?

— Да, — Лю Ян непроизвольно кивнул. — Всё отлично, тренер Ло очень заботится обо мне.

— Ха-ха, льстишь? Моего дядю я знаю. Не думай, что раз он рядом, то ты не можешь говорить правду. Если он начнёт орать, я тебя прикрою.

«Брат, ты далеко, как ты меня прикроешь?» — Лю Ян осторожно посмотрел на Ло Синьхуа и просто ответил:

— Понял.

— Ладно, я знаю, о чём ты думаешь. Скажу тебе правду: мой дядя, хоть и жестко тренирует, но у него действительно есть свои методы. Если ты будешь усердно заниматься и выполнять всё, что он говорит, твои результаты обязательно улучшатся.

— Понял. Брат Яо, а как у тебя дела? Как успехи на соревнованиях?

— Нормально. По крайней мере, попал в список участников Азиатских игр.

— О, а чем ты сейчас занимаешься?

— Тренируюсь, что ещё? Слышал, что скоро начнётся набор в национальную сборную. Ты попал?

— Я? Ты шутишь? Мне туда далеко.

На том конце на мгновение воцарилась тишина, затем голос продолжил:

— Не падай духом, продолжай работать. Эти два года — лучшее время для тренировок. Сосредоточься на них, и когда покажешь хорошие результаты, тебя обязательно возьмут.

— Понял. Я не ленюсь, тренируюсь усердно.

— Это хорошо. Честно говоря, я не ожидал, что ты и Сюй Хань окажетесь в одной комнате. Я уверен, что ты не будешь лениться с ним рядом.

— Да, Сюй слишком сильный. Но хорошо, что он рядом, иначе я бы, наверное, не выдержал.

— Нет, ты бы выдержал. Даже без Сюй Ханя ты бы нашёл другую причину, чтобы мотивировать себя. Лю Ян, я тебе когда-нибудь говорил?

— Что?

— Твое желание прогрессировать очень сильное. Настолько, что даже меня удивило. Кажется, будто за тобой всегда стоит кнут, подгоняющий тебя. Ты не похож на 12-летнего ребёнка. Ой, нет, тебе уже 13, да? В день рождения тебя ещё и наказали? Услышав об этом, я чуть не умер со смеху. Не сердись на тренера Ло, он делает это для вашего же блага. В команде важна дисциплина, всегда помни об этом.

Сначала Лю Ян думал, как ответить на вопрос о 12-летнем ребёнке, но собеседник сам перевёл тему, и он с облегчением отмахнулся.

— Ладно, больше ничего не скажу. Думаю, тренер Ло рядом, и мы не можем говорить свободно. Я оставлю тебе свой номер, звони, если что.

— Хорошо.

Лю Ян взял у Ло Синьхуа ручку и записал номер на ладони, попрощался и положил трубку.

Неожиданный звонок немного успокоил Лю Яна, и, снова взглянув на Ло Синьхуа, он почти вернулся к своему обычному состоянию.

Ло Синьхуа кивнул, и его лицо слегка смягчилось после этого разговора. Он спросил:

— Я хочу, чтобы ты перестал дополнительные тренировки на суше, по крайней мере, сейчас.

Лю Ян нахмурился, задумавшись, но ничего не сказал.

Ло Синьхуа закурил, откинулся на спинку стула и на мгновение замолчал, словно подбирая слова. Затем он поднял взгляд и устремил его на Лю Яня.

Лю Ян инстинктивно выпрямился, готовясь слушать наставления.

http://bllate.org/book/16608/1518803