Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 15

Хотя Лю Ян понимал, что мама пытается сменить тему, он был вынужден следовать за ней. Он поднял руку и приложил ее к руке матери, сравнивая оттенки кожи:

— Где уж там светлее, я все еще черный как смоль.

— По сравнению с тем, как ты выглядел дома, ты стал светлее. Тогда ты был настоящим маленьким чернышом.

— Здесь плаваем в помещении, солнце не попадает. Смотри… — Лю Ян обвел пальцем вокруг своих глаз. — Даже круги под глазами стали меньше.

— Ну, сойдет, — мама Лю улыбнулась и снова потрогала его руку. — Ты стал крепче. Ну как, тренировки тяжелые?

— Нет, — Лю Ян напряг руку, и маленький мускул выступил на поверхности. Он поднял бровь, хвастаясь.

Мама Лю засмеялась и ущипнула его за мышцу. Лю Ян притворился, что ему больно, и бросился к матери, щекоча ее. Вскоре они оба оказались на кровати.

Когда они наконец успокоились, Лю Ян лежал на кровати, кашляя, а мама Лю похлопывала его по спине, помогая отдышаться:

— Ян Ян, впредь больше общайся с товарищами по команде. Если что-то не понимаешь, спрашивай наставника Чжао. И… если тебя будут обижать, обязательно звони маме. Ты же знаешь, мы специально установили телефон дома, чтобы ты мог звонить. Не экономь на этом, я договорилась с наставником Чжао, если у тебя не будет денег, можешь взять у него.

— Хорошо, — послушно кивнул Лю Ян, но не удержался от вопроса. — Мама, нам снова придется тратить деньги?

— Детям не нужно знать такие вещи.

Лю Ян опустил глаза на белую простыню, слегка пожелтевшую от времени. В комнате витал запах дезинфицирующего средства, резкий и неприятный.

Он понимал, что в его возрасте мама не станет объяснять все подробности, но из ее слов было ясно, что семье предстоят расходы, и немалые. Однако он ничего не мог сказать или сделать, только улыбался, стараясь, чтобы его улыбка была искренней и радовала маму.

Его маленький кулак сжался. Если бы он мог, он бы ударил себя.

Однако, прежде чем мама заметила его состояние, он быстро разжал кулак и улыбнулся:

— Мама, я принесу твои вещи.

— О, точно, я совсем забыла, что они у тебя в комнате. Я пойду с тобой.

— Не нужно, — Лю Ян спрыгнул с кровати и быстро направился к двери.

— Нет, я должна постирать твои вещи. Неизвестно, когда я смогу снова приехать. Ян Ян, подожди меня, не беги так быстро.

Если вопрос денег мучил Лю Яна всю ночь, то когда он с мамой оказался у входа в больницу Хуаси, все стало ясно.

Регистрация стоила денег, консультация специалиста стоила денег, сканирование мозга стоило денег, лекарства стоили денег, даже повторная обработка раны стоила денег.

Лю Ян смотрел, как мама снова и снова доставала деньги из сумки, и его лицо становилось все мрачнее. Теперь он понял, почему мама не хотела, чтобы он шел с ней утром.

Ван Ясинь, которого водили по больнице туда-сюда, тоже выглядел неважно, но, видя тревогу на лице матери, сдерживал свои шалости.

Мама Лю все время улыбалась, не моргнув глазом, когда платила, но Лю Ян запомнил каждую потраченную сумму. По сравнению с ценами двадцать лет спустя, это было немного, но для их семьи в то время это были серьезные деньги.

Мама Ван Ясиня к концу визита, кажется, тоже почувствовала себя неловко и постоянно извинялась. Мама Лю отвечала с вежливой улыбкой, и вскоре атмосфера стала почти дружественной.

Лю Ян чувствовал себя некомфортно, шел позади, сгорбившись и хмурясь. Прохожие бросали на него любопытные взгляды.

После больницы мама Ван предложила сходить в магазин и купить детям одежду, но мама Лю вежливо отказалась. Вскоре семьи разошлись.

Лю Ян думал, что мама сразу же поведет его обратно в провинциальную школу плавания, но через остановку они сели на автобус и вышли на улице Чуньси, в районе оптового рынка одежды в Чэнду.

С точки зрения Лю Яна, это было отличное место: дешево, много еды и веселая атмосфера, лучше, чем сидеть и думать о своих проблемах.

В конце концов мама Лю купила Лю Яну два комплекта одежды, пару кроссовок и три пары носков, но для себя ничего не взяла.

Когда Лю Ян спросил ее об этом, она просто улыбнулась и сказала, что у нее достаточно одежды. Его сердце сжалось, и он едва сдержал слезы.

Вечером они вернулись в школу плавания. Лю Ян схватил плавки и, держась за рукав матери, зашел в бассейн.

Свет в бассейне горел, но внутри было пусто, только один человек плавал.

Лю Ян усадил маму на скамейку, переоделся в плавки и прыгнул в воду. Холодная вода коснулась его кожи, и горячая кровь, прилившая к голове, начала отступать. Его мысли стали пустыми, и он огляделся, не понимая, зачем он здесь.

Он смочил очки для плавания, плюнул на них, протер и надел. Вокруг стало темно, только женщина на трибуне сияла, как звезда. Эта молодая женщина, эта великая мать…

Его мама!

Он посмотрел на женщину, сидящую на трибуне, и, рассекая воду, двинулся вперед.

«Смотрите, смотрите внимательно. Ваш сын будет стараться, ваши усилия не пропадут даром».

Как клятва!

Возможно, действительно переполненный энергией, Лю Ян начал плавать с невероятной силой: баттерфляй, брасс, вольный стиль, плавание на спине — он сменял стили, отрабатывая каждое движение до совершенства.

Стометровку баттерфляем он проплыл на пределе, руки взлетали из воды, вытягивались вперед, затем опускались, раздвигая воду, чтобы снова сомкнуться и оттолкнуть ее назад. Ноги двигались волнообразно, как у дельфина, или как крылья бабочки.

Коснувшись бортика, он снял очки, опустил голову в воду, выдохнул, затем поднял голову и вдохнул, регулируя дыхание после интенсивной нагрузки.

— Эй, посоревнуемся? — раздался неожиданный голос.

Лю Ян обернулся. Это был тот, кто тренировался на центральной дорожке. Он подплыл ближе и сейчас лежал на плавучем бортике, улыбаясь. На нем была черная шапочка, очки скрывали глаза, а капли воды блестели на его смуглой коже. Белые зубы выделялись на фоне его улыбки.

— Давай, — Лю Ян поднял подбородок, приняв вызов.

— Ого, уверен в себе, — парень поднял бровь, улыбка стала шире.

Лю Ян выбрался из воды и, стоя на бортике, бросил на него взгляд:

— Это же просто соревнование. Что, проиграю — меньше стану? К тому же, соревноваться с кем-то из сборной провинции — это уже победа.

Парень, который как раз собирался вылезти из воды, услышав это, замер и снова упал в воду, смеясь:

— Ну ты даешь, парень, ты правда умный.

Лю Ян, как всегда, принял комплимент с достоинством и, поднимаясь на стартовую тумбу, бросил:

— Ну что, будем соревноваться или нет? Давай быстрее.

— Конечно, будем. Но похоже, мы не одни, — парень вышел из воды и посмотрел за спину Лю Яна.

Лю Ян обернулся и увидел, что из двери вышли двое.

Их главный тренер, Яо Е.

И парень из тренажерного зала.

Тот, кто сейчас снял очки, тоже оказался знакомым — он был тем, кто разнимал драку в раздевалке.

Яо Е, увидев Лю Яна, явно удивился, несколько раз оглядел его и улыбнулся.

Лю Ян немного нервничал, ведь его судьба была в руках этого человека, поэтому он поспешно поклонился, стараясь угодить.

Чжан Вэйцзя подошел и обнял Яо Е за плечи:

— Ну что, посоревнуемся? Твой юный подопечный только что бросил мне вызов, не хочешь присоединиться?

Яо Е усмехнулся и толкнул его локтем:

— Что, не нашел, где выплеснуть энергию, и начал с детьми связываться?

http://bllate.org/book/16608/1518570