Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 1

После трёх месяцев поисков Цзянь Боинь наконец нашёл свою цель в одном из подпольных казино.

В тот момент тот был одет в выцветшую футболку и широкие шорты, купленные на рынке за десять юаней, сидя за игровым столом, переделанным из бильярдного. Его сандалии болтались на больших пальцах ног, а волосы, спутанные как гнездо, выглядели так, будто их не мыли уже неделю. На столе оставался лишь одинокая фишка, и было непонятно, сколько времени он уже провёл здесь.

Такие подпольные казино в жилых районах работают на небольшие ставки, периодически играя в игру «полиция на подходе». Поскольку ставки невелики, а связи налажены, даже если заведение временно закрывают, оно быстро возобновляет работу.

Цзянь Боинь стоял у стола, наблюдая за человеком напротив.

В то же время многие также наблюдали за ним.

Своей аристократической внешностью и всем своим видом, кричащим «я богач», Цзянь Боинь привлёк внимание толпы, как только вошёл в заведение.

Он явно не вписывался в атмосферу подпольного казино, расположенного на рынке.

Охранник, получив чаевые и обещание, что он не устроит скандала, лишь тогда решился его впустить. Даже так, за Цзянь Боинем следовали люди, опасаясь, что он может принести неприятности.

Но эти опасения были напрасны. Цзянь Боинь пришёл лишь для того, чтобы найти человека.

Когда тот проиграл все свои фишки, Цзянь Боинь подошёл в подходящий момент, естественно оттеснив толстяка рядом с ним, постучал по бильярдному столу и с искренней улыбкой предложил:

— Господин Лян, после игры у вас будет время поужинать вместе?

Лян Циань лениво взглянул на него, уверенный, что тот не флиртует, иначе ему стоило бы потратить деньги на лечение.

— Одолжите мне 1 000 юаней. Хотя он не знал, откуда взялся этот человек, но упустить возможность воспользоваться им было не в его стиле.

Цзянь Боинь без лишних вопросов обменял 1 000 юаней на фишки и положил их перед Лян Цианем.

Они играли в «21».

С фишками Цзянь Боиня Лян Циань снова начал делать ставки.

В подпольном казино ставки действительно были небольшими, начиная с десяти юаней. Лян Циань играл уже несколько часов и проиграл пять-шесть сотен.

Но с фишками Цзянь Боиня ситуация начала меняться.

— Шесть и три, у дилера меньше 16, карта. Толстяк, перешедший на сторону Лян Цианя, вытер пот со лба.

По правилам «21», если у дилера меньше 16 очков, он должен взять ещё одну карту.

После прихода Цзянь Боиня Лян Циань начал отыгрываться. Толстяк, который всю ночь проигрывал, теперь начал выигрывать, и хотя Лян Циань ещё не проявлял особых эмоций, толстяк уже нервничал.

— Идёте? — спросил дилер Лян Цианя.

Лян Циань взглянул на стол и кивнул, увеличив ставку.

Он поставил всё, что выиграл за последние несколько раундов.

Но на руках у него было всего 8 очков.

Толстяк вздрогнул, проглотил слюну и неуверенно сказал:

— У вас всего 8 очков.

Он напомнил Лян Цианю, едва сдерживаясь, чтобы не крикнуть, чтобы тот был осторожен.

Под пристальным взглядом толстяка Лян Циань полез в карман и вытащил последнюю оставшуюся фишку, бросив её в центр.

— Чуть не забыл, что у меня ещё одна есть.

Спокойствие Лян Цианя заставило дилера замешкаться. Они действительно работали на небольшие ставки, но раз уж они открыли казино, то не могли позволить себе проиграть. Но прежде чем они успели принять решение, Лян Циань поставил все свои фишки.

Толстяк, стиснув зубы, тоже сделал ставку.

Дилер открыл карты, и за столом раздался шум.

— Это дама, дилер проиграл!

— Не может быть.

— Это же просто невероятно, даже если всю ночь проигрывал, теперь всё вернулось.

Толстяк, хлопая себя по груди, громко засмеялся. Лян Циань взял 2 000 из фишек, которые дилер отодвинул к нему, и передал их Цзянь Боиню.

— Ваши.

Он зевнул, встал со стула, пригладил свои растрёпанные волосы и, похоже, больше не собирался играть.

Цзянь Боинь с фишками в руках улыбнулся:

— Сто процентов прибыли?

Лян Циань не ответил, шлёпая сандалиями, он направился к выходу, а Цзянь Боинь естественно последовал за ним.

Подойдя к выходу, Лян Циань не забыл дать охраннику деньги на пачку сигарет в качестве чаевых.

Цзянь Боинь с интересом следовал за ним, пока они не вышли с рынка, и Лян Циань остановился.

— Мы ведь идём ужинать? — спросил он, обернувшись к Цзянь Боиню.

Цзянь Боинь на мгновение замер, затем кивнул с улыбкой:

— Конечно.

Он позвонил, и через пару минут к ним подъехала машина.

Лян Циань, одетый в свою «рыночную» одежду, сел в машину Цзянь Боиня.

— В Божуй, — распорядился Цзянь Боинь.

Роскошный автомобиль проехал по старым городским улицам, направляясь на юг, и через тридцать минут въехал в жилой комплекс «Шицзи Божуй».

Цзянь Боинь привёл Лян Цианя в свою квартиру.

Лян Циань без лишних церемоний последовал за ним.

Домашняя хозяйка уже приготовила стол с домашней едой, что, видимо, тоже было заранее оговорено Цзянь Боинем.

Они сели за стол и начали ужинать в тишине.

Цзянь Боинь заметил, что, несмотря на небрежный внешний вид, Лян Циань был очень аккуратен в еде. Эти привычки, привитые с детства, глубоко укоренились в нём, и никакие жизненные трудности не могли их изменить.

После ужина они заварили чай и перешли на диван.

На столе лежали фрукты, нарезанные хозяйкой.

— Я ещё не представился, я Цзянь Боинь, рад познакомиться, господин Лян, — Цзянь Боинь протянул руку Лян Цианю.

Лян Циань вдруг улыбнулся:

— Лян Циань.

Ему действительно было интересно, что привело Цзянь Боиня к нему, ведь немногие так запросто приводят только что знакомых людей домой на ужин. Временное пребывание и постоянное жильё — это разные вещи, и за время ужина Лян Циань понял, что человек напротив действительно не старался произвести впечатление, а просто привёл его к себе домой. Но чем больше человек готов отдать, тем больше он хочет получить. 50% прибыли могут заставить человека пойти на риск, а он только что дал Цзянь Боиню 100% прибыли. Что же тот хочет от него получить?

— Я восхищён тем, как господин Лян управляет игрой, даже если карты не самые удачные. Господин Лян может управлять играми с ставками в десять-двадцать юаней, и, думаю, сто-двести тысяч юаней для него тоже не проблема.

— Вы переоцениваете меня, это просто удача, — Лян Циань зевнул, устроившись в широком кожаном кресле.

— Разве это не математика? — улыбнулся Цзянь Боинь, скрывая остроту под маской спокойствия и привлекательности.

Лян Циань посмотрел на него несколько секунд и улыбнулся:

— Это математика, закон больших чисел.

Закон больших чисел — это интересная вещь. С увеличением количества случайных экспериментов среднее значение результатов всё больше приближается к определённой константе.

Например, если играть в игру «больше-меньше» 10 раз, может выпасть 7 раз больше и 3 раза меньше, но если играть 100 или 1 000 раз, это соотношение будет стремиться к 5:5.

— Я проигрывал так много раз, но пока фишки не кончались, и я играл достаточно долго, в конце концов я должен был выиграть, — Лян Циань сделал глоток чая. — Вот и всё, что вы хотели узнать? Секреты игры?

Конечно, это было не всё.

Цзянь Боинь пытался связать в своём воображении этого небрежного человека с тем, кто позже станет сияющей звездой.

— Мне интересно, как господин Лян рассчитал последние несколько раундов? — Лян Циань действительно был азартным игроком, но не глупым. Если бы он не был уверен, он не поставил бы все свои фишки в последнем раунде. Цзянь Боинь слышал множество легенд о Лян Циане, но ничто не было таким интересным, как встреча с ним лицом к лицу.

Лян Циань не отрицал. Раз уж умный человек всё понял, не было смысла говорить глупости.

Под стеклянным столом как раз лежала колода карт. Лян Циань достал её, вытащил 10, J, Q, K, а затем 2, 3, 4, 5, 6.

— В «21» сначала нужно установить постоянное значение. Когда дилер выдаёт 2, 3, 4, 5, 6 — это маленькие карты, и мы добавляем 1. Когда дилер выдаёт 10, J, Q, K — это большие карты, и мы вычитаем 1. По правилам «21», если у дилера меньше 16 очков, он должен взять ещё одну карту. Чем больше оставшихся карт с большими значениями, тем больше вероятность, что дилер проиграет.

http://bllate.org/book/16607/1518293