Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 48

Лю Ян взглянул на Яо Е, затем посмотрел на плавки в своей руке и мгновенно почувствовал себя сбитым с толку.

Остановив такси на улице, они попросили водителя найти им бассейн, после чего с серьезными лицами сели в машину, один за другим.

Машина тряслась на ухабах, пейзаж за окном быстро мелькал, оба сидели по разные стороны, держась на расстоянии, делая вид, что увлеченно наблюдают за видом за окном.

Лю Ян прижался лицом к стеклу, ветер с улицы дул прямо на него, заставляя его маленькое сердце ощущать глубокую печаль.

Пересчитывая на пальцах, он вспомнил несколько своих недавних выходок, и каждый раз Яо Е был свидетелем. Только подумав о том, как он выглядел перед ним, Лю Ян почувствовал, что жизнь — это просто... какая же жизнь.

Он не мог понять, почему, будучи таким взрослым, он терял голову при виде Яо Е, словно превращаясь в пороховую бочку, которая взрывается сама по себе, без чьей-либо помощи.

Яо Е, склонив голову набок, оперся локтем о подоконник, прикрыв рот рукой, и смотрел в окно. Время от времени он слегка поворачивал голову, и его взгляд скользил по лицу Лю Яна, глаза его тут же сужались, как полумесяцы, а уголки губ слегка приподнимались.

Это чувство было действительно странным.

Взгляд Яо Е остановился на полуприкрытых ветром глазах Лю Яна, его длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки, а слегка смуглое лицо выглядело таким открытым и здоровым. Ему хотелось ущипнуть его большим и указательным пальцами, почувствовать, будет ли кожа под пальцами такой же горячей, как солнечный свет, и увидеть, как он надувает щеки и сердито смотрит на него.

Глаза Яо Е стали глубокими, темными, как ночь без звезд, скрывающей за своей чернотой неизведанные оттенки.

Он думал о том, как незаметно этот мальчик стал для него таким важным. Просто глядя на него, казалось, что все проблемы решаются сами собой. Его энергия могла зажечь всех вокруг — Е Шувэня, Ван Ясиня, Ли Ипэна и даже его самого, вдохновляя их вновь разжечь страсть к плаванию.

Часто, видя Лю Яна, он вспоминал все моменты тренировок за эти годы — радость от попадания в национальную сборную, волнение от завоевания места на соревнованиях, гордость от победы над иностранными соперниками. Даже болезненные воспоминания стали наполненными.

Эта страсть, которую утомление и пот постепенно стирали.

Незаметно его рука потянулась к голове юноши, мягко легла на нее, и, увидев его удивленное лицо, Яо Е сказал:

— Эй, улыбнись.

Юноша удивленно моргнул, его черные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

И затем... он улыбнулся, как майское солнце, теплое и яркое, проникающее прямо в сердце.

Яо Е сохранил эту улыбку в ящике своей памяти, аккуратно закрыв его.

Скоро они вернутся обратно, в жестокий мир конкуренции, и он надеялся, что эта улыбка будет сопровождать его через все трудности.

Лю Ян, ты должен стараться, двигаться к своей мечте, чтобы мы снова встретились на вершине плавательного мира.

Так он молился.

Машина ехала несколько минут, когда Лю Ян вдруг понял, что что-то не так. Маршрут вел прямо к месту, где проходили соревнования, и он поспешно попросил водителя сменить направление.

Водитель что-то пробормотал на кантонском диалекте, и сидящие сзади двое ничего не поняли, пока он, наконец, не заговорил на ломанном китайском.

Оказалось, что поблизости, кроме того места, нет нормального бассейна, но если они просто хотят поплескаться, он может отвезти их в другое место.

Они не возражали, и водитель повез их дальше.

На самом деле Лю Ян и Яо Е не ожидали, что место для «плескания» окажется таким.

Выйдя из машины, они подняли головы и увидели огромную вывеску на вершине 20-этажного здания — отель «Гуанъюэ».

Водитель высунулся из окна и с доброжелательной улыбкой на ломанном китайском объяснил:

— Это отель, но внизу есть горячие источники, можно попариться в сауне, а еще есть бассейн.

Яо Е не знал, плакать ему или смеяться, заплатил и повел Лю Яна внутрь.

Честно говоря, услышав о сауне, Лю Ян сразу же оживился. Воспоминания о прекрасных массажистках, их тонких пальцах и мягких словах из прошлой жизни хлынули на него, и он зашагал быстрее, опережая Яо Е.

Яо Е следовал за ним, наблюдая, как Лю Ян, как взрослый, попросил высокую и красивую встречающую провести их в сауну, расспрашивая о методах массажа, времени и ценах. На лице Яо Е появилась легкая судорога, он был в недоумении.

Конечно, оказавшись внутри, Лю Ян не забыл о своем возрасте и скромно провел некоторое время в сауне с Яо Е, сидя напротив, после чего прыгнул в воду.

Они с удовольствием прислонились к краю бассейна, запрокинув головы, и непринужденно болтали.

Вода была для них очень важна, они проводили в ней почти треть дня, но большую часть времени они тратили силы, плавая туда-сюда, редко позволяя себе просто расслабиться в воде, используя ее как средство для отдыха и развлечения.

Проведя некоторое время в воде, Яо Е выпрямился и сказал Лю Яну:

— Сейчас я сделаю движение, а ты внимательно смотри, какая разница между началом и концом.

Лю Ян сразу понял, что дело дошло до серьезного, и кивнул.

Яо Е опустил голову в воду, обхватил колени руками, и его тело свернулось в клубок. Постепенно его спина начала показываться над поверхностью воды, слегка покачиваясь на волнах. Через несколько секунд спина показалась еще больше, и над водой оказались плечи и копчик.

Лю Ян широко раскрыл глаза, нырнул под воду и стал внимательно наблюдать.

Свет в воде искажался, неровные линии окружали их, создавая иллюзию другого мира.

Короткие волосы Яо Е беспорядочно плавали, его глаза были слегка прикрыты, густые ресницы казались продолжением его полузакрытых глаз, брови густые, а светлые губы слегка сжаты, создавая ощущение слабости.

Это лицо было покрыто серебряной пленкой, словно нереальное.

Медленно открывшиеся глаза на мгновение ошеломили.

Лю Ян забыл дышать, внезапно вспомнив, как Яо Е выглядел, когда вынырнул во время их первой дополнительной тренировки.

Что он тогда подумал?

Мягкий свет, окутывающий тело, мгновенно приковывающий взгляд.

Соблазн разглядеть его истинное лицо, тело, окруженное мелкими бликами света, или его, казалось бы, свободное, но тщательно охраняемое смущенное сердце?

Лю Ян посмеялся над своими фантазиями. Как этот мужчина может быть смущен? В его взгляде есть цель, он силен и уверен в себе, он идет по жизни с высоко поднятой головой, как может он выглядеть таким уязвимым?

Но сердце действительно болело, сильно билось, словно готовое вырваться из груди.

Смущение.

Недоумение.

Постоянно накатывало.

Это лицо все больше увеличивалось перед глазами.

Лю Ян увидел себя в этих глазах — бледное лицо, широко раскрытые глаза и пузырьки воздуха, вырывающиеся изо рта.

«Плеск!» — звук выныривания.

В мгновение ока он вернулся в реальность.

Его плечи крепко сжали, сильно встряхнули, и в хаосе зыбкого зрения его мысли наконец вернулись.

«Кх-кх!» — он повернулся к краю бассейна и несколько раз кашлянул, не потому что захлебнулся, а просто чтобы этот человек на время исчез из его поля зрения.

Яо Е похлопал его по спине, на лице все еще была сдержанная улыбка:

— Неужели ты захлебнулся водой?

Лю Ян повернулся к нему, глаза покраснели, серебряная пленка на глазах могла быть водой или слезами, блестела и давила.

Яо Е на мгновение замер, убрал улыбку и похлопал его по голове:

— Эм, ну, ты понял?

Лю Ян все еще анализировал в голове, что же такого необычного в этом лице, оно казалось самым обычным, как такое заурядное лицо могло заставить его забыть дышать.

— Эй? Ты слышал? — Яо Е снова похлопал.

— Да, понял, — Лю Ян вернулся к реальности и серьезно кивнул. — Очевидно, что подъемная сила в конце гораздо больше. Как ты это делаешь?

Яо Е, вытирая воду с лица, объяснил:

— Для меня достаточно просто расслабить тело и постараться стать ближе к воде. Но тебе нужно самому найти это чувство в воде, ведь у каждого свое чувство воды, верно?

Теоретически объяснение Яо Е было правильным, но Лю Ян все же нашел в нем вопрос:

— Расслабиться? Как можно расслабиться во время соревнований?

— Именно, — Яо Е кивнул. — Поэтому я привел тебя в бассейн, чтобы ты сам нашел это чувство.

Лю Ян задумчиво кивнул и, подражая Яо Е, свернулся в клубок.

http://bllate.org/book/16608/1518725