Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 31

Каждый тренер при выборе пловца обращает внимание на ширину ладоней и стоп, а также на длину рук. У Лю Яна размах рук был на пять сантиметров больше его роста. После трех лет тренировок его плечи немного расширились, а он еще не полностью сформировался. Когда это произойдет, Лю Ян был уверен, что его физические данные не будут уступать никому в команде.

Однако возраст оставался самой важной проблемой.

Только упорная работа, постоянное стремление вперед, использование каждой минуты для самосовершенствования, чтобы в кратчайшие сроки показать результаты и привлечь внимание тренеров сборной провинции.

Лю Ян прекрасно осознавал свои слабости: выносливость и сила.

Эти вещи никто не мог сделать за него, это зависело только от него самого. Как сохранить решимость двигаться вперед, сохранить ясность ума.

После обеда Е Шувэнь и другие ушли на учебу, а Лю Ян не пошел с ними. Он хорошо отдохнул в комнате. Утренняя тренировка сильно нагрузила верхнюю часть тела, особенно из-за того, что ноги почти не работали. Эта боль в одной половине тела была очень неприятной, а вчерашний плохой сон только усугубил ситуацию. Лю Ян проспал до трех часов.

На улице начался ливень, тяжелые тучи низко нависли над землей, черные, словно без конца.

Лю Ян встал и закрыл окно. Крупные капли дождя стучали по стеклу, разбрызгиваясь прозрачными цветами, которые вскоре соединились в сплошной поток.

В комнате стало душно. Лю Ян достал книгу, но после нескольких минут чтения снова почувствовал беспокойство.

Он подумал о том, чтобы отнести зонтик Е Шувэню, но решил, что это слишком по-женски, и отказался от этой идеи.

В школе плавания не было телевизоров или других развлекательных устройств, не говоря уже о компьютерах. Лю Ян быстро пролистал книгу от начала до конца и снова задумался.

В порыве он вытащил простыню и наволочку и пошел в ванную. Однако, когда он намочил их, то понял, что это была глупая идея. На улице шел сильный дождь, куда он их повесит?

Стиснув зубы, он выстирал вещи, затем прошелся по комнате, где была натянута единственная проволока, и развесил сухие вещи на кроватях их владельцев.

Разбирая вещи, он заметил, что у Ван Ясиня было больше всего: плавки, полотенце, носки, одежда занимали большую часть места.

Подобрав одну пару трусов, он бросил их на кучу одежды на руке, но, когда собирался взять следующую вещь, замер. Он повернул голову и пригляделся. Когда он разглядел, что это было, его лицо исказилось в странной улыбке.

Маленькое пятно, неправильной формы, чуть темнее белой ткани. Обычно это называется «мокрым сновидением».

Из-за этого вечером каждый раз, когда Ван Ясинь встречался взглядом с Лю Яном, тот странный взгляд заставлял его внутренне дрожать.

С одной стороны был ужас.

С другой — глубокие размышления.

Взрослеем, ааа...

Лю Ян отдохнул два дня, а на третий снова начал тренироваться. Дядя Чжао был добр и выбрал для него более мягкие упражнения. Лю Ян был благодарен и выполнял их.

Но вечером все изменилось.

Яо Е появился, бросив на него ледяной взгляд, и холодно спросил:

— Нога в порядке?

Лю Ян только кивнул, как тот сразу же выдал целый список заданий.

Затем он нырнул в воду, даже не взглянув.

Погружаясь в воду, Лю Ян думал, чем он мог его обидеть. Его лицо менялось чаще, чем погода в июне. С утра было пасмурно и прохладно, а к полудню уже светило жаркое солнце.

Лю Ян подтянул Е Шувэня и тихо спросил:

— Что происходит?

Е Шувэнь пожал плечами.

— Вчера он уже был таким.

— У мужчин бывают дни, когда настроение плохое, — шокирующе вставил Ли Ипэн, его слова могли убить наповал.

Четверо парней бросили на него взгляды и, нырнув в воду, начали громко смеяться.

Лю Ян смеялся, но в голове продолжал думать о Яо Е. Его хмурое лицо не выходило из мыслей. Смех постепенно стих, и Лю Ян задумался, стоит ли спросить. Этот человек так много сделал для него, может, стоит как-то отблагодарить.

Лю Ян подплыл к Яо Е, когда тот отдыхал. Яо Е удивился, увидев его, вытер капли воды с лица и посмотрел на него.

Когда Лю Ян оказался рядом, он начал колебаться, не зная, как начать разговор.

— Что? — спросил Яо Е.

— Ээ, тренер... Кстати, я в последние дни не плавал, но в свободное время делал упражнения на греблю. Можешь посмотреть, как у меня получается? — Лю Ян нашел выход из ситуации, выдав эту фразу.

Яо Е слабо улыбнулся.

— Хорошо. Плыви в соседней дорожке, я посмотрю.

— Хорошо.

Лю Ян проплыл круг, делая вдох на два гребка. Сам он чувствовал, что все идет гладко, и Яо Е тоже не нашел никаких ошибок. Он сказал, что нужно просто продолжать в том же духе, чтобы навык стал автоматическим.

Лю Ян был рад, положив руки на край бассейна и широко улыбаясь, его глаза светились счастьем.

Яо Е собирался сразу нырнуть, но, увидев его таким, вернулся и присел напротив, погладив его по голове.

— Радуешься?

— Конечно, — Лю Ян поднял подбородок. — Это же фундаментальное решение моей проблемы, разве не стоит радоваться?

Яо Е улыбнулся, но ничего не сказал.

— Эй, тренер, плохое настроение?

Яо Е удивился.

— Почему ты так думаешь?

— Это видно по твоему лицу, не отрицай. Может, расскажешь? Я маленький, ничего не понимаю, но могу стать надежным слушателем. Так что, с какой это мадам ты поссорился? Из-за раздела имущества?

— Маленький проказник, — Яо Е рассмеялся. — Радуйся, пока можешь. Если я останусь подольше, посмотрим, как ты будешь радоваться.

— Ээ? — Лю Ян с недоумением посмотрел на него, прокручивая слова в голове. Что-то в этой фразе казалось ему логически неправильным. — А почему я не должен радоваться, если ты останешься? Подожди... — Он снова подумал, и его глаза вдруг расширились. — Ты что, собирался уехать?

— Да.

— Куда?

— Обратно.

— Куда обратно?

— Откуда пришел, туда и вернусь.

— То есть, куда?

Глядя на Лю Яна, полного вопросов, Яо Е понял, что их разговор идет совсем не в ту сторону. Он сел на край бассейна и объяснил:

— Изначально меня должны были отправить обратно в начале июля, но вчера позвонили и сказали остаться до конца месяца. Говорят, чтобы я еще месяц «настроился». Черт, они вообще о чем думают? Я звонил тренеру, и он сказал то же самое. Скоро начнется национальный чемпионат, а меня оставляют здесь. Неужели хотят просто вычеркнуть меня из списка на Азиатские игры? — Яо Е говорил все более эмоционально, его взгляд стал жестким, как у убийцы, а пальцы, сжимающие край бассейна, побелели от напряжения.

Лю Ян сглотнул, чувствуя легкое головокружение, особенно после слов «Азиатские игры», которые чуть не сбили его с толку.

— Ээ... — Лю Ян осторожно спросил. — Ты говоришь о национальной сборной?

Его рука на краю бассейна напряглась, а тело, погруженное в воду, слегка качалось от мелких волн, почти не подчиняясь ему.

Лю Ян не хотел слышать подтверждения, словно в момент кивка между ними появится океан, на другом берегу которого будет богатая и процветающая земля, а он останется на бедном острове.

Провинциальная школа плавания и национальная сборная — это слишком далеко.

На протяжении всей жизни кто-то застревает на пороге между городской школой и провинциальной, как и между провинциальной сборной и национальной.

Это редчайшие случаи, учитывая, сколько людей каждый год начинают профессионально заниматься плаванием, а национальная сборная набирает лишь горстку.

Лю Ян был уверен в себе, у него были цели, но что это значило по сравнению с такими гениями, как Чжуан Юн, или с вундеркиндами, как Торп и Фелпс?.

Слишком далеко, действительно слишком далеко, как и этот человек перед ним, который казался недосягаемым в момент кивка.

Лю Ян почувствовал легкую боль в центре лба — это был согнутый палец Яо Е, постучавший по его лбу. Он поднял глаза и посмотрел на него.

http://bllate.org/book/16608/1518651