Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 15

Цюй Юю училась на курс младше Хань Си и была его девушкой в университете. Она происходила из небогатой семьи, но обладала гордым характером, сумев поступить в один из ведущих вузов страны — Линьчэнский университет, где также показывала отличные результаты и считалась красавицей своего курса. Обычно, когда Хань Си хотел что-то ей подарить, она отказывалась, предпочитая зарабатывать самостоятельно. Позже, когда Хань Си окончил университет, а его младший брат готовился к гаокао, он устроил Цюй Юю в дом репетитором для Хань Чэня. Однако, к его удивлению, Цюй Юю завела роман с его несовершеннолетним братом. Если бы он не вернулся домой неожиданно в тот день, они, вероятно, оказались бы в постели.

После этого Хань Си наконец прозрел, проведя собственное расследование и выяснив некоторые факты. Однако прежде чем он успел что-то предпринять, эта женщина быстро исчезла из Линьчэна, а все следы её прошлого были тщательно вычищены.

Он рассказывал брату о Цюй Юю, но тот не мог смириться с разрывом. Похоже, она напоила его какой-то отварой, из-за чего он постоянно витал в облаках. В итоге он чуть не провалил экзамены и только спустя долгое время постепенно пришел в себя.

— Я действительно не ожидал, что эта женщина окажется в США. Хань Чэнь говорил, что хочет провести там летние каникулы, и я думал, что он просто хочет развеяться. Не думал, что он поедет искать её.

— Хань Чэнь поехал в США из-за Цюй Юю?

Цзянь Боинь резко поднялся со стула. Ножки с громким скрипом скользили по полу.

Хань Си вздрогнул.

— Боинь?

Цзянь Боинь задумчиво смотрел на него.

— Что с тобой? — спросил Хань Си, запинаясь. — Не пугай меня так, ладно? Хань Си почувствовал мурашки по коже, а боль в сломанной руке снова начала пульсировать.

— Ты говорил мне, что если соберешься за границу, то заранее сообщишь мне, независимо от того, куда едешь. Я ведь еще не поехал? К тому же, у меня рука сломана, как я могу куда-то ехать?

— А если бы рука была в порядке?

— Тогда я бы точно поехал и привез этого парня обратно. — Хань Си вздохнул. — Ведь в случившемся есть и моя вина.

После этих слов в палате воцарилась тишина.

Довольно долго Цзянь Боинь молчал, затем вернул на место стул, который раньше отодвинул, и снова сел у кровати.

— Ты никуда не езди. Сделай операцию, а все остальное оставь мне. — Цзянь Боинь смотрел на Хань Си. — Даже если рука заживет, не езди в США за Хань Чэнем. Я привезу его обратно.

Хань Си кивнул, но, помедлив, осторожно спросил:

— Что-то случилось?

Поведение Цзянь Боиня было слишком странным.

— Не думай слишком много. Когда все прояснится, я тебе расскажу. — Взгляд Цзянь Боиня был мрачным, и Хань Си понял, что у него на душе лежит тяжесть. Но когда он не хотел говорить, вытянуть из него что-то было невозможно.

Хань Си вздохнул:

— Ладно, расскажешь, когда захочешь. Но одно я знаю точно — Вэнь Чжэ точно не с добрыми намерениями. Откуда у него фотографии Хань Чэня и Цюй Юю? Неужели просто чтобы позлить меня?

— Это я тоже хочу узнать. — Цзянь Боинь так сильно сжал зажигалку в руке, что она чуть не впилась в ладонь.

Когда вернулся помощник Хань Си, Цзянь Боинь вышел в зону для курения и закурил. Закрыв глаза и прислонившись к стене, он, казалось, пытался успокоить бурлящие эмоции.

Это произошло раньше, чем в его памяти.

Через два месяца после возвращения Вэнь Чжэ в Китай, Хань Си срочно улетел в США. В то время Цзянь Боинь был погружен в проблемы семьи Цзянь и не мог уделять внимание чему-либо еще.

Чтобы уладить проект фармацевтической компании «Каэрши», Цзянь Боинь несколько месяцев летал между Линьчэном и Кунсаем. После кризиса в Кунсае митингующие захватили аэропорт, и Цзянь Боинь оказался запертым там на целый месяц. В течение этого месяца почти половину времени он не мог связаться с внешним миром, и только после возвращения в Китай он узнал о крушении вертолета Хань Си.

Тогда Хань Си в спешке, не предупредив никого, улетел в США, вероятно, из-за того, что с Хань Чэнем там произошло что-то серьезное. Однако тогда Хань Си не оставил ни слова, и Цзянь Боинь не смог ничего выяснить.

Хань Си погиб в вертолете в США, и Хань Чэнь тоже был на том же борту. Все выглядело как несчастный случай.

Семья Хань хранила молчание. Цзянь Боинь несколько раз пытался встретиться с ними, но безрезультатно, и ему пришлось смириться с худшим.

Здоровье миссис Хань всегда было слабым, и после инцидента с Хань Си и Хань Чэнем она вскоре скончалась, оставив господина Хань одного.

Хотя огромный дом Хань и не рухнул окончательно, главная ветвь семьи Хань Си распалась за короткое время.

Хань Си, Хань Чэнь, Цюй Юю, Вэнь Чжэ и он сам.

Казалось, за их спинами развернулась огромная сеть, соединяющая всех.

На этот раз, помимо неожиданного перелома руки Хань Си, он заранее предупредил его, чтобы тот по возможности не выезжал за границу в этом году. Он даже организовал охрану, но только что узнал о фотографиях.

То, что произошло в прошлый раз, было случайностью или тщательно спланированной игрой?

Хотя Цзянь Боинь не смог присутствовать, ужин в семь вечера не был отменен.

В ресторане «Чунья» миссис Мишель Орано сама подошла и обняла Лян Цианя:

— Дорогой Колай, ты выглядишь прекрасно.

— Вы также по-прежнему прекрасны. — Лян Циань обнял миссис Орано.

Они сели за стол, и официант быстро подал охлажденное вино.

Во время экскурсии с делегацией миссис Орано не могла общаться с Лян Цианем наедине, поэтому этот ужин стал их первой личной встречей за два года.

Миссис Орано в частной жизни была очень прямой и милой женщиной. Выразив тоску по Лян Цианю, она сама заговорила о его приемном отце, о том самом старшем партнере «Морс Файнэнс».

— Блэк очень скучает по тебе. Когда ты сам связался с нами, он открыл бутылку Гранжа 1951 года. Все знают, как он был рад. Он сам хотел прилететь сюда, но Карл его остановил, сказав, что тебе, возможно, нужно еще немного времени?

— Мне очень жаль, я должен был сам позвонить ему. — Годы, проведенные в Линьчэне, сделали Лян Цианя более взрослым.

— О, нет, не говори так, дитя. Мы все знаем, что это хорошо, что ты смог справиться. Блэк не... Я имею в виду, он действительно понимает твои чувства. У всех детей бывает период бунтарства, но это не изменит его любви к тебе. Даже Карл не сможет занять твое место в его сердце. — Миссис Орано развела руками. — Ведь наш Колай всегда был славным мальчиком!

Лян Циань с улыбкой покачал головой:

— Тетя Мишель, мне уже за двадцать.

Мишель рассмеялась:

— Эти слова ты должен сказать самому Блэку.

— Вы хотите, чтобы я срочно прилетел обратно?

— Конечно нет, у тебя же есть работа, не так ли? И ты говорил мне, что планируешь остаться в Линьчэне надолго? Может, выберешь время для поездки домой на каникулы. Блэк будет счастлив.

— В ближайшее время у меня вряд ли будет достаточно отпуска. — Лян Циань пожал плечами.

— Это связано с причиной твоего пребывания в Линьчэне? Ты действительно собираешься искать здесь партнеров? — Мишель сделала паузу. — Колай, твой мир мог бы быть гораздо шире.

— Я понимаю, что вы имеете в виду, но мне также нужно набраться опыта. Линьчэн также имеет широкий рынок и даже больше неосвоенных ресурсов. Хотя здесь правил больше, но где бы мы ни были, нужно адаптироваться к правилам, чтобы использовать их, не так ли?

Когда начали подавать блюда, их разговор временно прервался. После вкусного ужина они снова продолжили беседу.

Автор имеет сказать:

Исправил некоторые баги. В прошлой жизни Цзянь Боинь не знал, что Хань Си поехал в США из-за Хань Чэня. Кроме того, семья Хань скрывала это.

На этот раз он может только внимательнее следить за Хань Си, а временные рамки событий тоже изменились.

http://bllate.org/book/16607/1518375