Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 26

Те люди в черных костюмах, которые выглядели так, будто вышли из «Матрицы», явно облегченно вздохнули, увидев невредимого Лян Цианя.

Высокий мужчина, возглавлявший их, быстро подошел и осмотрел их обоих, задержав взгляд на Цзянь Боине на пару секунд, прежде чем снова посмотреть на Лян Цианя.

— Сэр, с вами все в порядке?

— Все в порядке, люди в туалете, — кратко ответил Лян Циань.

Тот кивнул, сделал жест, и люди позади него быстро побежали в указанном направлении.

— Я отвезу вас двоих обратно, остальное мы сами уладим.

Лян Циань кивнул, и люди в черном быстро проводили их к выходу, где уже ждала черная модифицированная машина.

Лян Циань открыл дверь, позволив Цзянь Боиню сесть первым, а затем занял место рядом с ним.

Человек в черном сел на переднее сиденье, и, как только двери закрылись, машина тронулась.

— Похоже, тебе придется поехать со мной домой, — в темноте тихо сказал Лян Циань.

Его рука касалась руки Цзянь Боина, и он почувствовал, как мышцы того дрогнули.

Лян Циань удивился:

— Ты ранен?

— Пустяк.

На самом деле двое, с которыми столкнулся Цзянь Боинь, были не так просты. Хотя они и не были профессиональными бойцами, но явно имели опыт уличных драк. Такие люди знали, как действовать эффективно, нанося удары в самые уязвимые места. Цзянь Боинь справился с ними один на один, но все же получил ранение на руке.

— Джо, доктор Джеймс дома? — спросил Лян Циань человека в черном.

— Да, сэр, доктор Джеймс уже направляется туда, — Джо посмотрел в зеркало заднего вида и ответил с серьезным выражением.

— Хорошо, — Лян Циань повернулся к Цзянь Боину. — Потерпи немного, скоро будем дома.

Машина продолжала движение, передняя и задняя машины держались на определенном расстоянии, оставляя пространство, но при необходимости могли быстро среагировать.

После первых слов в салоне воцарилась тишина, и внимательный охранник передал Лян Цианю ноутбук, явно понимая, что ему это сейчас нужно.

Но как только Лян Циань открыл экран, рука Цзянь Боина легла на него.

— Отдохни немного, — сказал Цзянь Боинь.

Состояние Лян Цианя было не лучшим, и сейчас заниматься этим, напрягая и без того натянутые нервы?

— Ты же сказал, что скоро будем дома? Несколько минут роли не сыграют.

В темноте свет от экрана должен был сделать их лица мрачными и странными, но на заднем сиденье эта слабая подсветка создала тихую атмосферу.

Лян Циань ничего не сказал.

Через некоторое время он молча кивнул и закрыл ноутбук.

Джо, услышав звук, невольно посмотрел в зеркало заднего вида.

Оба на заднем сиденье закрыли глаза, возможно, они просто отдыхали или слишком устали после нападения и уснули.

По дороге Джо принял несколько звонков, он старался говорить тихо, но, кроме привычной бдительности, он не мог не смотреть назад.

Цзянь Боинь, даже с закрытыми глазами, чувствовал этот незаметный взгляд. Вероятно, из-за профессии охранника, если он не старался скрыть это, его взгляд был достаточно острым, чтобы это почувствовал человек с определенной подготовкой.

Цзянь Боинь просто отдыхал с закрытыми глазами. Он знал, сколько времени они ехали, сколько раз поворачивали и сколько времени шли прямо. А вот Лян Циань рядом с ним дышал ровно, видимо, действительно уснул.

Машина ехала еще около получаса и наконец прибыла в пункт назначения.

Это был элитный жилой комплекс с очень строгой системой безопасности. Даже когда они подъехали к воротам, охранники не пропустили их сразу, несмотря на знакомую машину. Они связались с владельцем, и только после подтверждения открыли ворота.

Это было только начало. Чем дальше они ехали, тем строже становились проверки. Ночные патрули и повсюду установленные камеры обеспечивали достаточную безопасность для жильцов.

— Чувствуешь себя как в тюрьме? — Лян Циань, который, казалось, немного пришел в себя, спросил с улыбкой, освещенной светом фонарей.

— Каждый раз, когда я возвращаюсь, у меня такое чувство. Но для тех, кто здесь живет, это необходимо. Нельзя жертвовать безопасностью ради комфорта и свободы. Ведь это Нью-Йорк.

Он лениво откинулся на сиденье, и на его лице мелькнула насмешка.

— Ты только что спал? — неожиданный вопрос Цзянь Боина застал Лян Цианя врасплох.

— Минут двадцать? — Лян Циань задумался.

Он взглянул на часы. 23:30? Уже прошло 40 минут? Лян Циань удивился.

— Выглядишь намного бодрее, — сказал Цзянь Боинь.

Лян Циань посмотрел на его спокойное лицо:

— Быть полным энергии в полночь — не самое лучшее описание.

— А кто это только что спал, едва избежав опасности?

Лян Циань замер.

Уголок рта Цзянь Боина слегка приподнялся.

Джо снова украдкой посмотрел в зеркало. Лян Циань все еще был погружен в разговор с Цзянь Боинем, его выражение было естественным, но взгляд, брошенный в его сторону, был холодным и предупреждающим.

Джо сразу отвел глаза, понимая, что перешел границу.

Машина остановилась у входа в виллу.

Лян Циань встретил ассистента своего отца.

Его звали Кэ, он был американцем китайского происхождения, вторым поколением иммигрантов. Он работал на его отца много лет, в основном занимаясь делами компании, и не ожидалось, что он приедет так поздно.

— Сэр уехал в Вашингтон, он только что приземлился, когда вы позвонили, — объяснил Кэ причину своего визита. — Он ждет, чтобы вы связались с ним по видео, как только вернетесь домой.

— Я свяжусь, — кивнул Лян Циань, сосредоточив внимание на Цзянь Боине.

Доктор Джеймс снимал с него бинты. Он разрезал рукав Цзянь Боина.

В машине рану обработали поверхностно, и теперь доктору нужно было снова осмотреть ее, наложить швы и перевязать.

Это было ножевое ранение, оставшееся на мышце, и оно сильно кровоточило.

Лян Циань не мог вспомнить, когда Цзянь Боинь получил это ранение. Если бы он не коснулся его руки в машине, он бы даже не заметил. Возможно, он был ранен еще до того, как пошел в туалет?

Лян Циань машинально сжимал рулон бинтов.

— Может, ты сначала примешь душ? — спросил Цзянь Боинь.

— Нет, — Лян Циань отвел взгляд от раны. — Позже.

Кэ, наблюдавший за всем этим, был слегка удивлен. Отношения между господином Колаем и его другом действительно казались очень близкими.

Когда они только вошли, Кэ вежливо поздоровался с ним, но после пары фраз он понял, что господин Цзянь сильно отличался от того, кого он себе представлял.

Еще до того, как Лян Циань и Цзянь Боинь вошли, он уже знал о происшествии в ресторане, деталях драки, ранениях нападавших. Они даже смогли предположить, сколько времени потребовалось этим двоим, чтобы справиться с пятью здоровяками и какими методами они пользовались.

Еще раньше информация о господине Цзяне прошла через его руки и оказалась на столе господина Блэка. Господин Блэк не был слишком контролирующим родителем, но, учитывая особые обстоятельства Колая, он был вынужден принимать некоторые меры, чтобы узнавать о людях вокруг него. Это помогало избегать неприятностей и по возможности решать проблемы, связанные с ним.

Биография господина Цзяня была чистой, и сам он был весьма достойным человеком. Хотя его семейная обстановка была непростой, сам он не имел серьезных недостатков. Он не был распущенным, не злоупотреблял алкоголем, не употреблял наркотики и не посещал ночные клубы, его жизнь была настолько размеренной, что напоминала жизнь пожилого человека. Кроме бывшей невесты, его история любви была пустой. В глазах Кэ такой человек, хоть и был чистым, казался несколько скучным.

Но, встретив его лично, даже в первый раз, он понял, почему Колай подружился с таким человеком и даже хотел остаться в Линьчэне, чтобы вместе развивать их дело.

Автор хочет сказать:

Сегодня месяц с момента начала публикации, поздравляю себя с цветочками! Спасибо партнерам за поддержку, чтение ваших комментариев каждый день — это главная движущая сила моих обновлений. Сюжет этого произведения только начинает разворачиваться, и я надеюсь выдерживать этот темп, чтобы хорошо написать историю Лян Цианя и президента Цзяня, побив длину моих предыдущих работ. Люблю вас!

http://bllate.org/book/16607/1518444