Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 53

Таким образом, в нетерпеливом ожидании Лю Ян наконец встретил кульминацию Национальных молодежных игр.

День финала.

Поскольку все финальные проекты молодежных игр планировалось завершить за один день, расписание соревнований было плотным. Порядок финалов определялся длиной дистанции и группой. Соревнования Лю Яна и Е Шувэня были назначены на начало, и Лю Яну не повезло: его поставили первым мужским соревнованием сразу после женских 100 метров вольным стилем.

Лю Ян и Е Шувэнь пришли на место пораньше и сразу ушли в воду на разминку. В бассейне они проплыли всего около 10 минут, как зрителей на трибунах становилось все больше. Некоторые репортеры газет и телевидения с блокнотами в руках выглядели серьезно, атмосфера на соревновательной площадке была горячей, но для спортсменов, готовящихся к выступлению, это, наоборот, добавляло немало давления.

Лю Ян проплыл в воде несколько кругов, но не только не размял тело, но становился все более скованным; в конце концов, просто стиснув зубы, он вышел из воды и пошел сзади отдыхать, делая разминку на суше.

Сзади Лю Ян увидел Е Шувэня, который тоже вышел из воды, незаметно когда; его небольшое тело слегка дрожало, он улыбался, в глазах весело мерцал возбужденный свет, но улыбка Лю Яну казалась такой, будто кто-то пальцами подтянул уголки рта вверх; натянутая улыбка внушала чувство неуверенности.

Лю Ян подумал о своем нынешнем напряжении и ему было не до насмешек; он молча начал разминаться.

Они стояли рядом, сначала каждый занимался сам, потом помогали друг другу разминать плечи, никто не говорил. Лю Ян постоянно приказывал себе расслабиться, но это давало обратный эффект: стоило подумать о предстоящем соревновании, как от напряжения хотелось в туалет.

Людей в раздевалке становилось все больше. После того как участницы женской группы Б вошли в финал, Лю Ян увидел Вэй Вэня.

Вэй Вэнь все еще был в той заметной красно-желтой спортивной форме, на плече лежало синее полотенце, одной рукой он нес мешок и вошел, шатаясь. Глазами скользил, сразу увидел Лю Яна и дружески кивнул, улыбнувшись.

Лю Ян кивнул в ответ.

Вэй Вэнь начал там спокойно переодеваться. Снял штаны — внутри сразу плавки, свободную верхнюю одежду не снимал, она как раз закрывала бедра.

Вэй Вэнь повернулся, руками уперся в стену, ноги шире плеч, и начал вниз давить, каждый раз до 90 градусов, потом боком давил на одно плечо, так повторял несколько минут, затем начал приседать, расслабляя мышцы ног; приседая — вдыхал, поднимаясь — выдыхал, щеки надувались, будто можно было услышать звук дыхания.

Все эти разминки он делал не спеша, серьезно; было видно, что он относится к финалу с важностью, а также с легкой уверенностью в победе.

Лю Ян наблюдал за ним долго; не знаю, заразился ли он от его спокойного выражения, но незаметно и сам немного расслабился.

Легко прислонившись к стене, Лю Ян глубоко вдохнул и долго выдохнул.

Сказал себе: не суетись, не тревожься, не нервничай, не бойся, не слишком заботься о месте, ты еще молод, только найдешь правильное направление развития и будешь постоянно упорно стараться — обязательно наступит день, когда идеал осуществится.

Но в следующую секунду...

Глаза Лю Яна слегка прищурились, в них промелькнул холодный свет.

Другой голос в голове отозвался: не суетись, не тревожься, не нервничай, не бойся, хорошо проплыви, старайся показать себя, обогни этого Вэй Вэня, встань на самую высокую точку, которую сможешь достичь, только так сможешь смотреть дальше, только так сможешь ступить в новую ступень, только так не зря будешь это перерождение.

Два голоса в сердце постоянно боролись: один мягкий, как вода, заставлял его идти шаг за шагом, другой полный страсти хлестал его, чтобы не останавливался; противоречивые голоса путали его, но очень быстро Лю Ян нашел среди них то, что ему было нужно.

Сотрудники снаружи позвали участников финала на 100 метров вольным стилем готовиться.

Лю Ян встал, взгляд встретился с Вэй Вэнем и быстро отскочил.

У обоих были серьезные лица, с этого момента они станут соперниками.

Е Шувэнь подошел, сжал его плечо и сказал:

— Давай!

Лю Ян повернул голову посмотреть на него; в глазах было ярко и прозрачно, он серьезно кивнул:

— Хорошо, давай вместе.

Два сжатых кулака в воздухе столкнулись, словно клятва.

Лю Ян достал плавательные очки, которые подарил Яо Е, надел, они плотно прилегали к глазницам, словно он смотрел на спину Яо Е; в этот миг из самого низа сердца поднялась героическая страсть сражаться в граде пуль.

Он поднял голову, посмотрел на потолок бассейна; ослепительный свет был блокирован темными очками и стал мягким, можно было смотреть прямо. Закрыл глаза, вспомнил тот момент, когда душа была спокойна, глубоко вдохнул, снова открыл глаза — уже с решительным и холодным духом, идущим только вперед.

Приложить все силы, стараться плыть вверх по течению.

Вот и все, так просто.

Ло Синьхуа сидел на тренерском месте, одной рукой подперев подбородок, взгляд постоянно переключался между Лю Яном и Вэй Вэнем, он с интересом улыбнулся.

Два маленьких ребенка, стоящие среди соперников, старше их на год или даже на два, не выглядели напряженными; движения разминки были плавными и естественными, словно маленькие звери, гуляющие по своей территории, что невольно заставляло людей останавливать на них взгляд.

Тренируя столько лет, он под своим началом вывел одну партию за другой участников: как Чжан Вэйцзя — активный, характер прямой и веселый; как Сюй Хань — выносливый, постоянно идущий вперед; и еще много, каждого выбранного им, каждого отправленного, приходили и уходили, но дети, которых можно было увидеть насквозь, а вот Лю Ян... до этого он никогда не обращал внимания, пока не порекомендовал Яо Е, в его постоянном внимании этот ребенок, казалось, каждую минуту менялся, постоянно эволюционировал в лучшую сторону, никто не давал указаний, но он мог найти ближайший маршрут, это редкий, полный дара участник.

Этот ребенок, что бы он ни проиграл или выиграл дальше, он думал, его взгляд уже привлечен, он хочет серьезно вырастить этот драгоценный саженец, ждет, пока ветви расправятся, листва станет зеленой, и он вырастет в огромное дерево.

Раздался свисток соревнования: «Б-и-и-и!»

Лю Ян шагнул и наступил на стартовую тумбу.

Восьмое место, самая крайняя дорожка.

А на самой средней четвертой дорожке стоял Вэй Вэнь.

Расслабить плечи и ноги, использовать движения маленькой частоты, чтобы снять напряжение мышц.

Лю Ян сказал себе: подожди немного, еще не время взрываться.

Отрегулировать частоту сердцебиения и дыхание, держать в стабильном состоянии.

Раздался сигнал: «Б-и-и-б-и-и!» — Приготовиться.

Лю Ян согнулся, от спины к плечам, от поясницы к ногам — постепенно напрягся, так сильно, что почти можно было почувствовать контур своих мышц.

Поднял голову, смотрел на постоянно волнующуюся воду бассейна перед глазами, Лю Ян облизал немного сухие губы, вдруг нахлынуло чувство возбуждения.

Хотел прыгнуть внутрь, ледяной водой обернуть горячую кожу, чувствовать, как вода скользит по коже, а потом... как следует поплыть.

Выстрел стартового пистолета: «Бам!»

Ноги резко приложили силу, выстрелили в воду.

В одно мгновение в маленьком бассейне расцвели 8 красивых ледяных кристаллов брызг.

Яо Е все время повторял Лю Яну, что на соревнованиях нужно опустошить мозг, не нервничать, чувствовать телом, и естественно можно понять, что такое чувство воды.

Да, Лю Ян почувствовал чувство воды, но не опустошил мозг; в таком интенсивном движении он все еще думал, просто думал.

Вытянутая рука бесконечно тянется, загнутая назад рука извивается и толкает, ноги как кнут отталкивают жидкость, он просто в мыслях нормировал самые базовые движения вольного стиля.

Это был риск, он использовал атмосферу соревнований, чтобы практиковать свою идею: сможет ли он в таком давлении соревнований сохранять правильность движений, сможет ли в намеренном состоянии чувствовать течение воды.

Конечно, ряд мыслей был лишь в мгновении искры, но он почувствовал.

Под огромным давлением, в интенсивном движении он действительно явно почувствовал плавучесть воды и микротоки, образующиеся при трении о кожу.

Не было ощущения шероховатости, не было ощущения усилия, словно создано природой.

Яо Е сидел на трибунах, сжатый кулак разжался, прямая спина тоже смягчилась; он откинулся на стул, глаза все еще смотрели на человека, свободно плавающего в воде, на губах выступила легкая улыбка.

В этот момент он хотел только сказать: очень хорошо, Лю Ян, ты выступил действительно очень хорошо.

http://bllate.org/book/16608/1518747