Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 60

Лю Ян придвинул стул, сел на него верхом, положив руки на спинку, и с улыбкой спросил:

— Сюй-гэ, раз уж мы теперь живем в одной комнате, значит, тренер Ло будет меня тренировать?

Сюй Хань, вычищая воду из уха, поднял на него взгляд:

— Не знаю, должно быть.

— Эй, неужели? Дай точный ответ, не заставляй меня зря радоваться.

— Ты хорошо выступил на соревнованиях, — сказал Сюй Хань.

Другими словами, раз он показал хорошие результаты, то, возможно, тренер Ло обратит на него внимание?

— А Е Шувэнь?

— Он тоже хорошо выступил, — ответил Сюй Хань.

О, значит, то же самое.

— А кто живет в соседней комнате?

— Чжан Вэйцзя.

Тренер Ло на этот раз взял двух новых спортсменов, поэтому он разделил старых, чтобы тренировать их по отдельности? — подумал Лю Ян.

— Хе-хе, Сюй-гэ, теперь ты мой старший брат по тренировкам, так что позаботься обо мне, младшем, ладно?

— …

— Эй, а тренер Ло строгий?

— …

— У вас тяжелые тренировки?

— …

— А ты сам себе придумал эти подтягивания вниз головой, или это тренер Ло тебя заставил?

— …

— Знаешь, недавно я попробовал повторить за тобой, и смог сделать максимум 20 раз.

— …

— Ты…

— Пошли есть, — сказал Сюй Хань. Он встал и прямо вышел, но за дверью на мгновение заколебался и остановился, оглянувшись на него.

Лю Ян чуть не умер со смеху. Этот парень был слишком милым — с каменным лицом, немногословный, в конце концов захотел сбежать от шума, но, выйдя за дверь, почувствовал себя неловко и остановился, чтобы подождать.

Не терпелось начать жить вместе с этим человеком.

Когда Лю Ян вышел, он как раз увидел, как Чжан Вэйцзя одной рукой обнял Е Шувэня за шею, выходя из соседней комнаты. Четверо встретились взглядами и засмеялись.

Чжан Вэйцзя и Сюй Хань уже два года тренировались под руководством Ло Синьхуа. Сначала над ними были старшие спортсмены, потом те ушли, и Ло Синьхуа за эти два года не брал новичков, пока наконец не появились Лю Ян и Е Шувэнь, ставшие младшими братьями по тренировкам.

Теоретически, попав в сборную провинции, они стали профессиональными спортсменами. Государство ежегодно выплачивает им стипендию за тренировки, а за соревнования — премии. В этом месте, пропитанном духом конкуренции, отношения между старшими и новичками всегда были напряженными. Даже если старшие не издевались над новичками, как дети, они всегда относились к ним с некоторой настороженностью, и новичкам требовалось много времени, чтобы влиться в коллектив. К счастью, Лю Ян и другие благодаря знакомству с Яо Е уже давно хорошо ладили, и подобных драматичных ситуаций между ними не происходило, а наоборот, отношения стали еще ближе благодаря статусу старших и младших братьев по тренировкам.

Чжан Вэйцзя, как всегда, держался небрежно. Увидев Лю Яна, он поднял бровь, сразу же закинул тому руку под локоть и с насмешливой интонацией произнес:

— Ян-янь~ младший~ братик~~

Лю Ян смутился, закатил глаза и потерял дар речи.

Е Шувэнь смеялся, злорадствуя.

— Так весело смеешься? — Чжан Вэйцзя не мог оставить его в покое, посмотрел на Е Шувэня и продолжил тем же тоном:

— Вэнь-вэнь~ младший~ братик~~

Е Шувэнь застыл, бросив на него косой взгляд.

Лю Ян с улыбкой подхватил:

— Цзя-цзя~ старший~ братик~~

После этих слов все замерли, ошеломленные.

Сюй Хань, что случалось крайне редко, улыбнулся, скользнув взглядом по лицу Чжан Вэйцзя с усмешкой.

У Чжан Вэйцзя было толстое лицо, он просто поднял большой палец в сторону Лю Яна:

— Ты молодец. Я годами старался рассмешить его, а ты с первого дня смог изменить его выражение лица.

Лю Ян с серьезным видом скромно ответил:

— Это Цзя-цзя старший брат начал, я не смею приписывать себе заслуги.

— Хватит уже, — Чжан Вэйцзя содрогнулся и отпустил их. — Чтобы я больше не слышал этих обращений, иначе я тебя отшлепаю.

Лю Ян тут же нахмурился и с легкой обидой сказал:

— Старший брат есть старший брат. Если ты меня отшлепаешь, я просто смирюсь. — Затем он посмотрел на Сюй Ханя, подняв личико под углом 45 градусов, и в его глазах замерцало «искреннее» сияние. — Поэтому, зрелый и надежный Сюй Хань старший брат, обязательно защити нас.

— Он тебя не защитит, лучше сними штаны и ложись на пол, — Чжан Вэйцзя, закатав рукава, злорадно ухмыльнулся, принимая вид помещика, издевающегося над бедной работницей.

— Вэнь-вэнь~~~ — Лю Ян с плачем обнял Е Шувэня и всхлипнул. — Какое же у нас печальное будущее~~

Е Шувэнь обнял его в ответ, скорчив гримасу, но не смог до конца войти в роль, его лицо расплывалось в невыдерживаемой улыбке.

Чжан Вэйцзя, глядя на двух котят, жавшихся друг к другу для тепла, хлопал в ладоши и громко смеялся:

— Хорошо, хорошо, я два года терпел, наконец-то смогу жить нормальной жизнью.

Сюй Хань поднял бровь, его взгляд, как нож, пронзил Чжан Вэйцзя, сверкая холодным блеском и неся свистящий звук разрезаемого воздуха.

Чжан Вэйцзя с насмешливой улыбкой закинул руку на плечо Сюй Ханя и сказал:

— Брат Молчание, я два года видел твое каменное лицо, так что пощади меня. — Затем он указал на Лю Яна и продолжил:

— Но не скучай по мне слишком сильно, этот парень болтливее меня, береги свои уши.

Лю Ян, в этот момент обнимавший Е Шувэня для утешения, поспешно поднял подбородок с видом превосходства:

— Я спокоен, как девушка в покое, и быстр, как заяц в беге, могу и в зале заседаний, и на кухне, отношусь к людям и делам с осторожностью и разумностью, так что не порти мой образ в глазах Сюй-гэ.

— Я!? — Чжан Вэйцзя оскалился и щелкнул Лю Яна по голове. — Ты передо мной называешь себя «господином»?

Видя его злодейский вид, Лю Ян, понимая, что сила не на его стороне, поспешил подлизаться:

— Я ошибся, вы, старейшина, — господин Чжан. Если вам понадобится позвать меня, просто скажите «Лю Ян».

Чжан Вэйцзя не смог сдержать смеха и снова щелкнул Лю Яна по голове:

— Ты, парень, молодец. Пошли, есть пойдем.

Раз господин Чжан сказал, никто не стал возражать, и вчетвером они направились в столовую.

По дороге Чжан Вэйцзя снова затеял разговор с Лю Яном, а Лю Ян, будучи в возбуждении, без удержу выкладывал все, что приходило в голову. Только к вечеру он начал сожалеть, что 12-летний ребенок так гладко говорит, и это как-то привлекает внимание, он только надеялся, что Чжан Вэйцзя и Сюй Хань не подумают лишнего.

В тот день обедали наверху. По-настоящему сидя в этом месте, возвышаясь над окном и глядя на пейзаж за ним, поедая питательную еду, Лю Ян и Е Шувэнь не могли выразить свои чувства словами, лишь с красными носами заталкивали еду в рот и с трудом проглатывали, сдерживая рыдания.

Чжан Вэйцзя в этот момент сыграл роль старшего брата, за едой рассказывая им о плюсах и минусах тренировок под руководством Ло Синьхуа, а также о некоторых запретах.

Лицо Е Шувэня побелело.

Лю Ян слушал с горящими глазами.

Совершенно разные выражения лиц вызвали улыбку у Чжан Вэйцзя и Сюй Ханя.

Когда они спускались после ужина, они встретили Ван Ясиня. Этот парень сидел за столом с Ван Фэном и другими, и в его взгляде на Лю Яна и других читалась зависть и немного ревности.

Лю Ян и другие сели рядом и поговорили, но чем больше говорили, тем неловче становилось, приходилось взвешивать слова, боясь показаться гордым и хвастливым.

В конце господин Чжан хлопнул по столу, сказал, что устал, развернулся и ушел, а Лю Ян и другие последовали за ним.

По дороге Чжан Вэйцзя похлопал по унылому лицу Е Шувэня и утешил:

— В начале так и бывает, ничего, почаще возвращайся к ним поиграть.

Лю Ян был удивлен чуткостью Чжан Вэйцзя, и его образ в его глазах немного улучшился.

После послеобеденного сна, около двух с половиной дня, Чжан Вэйцзя пришел за ними, сказав, что тренер Ло зовет их в соседнюю комнату на собрание.

Лю Ян нервничал, его впечатление о тренере Ло оставалось на уровне слухов, что он не такой, как говорят, характер у него неплохой, но давление тренера ощущалось.

Войдя в комнату Чжан Вэйцзя, он первым делом увидел тренера Ло, сидящего на стуле посреди комнаты, закинув ногу на ногу. Е Шувэнь сидел на своей кровати, выглядел беспокойно.

Лю Ян вошел и сел рядом с Е Шувэнем, Сюй Хань, естественно, сел на кровать Чжан Вэйцзя.

Четыре пары глаз устремились в центр, и Ло Синьхуа заговорил:

— Ладно, я не буду много представлять, вы и так давно знакомы, просто живите дружно. Чжан Вэйцзя, Сюй Хань, вы двое не издевайтесь над ними. — Он говорил медленно, но его аура заставила Чжан Вэйцзя не осмелиться показать лишних эмоций, он только кивнул.

http://bllate.org/book/16608/1518779