Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 39

Ло Синьхуа тяжело вздохнул:

— В нашей тренерской системе всё ещё много недостатков, особенно среди инструкторов школ плавания. Они, возможно, умеют тренировать, но в определении потенциала спортсменов у них большие пробелы. Поэтому требования к набору в команду провинции строгие. Ты же знаешь, что как только спортсмен попадает в команду провинции, он становится профессиональным атлетом. У него есть стипендия, призовые за соревнования. Это не то, к чему можно относиться легкомысленно. Втягивать людей, которым это не подходит, — значит вредить и себе, и им.

…

Яо Е молча смотрел на него. Вдруг он сам перестал понимать, о чём думает. Ведь ещё позавчера вечером он уговаривал Лю Яна подготовиться морально, понять, чего он хочет, осознать, что такое давление. А сегодня он сам делает такие глупости.

Ло Синьхуа затянулся сигаретой и продолжил:

— Поэтому я не могу взять Лю Яна в команду провинции только по твоему слову. Всё решится после Молодежных игр. Но я буду следить за этим парнем. Если он действительно так хорош, как ты говоришь, я возьму его. — Эти слова вылетели вместе с дымом.

Яо Е вздохнул, не находя слов, и просто кивнул.

В это время Лю Ян всё ещё развлекал ребят в комнате, не подозревая, что дверь к успеху уже приоткрылась для него.

Ло Синьхуа, пообещав следить за Лю Яном, действительно начал это делать. В последние дни он несколько раз заходил в бассейн школы плавания, чтобы посмотреть на тренировки, конечно, не показываясь Лю Яну. Потом он дал наставнику Чжао новое задание — подробно оценить все показатели его спортсменов, требуя максимальной точности.

Поскольку это было сделано втайне, наставник Чжао, человек с чистым сердцем, обрадовался, решив, что его звёздный час наконец настал. Чтобы проявить себя, он стал относиться к своим подопечным с невероятной строгостью, что вызвало немало трудностей у Лю Яна и других.

Однако человек — удивительное существо, обладающее творческим мышлением и способностью адаптироваться. Мы сами создаём себе рамки, а потом с удовольствием их разрушаем.

После трёх дней сборов, которые буквально сняли с него кожу, Лю Ян наконец привык к такой нагрузке. Когда очередная рамка незаметно исчезла, он начал вечерние дополнительные тренировки.

В этот вечер на тренировку пришло много людей: четверо из комнаты Лю Яна, его друзья Ци Гунсин и Ван Фэн, а также Яо Е, Сюй Хань и Чжан Вэйцзя. Вместе они составили внушительную группу из девяти человек, которая выглядела довольно серьёзно.

Хотя раньше Лю Ян не чувствовал напряжения, когда увидел Яо Е, Сюй Ханя и Чжан Вэйцзя, спокойно протирающих свои очки, его сердце всё же ёкнуло. Он подумал, что, возможно, сам не так уж и плох, но, увидев напряжённые лица Ван Фэна и других, почувствовал странное облегчение.

— Что вы там толпитесь? Вш ищете? — Яо Е, закончив протирать очки, поднял взгляд и увидел шестерых ребят, жмущихся друг к другу. Он нахмурился и резко сказал.

Лю Ян не боялся его, улыбаясь с видом опытного пройдохи, но другие ребята, увидев взгляд Яо Е, сразу же отошли к краю и прыгнули в воду.

Лю Ян молча рассмеялся, а Яо Е, оскалив зубы, пригрозил ему. Лю Ян, держа очки в руке, направился к нему.

Перед официальными соревнованиями обычно дают время для разминки в воде. Яо Е, следуя этому правилу, дал им 10 минут на разогрев, а потом сам спустился в воду.

Лю Ян плавал вольным стилем, размышляя о том, как пройдёт предстоящее соревнование. Как ни крути, он и ребята из школы плавания не могли сравниться с Сюй Ханем и другими, не говоря уже о Яо Е.

Честно говоря, зная, что это всего лишь тренировочное соревнование, Лю Ян был совершенно спокоен. 100 метров вольным стилем национальные спортсмены проплывают за 55 секунд, в то время как ученики школ плавания всё ещё борются за результат в минуту. Лю Ян больше хотел увидеть, как Яо Е проплывёт всю дистанцию на полной скорости. Такой пример был бы куда более вдохновляющим, чем просмотр соревнований по телевизору.

Позже Яо Е предложил, чтобы он и Сюй Хань сначала соревновались, а ребята наблюдали. Он также попросил Лю Яна достать из его сумки несколько секундомеров, чтобы у каждого был свой.

Лю Ян стоял за ним, держа секундомер, большой палец был готов нажать кнопку старта.

Е Шувэнь, стоя на линии старта, начал отсчёт. Когда он произнёс «На старт», Яо Е, разминая шею и плечи, встал на край стартовой тумбы, наклонив тело вперёд. Его спина, гладкая и блестящая от воды, переливалась под светом ламп.

Сзади, особенно в такой позе, Яо Е выглядел невероятно притягательно. Его напряжённые ноги, полные силы, заставляли представить, как вода расступается перед ним.

Неосознанно Лю Ян сделал шаг в сторону, чтобы лучше рассмотреть Яо Е с головы до ног.

Когда прозвучал сигнал «Внимание», Яо Е поднял голову, устремив взгляд на точку входа в воду.

Ощущение, будто рядом оказался хищник, мгновенно охватило всех.

Рука Лю Яна, держащая секундомер, дрогнула.

Когда Е Шувэнь произнёс «Марш», Яо Е стремительно вошёл в воду, и в тот же момент Лю Ян нажал кнопку.

Белые брызги взметнулись вверх, и соревнование началось.

Они, видимо, договорились, что все будут плыть вольным стилем.

Каждый гребок Яо Е был быстрым и точным. Вход и выход из воды напоминали работу отлаженного механизма. Его движения, несмотря на сопротивление воды, были идеальны, и он двигался вперёд, как торпеда, рассекая воду и оставляя за собой белую пену.

Возможно, именно в этом заключается разница. В 100-метровом вольном стиле, самом быстром виде плавания, разница между результатами обычно не превышает 5 секунд.

Когда Яо Е коснулся стенки бассейна, Чжан Вэйцзя и другие были ещё в 10 метрах от финиша.

Все смотрели на Яо Е с восхищением.

Достигнув стенки, Яо Е не стал сразу расслабляться, а дал Лю Яну знак, положив указательный палец на запястье.

Лю Ян, стоя на краю бассейна, наклонился вперёд и, как было условлено, показал Яо Е, что нажал кнопку секундомера.

Затем Яо Е закрыл глаза и начал считать пульс.

Через минуту Лю Ян крикнул «Готово», и Яо Е, сняв очки, начал глубоко дышать.

Лю Ян с нетерпением ждал, опершись на край бассейна.

Когда Чжан Вэйцзя, закончив, поднял голову, он случайно увидел Лю Яна и, рассмеявшись, чуть не закашлялся, опираясь на разделительную линию.

52,33 секунды.

Лю Ян моргнул, поднёс секундомер к глазам Яо Е и засиял от восторга.

Яо Е улыбнулся и молча вышел из воды.

Лю Ян понял, что Яо Е не был доволен своим результатом, осторожно передал ему секундомер и поднялся на стартовую тумбу.

Соревнование с Е Шувэнем и другими прошло именно так, как он и ожидал, без малейшего напряжения. Но Лю Ян всё равно плыл изо всех сил. Он не хотел проигрывать. Если возможно, он не хотел уступать никому из своих сверстников.

В итоге Лю Ян действительно пришёл первым. Конечно, он не чувствовал гордости или самодовольства. Это было заслуженно. 100 метров вольным стилем — его сильная сторона. Если бы он не смог выиграть среди этих ребят, все его тренировки были бы напрасны.

Последним пришёл Ли Ипэн. Вероятно, из-за того, что он специализировался на длинных дистанциях, его спринтерские способности всегда были слабыми. Он привык финишировать последним, поэтому выглядел спокойнее, чем Е Шувэнь, пришедший вторым.

Лю Ян, измерив пульс и сделав несколько глубоких вдохов, подплыл к Е Шувэню, обнял его за плечи и, глядя на его расстроенное лицо, улыбнулся:

— Да брось, чего расстраиваешься. В следующем заплыве, на 100 метров баттерфляем, я дам тебе выиграть.

http://bllate.org/book/16608/1518684