Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 28

— У Бонанно недавно возник небольшой конфликт с Луккезе, — это было ещё одно сообщение, которое обнаружили помощник Кэ и его команда.

Бонанно и Луккезе — две крупные мафиозные семьи в США. У них всегда было много общих дел, частые сотрудничества и противостояния, и небольшие трения время от времени не были чем-то необычным.

Джоуи Макки был одним из мелких главарей в восточном районе семьи Бонанно.

— Джоуи Макки, получив данные Восточно-американского консорциума, задел чьи-то интересы? — Лян Циань быстро уловил связь.

— Я тоже так думаю, — Цзянь Боинь поставил пустой стакан на журнальный столик. — Данные Восточно-американского консорциума доступны только внутренним лицам. Утечка данных — это хороший повод для манипуляций, если они хотят использовать это, чтобы устранить некоторых людей.

Крупный Восточно-американский консорциум контролируется несколькими семьями. Утечка данных о преступлениях консорциума напрямую влияет на интересы этих семей. Изначально Лян Циань использовал эти данные, чтобы заставить Джоуи Макки из семьи Бонанно оказать давление и спасти Хань Чэня.

— Если кто-то ещё заинтересован в этих данных, это неудивительно, — сказал Лян Циань.

— Кто может гарантировать, что данные, которые получил Джоуи Макки, полные? — спокойно произнес Цзянь Боинь.

Они посмотрели друг на друга.

Будь то Джоуи Макки или его возможные конкуренты в семье Бонанно, у них были причины для этого. Джоуи хотел восстановить свою репутацию, а его конкуренты, получив такие же данные, могли сделать многое, например, подставить его, обвинив в краже.

Помощник Кэ рядом слегка удивился.

Это дело он лично курировал, и именно поэтому господин Блэк поручил ему разобраться с этим. Но за несколько минут двое перед ним уже почти разобрались в ситуации, хотя их анализ был основан на данных, полученных за эту ночь. Такая синхронность была поразительной.

— Мелкие главари семей Бонанно и Луккезе борются за долю в подпольных казино восточного района. После ареста главаря восточного района там царит хаос. Джоуи Макки хочет занять место в восточном районе, и ему нужно разобраться с внутренними конкурентами, а также бороться с людьми из семьи Луккезе. Люди Джоуи Макки, конечно, хотят, чтобы их босс поднялся, чтобы и они могли продвинуться. Мелкие главари семьи Луккезе тоже не хотят просто так отдавать эту территорию, поэтому они тоже хотят получить эти данные.

За ночь Джо вытянул немало информации из тех хулиганов, и помощник Кэ, сопоставив её с предыдущими данными, пришел к такому выводу.

— Людей послал мелкий главарь Луккезе по имени Сэнд. Они хотели получить данные, заодно проучить вас и подставить конкурентов Джоуи Макки, чтобы те устроили внутреннюю разборку, — сказал помощник Кэ.

— Похоже, Макки занял место благодаря найденным данным, — произнес Лян Циань.

Это почти не требовало времени на размышления.

После того как Макки занял место, его конкуренты, конечно, были недовольны теми, кто помог ему подняться, и подстава Сэнда прошла как по маслу.

— Остался один вопрос, — Цзянь Боинь и Лян Циань посмотрели друг на друга, в глазах каждого читались размышления.

— Откуда Сэнд получил информацию? Как они узнали, у кого находятся данные Восточно-американского консорциума?

Это и было самой интересной частью этой истории.

Обмен Лян Цианя и Джоуи Макки был очень тайным. Джоуи Макки, используя это для продвижения, не мог разглашать информацию. Данные о преступлениях Восточно-американского консорциума, хотя и не могли поколебать основы нескольких семей, всё же были лакомым куском, и просто так от них отказаться было бы больно.

Цзянь Боинь в последние дни активно искал людей, и новость о спасении Хань Чэня не была секретом. Даже если кто-то знал, что Джоуи Макки дал добро, это не обязательно связывалось с данными Восточно-американского консорциума, если только кто-то не передал эту информацию Сэнду.

— Мы связались с Джоуи Макки, он гарантирует, что утечка информации произошла не с его стороны, — задумчиво произнес помощник Кэ.

— Есть ещё один вариант, — Цзянь Боинь опустил глаза, затем медленно поднял их, спокойно оглядев сидящих на диване. — Только организатор похищения мог быть недоволен тем, что всё пошло не по плану, и только организатор похищения мог быстро найти связь между двумя этими событиями.

— Подождите, я не совсем понимаю, — помощник Кэ нахмурился. — Какая связь между ними?

Цзянь Боинь посмотрел на него:

— Если бы вы были организатором и обнаружили, что ситуация вышла из-под контроля, а нанятые вами хулиганы отпустили заложника, что бы вы сделали?

— Спросили бы их, почему так произошло?

— Нет, они бы не стали этого делать. Сейчас за теми хулиганами наверняка следят все стороны. Мы хотим найти заказчика, а заказчик, вероятно, хочет, чтобы они просто исчезли, — спокойно сказал Цзянь Боинь.

— Те, кто заставил хулиганов отпустить человека, должны быть хотя бы мелкими главарями Бонанно. Таким образом, круг сужается. Если определить Джоуи Макки, то можно понять, как он поднялся, и вычислить условия обмена, — с усмешкой добавил Лян Циань.

— Даже в этом случае нельзя быть уверенным, что данные Восточно-американского консорциума у вас, — помощник Кэ уловил слабое место.

— Это нужно? — парировал Лян Циань.

Цзянь Боинь продолжил:

— Ему просто нужен повод или предлог, чтобы нас проучить. А так ли это на самом деле, кого это волнует?

Возможно, результаты утреннего обсуждения требовали времени для осмысления. После завтрака помощник Кэ ушел вместе с остальными. Джо вернулся на виллу, чтобы отвечать за безопасность в ближайшие два дня.

Лян Циань повел Цзянь Боина прогуляться вокруг виллы. Утренний воздух был прекрасен, солнце грело не слишком сильно. Пройдя через небольшой газон от их виллы, можно было увидеть огромный искусственный пруд. Вдоль дороги стояли дома с ухоженными садами, некоторые из которых выглядели особенно красиво издалека.

Лян Циань переоделся в повседневную одежду, и помощник Кэ предусмотрительно подготовил похожий наряд для Цзянь Боина. Они шли бок о бок по дорожке у пруда, непринужденно разговаривая.

— Когда мы были в Нью-Йорке, мы жили здесь. На самом деле мне больше нравится дом в Калифорнии, там больше пространства и воздух свободнее. Но так как работа моего отца сосредоточена в Нью-Йорке, мы проводили здесь больше времени, — Лян Циань говорил расслабленно.

Вдруг к пруду подлетела стая больших черных птиц, подняв рябь на воде.

Оба одновременно посмотрели в ту сторону.

— Что это?

— Гуси?

— Черные гуси?

— Наверное. Раньше я таких не видел, даже когда жил здесь, — уверенно сказал Лян Циань.

— Они, кажется, не боятся людей, — и они были крупнее обычных птиц.

Цзянь Боинь наблюдал, как стая больших птиц с птенцами спокойно плыла по пруду.

— Похоже, здесь хорошая экология. Возможно, эти птицы решили здесь обосноваться.

— Может, нам стоит отойти подальше? — Лян Циань колебался.

Цзянь Боинь удивленно посмотрел на него.

Лян Циань пожал плечами:

— Я правда не имею никакой тяги к животным. Если ты не боишься, что они вдруг подлетят и клюнут нас, мы можем здесь подольше побыть.

Цзянь Боинь удивленно посмотрел на него.

— Ты уверен?

Лян Циань кивнул, взглянув на стаю:

— Похоже, те самые птицы летят сюда.

На лице Цзянь Боина появилось редкое выражение растерянности.

— Они действительно летят!

Стая черных птиц, хлопая крыльями, направилась прямо к ним.

Лян Циань схватил Цзянь Боина за руку и бросился бежать.

Цзянь Боинь инстинктивно побежал за ним, пока они не остановились на небольшой травянистой горке.

Оба перевели дыхание, и Цзянь Боинь, глядя на растрепанного Лян Цианя, рассмеялся.

— Ты всегда такой?

— Птицы тебя не любят?

— Я же только что говорил, — Лян Циань невозмутимо произнес. — Только черепахи не пытаются меня укусить.

Цзянь Боинь, смеясь, закрыл лицо руками.

Через некоторое время он сказал:

— Ладно, а потом, после того как ты уехал из Нью-Йорка, ты отправился в Линьчэн?

Он намеренно вернулся к предыдущей теме, чтобы не смущать Лян Цианя.

Ветер с пруда дул порывами, освежая и словно раскрывая все поры.

http://bllate.org/book/16607/1518457