Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 55

Все затаили дыхание, гадая, кто же займет третье место.

Скорость была настолько близкой, что на глаз казалось, что Е Шувэнь и его соперник коснулись бортика одновременно.

Яо Е похлопал Лю Яна по спине и улыбнулся:

— Если так переживаешь, сходи посмотри, узнаешь результат первым.

— Ага, — ответил Лю Ян и, взяв за руку Ван Ясиня и Ли Ипэна, помчался вниз.

Яо Е несколько секунд смотрел на их спины, затем тоже встал.

В раздевалке они действительно встретили Е Шувэня. Ожидалось, что он будет нервно сидеть на стуле в ожидании результатов, но, к удивлению, он уже переоделся и не спеша собирал свои вещи.

Ван Ясинь сразу же подбежал к нему, запыхавшись, и спросил:

— Как? Каков результат?

Е Шувэнь посмотрел на него и широко улыбнулся.

Ван Ясинь округлил глаза и воскликнул:

— Третье место?

Е Шувэнь покачал головой.

— Что это значит? — Ван Ясинь смутился.

— Не решился посмотреть, да? — Лю Ян, понимая его состояние, добавил. — Когда он закончил заплыв на 100 метров вольным стилем, он был в таком же состоянии, медленно переодевался и собирал вещи, но внутри тревожился и боялся узнать результат.

Е Шувэнь слегка напрягся и промолчал.

Лю Ян усмехнулся:

— Хочешь, я посмотрю за тебя?

— Нет! — быстро ответил Е Шувэнь, его смуглое лицо слегка покраснело. Он огляделся и смущенно открыл рот:

— Я сам.

— Тогда иди, — подтолкнул его Ван Ясинь, выталкивая из раздевалки.

Из-за ограниченного развития технологий в Китае в 90-х годах, результаты спортсменов на Молодежных играх не могли быть измерены с абсолютной точностью с помощью электроники. Поэтому для обеспечения справедливости два судьи отвечали за каждую дорожку, замеряя время с помощью секундомера, записывали результаты в блокнот и передавали их на центральный судейский стол, где несколько судей выбирали среднее значение, чтобы определить окончательные места.

Лю Ян, следуя за Е Шувэнем, вошел в бассейн и направился к судейскому столу.

Издалека они увидели Яо Е и Ло Синьхуа, сидящих вместе и обсуждающих какой-то листок.

Лю Ян посмотрел на Е Шувэня. Лицо мальчика было напряженным, и было непонятно, о чем он думал.

Яо Е, увидев их, широко улыбнулся и помахал рукой, выглядея совершенно расслабленно.

Увидев его выражение, все немного успокоились.

Подойдя ближе, Яо Е протянул листок Е Шувэню, и несколько голов тут же сгруппировались вокруг.

Хуан Хуэй, команда Гуандуна — 1'04",78

Лю Ланьцян, команда Гуанси — 1'06",36

Е Шувэнь, команда Сычуани — 1'08",95

Чэнь Сяолун, команда Гуандуна — 1'09",26

...

Маленькая рука, держащая листок, слегка дрожала, гладкая бумага смялась под сильным нажатием, и свет сверху создавал контрастные тени.

Е Шувэнь поднял голову, не в силах вымолвить ни слова.

Его глаза постепенно наполнились слезами.

Лю Ян смотрел на него, и в его носу появилась странная горечь. Он был счастлив за него, за себя, за бесконечные тренировки, за молодость, проведенную в поту.

Одно соревнование, одна проверка.

Продолжай стараться, и получишь награду.

Как будто на пути, полном сомнений и борьбы, он наконец получил подтверждение.

Это чувство ударило в грудь, словно тяжелый молот, болезненно и сильно, и Лю Ян внезапно осознал, что действительно чувствует радость победы.

Лю Ян всегда считал себя зрелым. Он прожил 32 года, пережил то, что переживает большинство обычных людей: учеба в университете, встречи с девушками, виртуальные отношения, ленивые рабочие дни и бурные вечера в клубах. Он влюблялся, затем расставался, у него была нормальная работа, затем его уволили. Он действительно думал, что сможет контролировать это маленькое 12-летнее тело после перерождения, идти вперед через пот, превращая свою страсть в движущую силу. Он постоянно подталкивал себя, надеясь достичь настоящей мечты в этой уникальной жизни.

Но он все же переоценил свою эмоциональность. Когда он увидел лицо Е Шувэня, залитое слезами радости, его собственное зрение тоже стало мутным.

Оказывается... момент получения плодов своих трудов настолько восхитителен, что невозможно сдержаться.

Конечно, Лю Ян, как псевдо-подросток, не дошел до того, чтобы обнимать Е Шувэня и рыдать вместе с ним, но его глаза слегка увлажнились, а зрение стало мутным. Однако Е Шувэнь, как настоящий подросток, тоже смог сдержать слезы, что вызвало у Лю Яна уважение.

Ло Синьхуа, похоже, был доволен их выступлением на соревнованиях. Его напряженные черты лица смягчились, а в глазах появилась легкая улыбка.

Что касается Яо Е, то он все время улыбался, смеялся искренне, его взгляд переходил от одного ребенка к другому, пока не остановился на слегка покрасневших глазах Лю Яна.

Его обычно ясные глаза приобрели легкий розовый оттенок, жидкость на роговице стала еще более прозрачной, маленький нос слегка покраснел, но губы растянулись в широкой улыбке, обнажая белые зубы. Увидев его таким, Яо Е почувствовал странную горечь, которая обычно появлялась только после его собственных побед.

Яо Е удивился своему чувству сопереживания. Глядя на этого ребенка, он словно понимал, что тот чувствует, и его сердце тоже следовало за ним, вместе плача и смеясь.

Незаметно он понял, что их связь становится все глубже, словно невидимые нити соединяют их. И внезапно его охватил страх перед возможным расставанием, от которого стало холодно.

Этот холод только усилил чувство страха, и что-то пугающее, казалось, вот-вот вырвется наружу...

Он резко встал, оглядел бассейн. Огромное пустое пространство, звук воды, рассекаемой спортсменами, крики болельщиков на трибунах — все это вызывало бесконечное раздражение, словно молоток стучал в его сердце...

Его взгляд остановился на лице Лю Яна, маленьком, смуглом, с сердцевидным подбородком и глазами, полными энергии.

Он отвел взгляд, закрыл глаза, а когда открыл, они стали темными и глубокими.

Он сказал Ло Синьхуа:

— Я выйду прогуляться.

Лю Ян с любопытством посмотрел на спину Яо Е, а затем продолжил праздновать победу с тремя товарищами по комнате.

Ло Синьхуа загнул палец, держа сигарету.

Лю Ян тут же подбежал, едва успел встать, как большая рука сильно хлопнула его по голове.

Лю Ян, держась за голову, удивленно поднял глаза и увидел полные смеха глаза Ло Синьхуа, который строго сказал:

— Парнишки, убирайтесь отсюда, это не место для ваших игр!

Лю Ян моргнул, улыбнулся и, потирая рукав, отступил.

Соревнования длились весь день и закончились только после восьми вечера. Лю Ян и Е Шувэнь, уже завершившие свои заплывы, вернулись в гостиницу в обед, чтобы отдохнуть. Днем Лю Ян постучал в дверь Яо Е, но его не было. Вечером он снова зашел, но тоже не нашел. Хотел спросить у тренера Ло, но счел это неудобным и в итоге забыл.

На следующий день состоялась церемония награждения и закрытия.

Когда Лю Ян поднимался на подиум, он не чувствовал особого волнения. Как только он увидел рядом стоящего высокого и сияющего Вэй Вэня, в его груди появилось чувство зависти.

Сойдя с подиума, Вэй Вэнь подошел к Лю Яну и спросил:

— После соревнований сразу вернетесь в Сычуань?

— Ага, — рассеянно ответил Лю Ян, оглядываясь в поисках Яо Е. Ему казалось странным, что человека, которого он всегда видел, вдруг не стало, и это вызывало странное чувство.

Вэй Вэнь надулся:

— Ваш тренер совсем нечестный, раз уж приехали так далеко, могли бы и погулять.

— Нас много, с десятками людей это хлопотно, — ответил Лю Ян.

Вэй Вэнь вздохнул:

— Тренер Фу тоже использует это как предлог, говорит, что скоро начнутся национальные соревнования, и всех нужно вернуть на сборы.

— Национальные соревнования? — Лю Ян удивился, взгляд вернулся к Вэй Вэню. — В каком месяце?

http://bllate.org/book/16608/1518754