Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 24

Лю Ян задумался, улыбнулся, подмигнул и скользнул взглядом по его животу. С пьяной, двусмысленной ухмылкой он придвинулся ближе:

— А эти грудные мышцы тебе не нужны?

Е Шувэнь промолчал.

В комнате горел свет. Ван Ясинь лежал на кровати, опустив москитную сетку. Похоже, он всё ещё улаживал свои душевные терзания и, заметив, что кто-то вернулся, не проронил ни слова.

Остальные трое тоже не были настроены шутить, каждый забрался на свою кровать и лег спать.

Из-за сильного переутомления тела Лю Ян практически за десять вдохов провалился в сон. В полудреме он услышал, как Ван Ясинь тихо ворчит, а затем свет погас.

Среди ночи Лю Ян резко сел в кровати и босиком направился в туалет. Вода из крана шумно лилась. Он зачерпнул её ладонями и окатил себя с головы до ног, мозг мгновенно прояснился.

Тело ощущалось ужасно, бросало в жар. На руках там, где не было воды, словно проступали мелкие крупицы соли. Горло пересохло и першило.

В комнате была вода из чайника, но Лю Ян не стал ждать и сделал несколько больших глотков прямо из-под крана. Жар в теле немного спал.

Выходя, он увидел Е Шувэня, который шёл ему навстречу, и остановился, преградив дверь.

У Е Шувэня вид был не ахти: усталость ещё не прошла, а несколько рыжеватых прядей беспорядочно торчали на макушке.

— Я тебя разбудил? — тихо спросил Лю Ян.

Е Шувэнь прищурился и покачал головой:

— Нет, жарко, сухо, плохо.

Лю Ян посторонился, прислонился к дверному косяку и наблюдал, как тот у раковины повторяет его действия:

— Переборщил с нагрузкой, вот и спишь чутко.

Е Шувэнь выключил воду, оперся одной рукой о край раковины и спросил:

— Завтра пойдёшь?

— Посмотрим. Если утром восстановлюсь — продолжу, нет — утром у наставника Чжао отпрошусь, буду делать что-нибудь полегче.

Увидев, как Е Шувэнь вяло кивает, Лю Ян взглянул на его мокрое тело, взял полотенце и накрыл им ему голову. Ладонью через ткань он медленно вытер ему волосы, лицо и капли воды на руках. Е Шувэнь позволил ему это делать, не говоря ни слова.

Лю Ян удивился, поднял взгляд и увидел, что тот уже закрыл глаза и дремлет. Он невольно усмехнулся.

Потянув за его мокрую одежду, он сказал:

— Эй, когда ложишься спать, одежду снимать не забудь.

— Ох.

С трудом приоткрыв один глаз, Е Шувэнь кивнул, носом издав звук согласия, и повернулся уходить.

Лю Ян, не до конца уверенный, последовал за ним. Увидев, что тот действительно собирается лечь в одежде, он суетливо подскочил, стянул с него всю одежду и только затем уложил в кровать.

Затем Лю Ян, всё ещё беспокоясь, заглянул к Ли Ипэну. Убедившись, что тот крепко спит, он успокоился.

Надо признать, что их тела действительно выносливы. После сна они чувствовали себя превосходно, хотя в местах, где надо было ныть, всё ещё ныло. Но такие побочные эффекты были вполне в пределах их выносливости.

Лю Ян подумал, что Яо Е действительно какой-то маг. Сказал тренироваться на пределе — и они реально прочувствовали, что такое пережить смерть и возрождение.

Вечером Ван Ясинь активно сделал домашнее задание и пошёл с ними на дополнительную тренировку. С начала и до конца слышались только его жалобы, но тренировочные задания выполнял он безупречно, а слаженность действий была удивительной.

Поскольку Сюй Хань и Чжан Вэйцзя не пришли, Яо Е было непросто справляться с четырьмя учениками. Он искал ошибки у каждого по очереди, и когда дошла очередь до Лю Яна, подводная часть тренировки была уже наполовину позади.

——————————

Не дожидаясь, пока Яо Е заговорит, Лю Ян сам подошёл к нему и встал перед ним лицом к лицу:

— Тренер Яо, с прошлого вечера и по сей день я плыву, как ты говорил, но чувствую что-то не то. Когда дышу в одну сторону, тело слишком сильно заваливается набок. Я сравнил со старым методом: воздуха хватает, но пауза увеличивается. Такое чувство, что одно теряю, а другое приобретаю.

Яо Е, улыбаясь, погладил его по голове через шапочку:

— Ну, молодец. Сам нашел проблему, да ещё и идиомы умеешь использовать.

...

Лю Ян очень хотел ответить, что знает кучу идиом, да и кто сказал, что школьники их не используют? Но подумал, что человек просто шутит, а слишком серьёзно относиться к этому незачем.

— Это сложно объяснить, нужна практика. Нужно найти тонкий баланс. В общем, дыши в ту сторону, как удобнее, старайся контролировать угол поворота тела. Лучше всего, чтобы при вдохе линия воды была у края губ. И используй шею, не поворачивай голову всем корпусом, понял?

Яо Е выпалил всё это быстро, а увидев, как Лю Ян внимает ему с жадным интересом, не удержался и снова погладил его по голове.

— Эй, тренер Яо, а можешь показать поближе?

Яо Е улыбнулся:

— Конечно.

Лю Ян отступил на шаг, и Яо Е вытянул верхнюю часть тела на поверхности воды, вытянув руки вперёд. Рука с его стороны медленно выполнила гребок вольным стилем. Чтобы Лю Ян мог разглядеть, он делал это очень медленно, разбивая движение на этапы. Лю Ян явно увидел, что при дыхании Яо Е работала в основном шея, а наклон тела почти не отличался от положения без дыхания.

Лю Ян посмотрел два круга, затем нырнул под воду.

У Яо Е тоже были мышцы, но это были очень плавные линии, напряжённые, как у натянутого лука, готового выстрелить.

Лю Ян бросил взгляд на свой маленький живот и благоразумно задушил зависть в зародыше.

Подняв голову, он увидел, что лицо Яо Е под водой улыбается ему. Лю Ян ответил дурашливой улыбкой и вынырнул.

Яо Е приподнял бровь, спрашивая, понял ли он.

Лю Ян кивнул и поплыл.

Смотреть — одно, делать самому — совсем другое. Шея словно была прикована к голове: шевелишь головой — и тело за ней. Иногда удавалось насильно выкрутить, но ценой глотка воды.

Лю Ян затаил дыхание и с решимостью пить воду до самого конца начал барахтать. Результатом стало то, что той ночью он трижды вставал в туалет.

Поскольку Сюй Хань и другие отсутствовали, Яо Е привёл четырёх «обезьян» в тренажёрный зал и не стал разделять их. Все сделали 5 подходов на силу рук, пресс и приседания. Однако Ван Ясинь, новичок, плавающий брассом, получил больше приседаний, и к концу он делал их буквально со слезами на глазах.

Яо Е не был похож на инструкторов школы плавания. Когда ученики делали упражнения, он делал их вместе, причём с большей отдачей, словно соревновался сам с собой.

Когда Лю Ян закончил подход и отдыхал, он как раз увидел, как Яо Е завершил подтягивания, и подумал подойти.

Яо Е держался за перекладину, опустив голову между рук, и тяжело дышал. Заметив, что кто-то подошёл, он поднял лицо с улыбкой.

Лю Ян, подражая ему, тоже взялся за перекладину, намеренно не подходя слишком близко, чтобы тому было неудобно смотреть.

— Тренер, а где Сюй и остальные?

Видимо, вопрос напомнил Яо Е о чём-то забавном: губы его расплылись в широкой улыбке.

— Скоро вступительные экзамены, их инструктор тащит на дополнительные занятия.

— В старшую школу?

— Ага. Не то что вы, младшеклассники. Чтобы поступить в спортивный институт, оценки тоже должны быть хорошими.

— Говорят, что за второй разряд добавляют баллы.

— Десять баллов за второй разряд — фигня.

Тут Лю Ян приблизился:

— А вы какого разряда, тренер?

— Хочешь знать?

Яо Е выпрямился, оперся одной рукой на перекладину, наклонил голову и прищурился.

Лю Ян моргнул и кивнул, стараясь выглядеть примерным и милым.

Яо Е медленно подался вперёд, его лицо приблизилось к Лю Яну, остановившись сантиметрах в десяти-пятнадцати. Уголок губ слегка приподнялся:

— Не скажу.

Лю Ян прикинул: если он в национальной сборной, то уж точно мастер спорта. Да ещё и представлял страну на соревнованиях, занимал места. Мастер спорта национального класса — должно быть, так и есть. Но когда он приравнял мастера спорта к бонусным баллам за экзамен, Лю Ян потерял самообладание —

Это сколько же баллов???

Задумавшись, он вымученно спросил:

— А сколько добавляют за мастера спорта национального класса?

Яо Е подался ещё ближе, губы были плотно сжаты, один уголок рта задрался с лёгким налётом хитрости:

— Знаешь, что такое мастер спорта национального класса? Станешь им — и уже ты сам будешь выбирать университет.

Глаза Лю Яна мгновенно загорелись, лицо расцвело ослепительной улыбкой, губы растянулись чуть ли не до ушей. Выглядело это так, словно перед ним разложили приглашения в Цинхуа, Бэйда, Оксфорд и Гарвард и сказали: выбирай любой.

http://bllate.org/book/16608/1518618