Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry / Перерождение в шоу-бизнесе: Глава 14

— Жуань Синьчэн в последнее время здесь не живёт. И ещё, когда ты вошёл? Ты регистрировался? — строго спросил дядя Чэнь. — Если не скажешь правду, я вызову полицию!

Услышав о регистрации и полиции, Чэнь Бомао невольно встревожился. В его кармане всё ещё пряталась нефритовая статуэтка Гуаньинь, которую он взял из квартиры 1501, — это была реликвия покойной бабушки Лян.

В тот момент, когда юноша пребывал в смятении, позади раздался мужской голос:

— Дядя Чэнь, он зашёл со мной.

Чэнь Бомао обернулся и с удивлением обнаружил, что за ним едет черный автомобиль, за рулем которого сидел Юй Юаньбай, которого он видел на съемочной площадке всего три дня назад.

Юноша обрадовался:

— Учитель Юй!

Увидев Юй Юаньбая, охранник смягчился:

— А, это ты, Сяо Юань. Почему так поздно выходишь?

— Есть дела в компании, нужно разобраться. Это Чэнь Бомао, главный герой сериала, в который я вложился, — ответил мужчина.

Затем он представил Чэнь Бомао:

— Это дядя Чэнь, бывший коллега моего отца.

Чэнь Бомао поспешил поздороваться:

— Здравствуйте, дядя Чэнь.

Дядя Чэнь смущенно почесал голову:

— Сяо Чэнь, извини за сейчас.

Чэнь Бомао поспешил отказаться:

— Нет-нет, это ваша обязанность, это я вам доставил неудобства.

Благодаря посредничеству Юй Юаньбая юноша узнал, что несколько дней назад в жилой комплекс проникли папарацци, которые сделали несколько снимков, и жители сообща пожаловались в головной офис. Поэтому в последнее время управление Сада Цзинъи стало очень строгим, и все, кто не является жильцами, должны регистрироваться. Чэнь Бомао наконец понял, почему он потратил целых три дня, чтобы найти возможность проникнуть внутрь.

В итоге, по приглашению Юй Юаньбая, Чэнь Бомао сел в его машину и покинул жилой комплекс.

Когда машина выехала на главную дорогу, Юй Юаньбай спросил:

— Куда едем?

— Вы можете высадить меня на любом перекрестке, я живу недалеко, пешком минут десять, — расслабившись, Чэнь Бомао рассеянно смотрел на мелькающие за окном огни ночного города.

— Ничего страшного, я не спешу, — улыбнулся Юй Юаньбай.

Чэнь Бомао немного подумал и назвал адрес переулка Шэнцан, где он жил последние три дня, так как он находился близко к Саду Цзинъи.

Под негромкую музыку Чэнь Бомао услышал вопрос Юй Юаньбая:

— Почему ты так поздно был в Саду Цзинъи?

Юноша тут же напрягся и повторил отговорку, которую он уже говорил дяде Чэню:

— Я искал Жуань Синьчэна.

Юй Юаньбай улыбнулся, взглянув на юношу, который старался выглядеть спокойным, и не стал спрашивать, зачем он искал Жуань Синьчэна:

— Ты пробрался туда, да? Из-за недавнего случая с папарацци дядя Чэнь сейчас настороже, боится новых жалоб.

Чэнь Бомао небрежно ответил:

— Понятно.

Не желая углубляться в эту тему, Чэнь Бомао спросил:

— Учитель Юй, ваши родители тоже живут в этом жилом комплексе?

Из разговора двух мужчин он услышал, что дядя Чэнь упомянул родителей Юй Юаньбая.

— Это мой брат. Недавно у его жены родился второй ребенок, и мои родители приехали помочь с внучкой.

— Это хорошо, пожилые люди любят шум, с внуками они полны энергии, — сухо согласился Чэнь Бомао.

Вскоре они прибыли к месту назначения, дорога стала узкой, а обочины были заставлены припаркованными машинами. Переулок Шэнцан был построен в начале 50-х годов, вход в него был узким, всего около метра в ширину, и из-за высокой стоимости сноса он так и не был реконструирован.

— Здесь, дальше не проехать.

Машина медленно остановилась, Чэнь Бомао открыл дверь:

— Спасибо, учитель Юй.

— Не пригласишь меня на чай?

— Это наш старый дом, здесь ничего нет... — смущенно почесал нос Чэнь Бомао. — Мне очень неудобно.

Юй Юаньбай улыбнулся:

— Ничего страшного, в следующий раз зайдем в новый дом.

Юноша энергично закивал:

— Хорошо-хорошо, в следующий раз обязательно приглашу вас на чай.

— Ладно, тогда иди домой.

— Хорошо, учитель Юй, до свидания!

Машина медленно отъехала.

Порыв холодного ветра заставил Чэнь Бомао плотнее закутаться в куртку, и он направился в темный переулок.

Только он дошел до входа, как на него обрушилась огромная сила.

11. Герой спасает красавицу

Чэнь Бомао пошатнулся и был втянут в переулок, не успев даже встать на ноги, его прижали к стене, а затем в лицо ударил едкий дым.

— Ну и парень, ты катаешься на роскошной машине, а мы тут на холоде сидим, давай, бей его!

Не дав Чэнь Бомао сказать ни слова, они начали избивать его. В суматохе юноша мог только закрывать голову руками, пытаясь защитить жизненно важные органы.

Внезапно Чэнь Бомао почувствовал, что вес, давивший на него, исчез. Юноша нащупал опору и встал, при свете тусклого фонаря на входе в переулок он увидел, как несколько человек дрались. Присмотревшись, Чэнь Бомао узнал вернувшегося Юй Юаньбая!! А те, кто дрался с ним, были знакомыми лицами — это были те самые хулиганы, которые часто приходили к Чэню за долгами.

Чэнь Бомао бросился в толпу, пытаясь разнять дерущихся, но получил несколько ударов, от которых скривился от боли.

— Хватит, хватит, давайте поговорим!

Отбросив последнего хулигана пинком, Юй Юаньбай остановился, а Чэнь Бомао поспешил оттащить его в тень, куда не доставал свет.

Рыжий, поддерживаемый своими подручными, поднялся:

— Ты, сука, смелый, да? Осмелился ударить своего старшего брата Хуана! Иди ты на хуй!

Услышав, как Рыжий ругается, Юй Юаньбай сделал шаг вперед, но Чэнь Бомао остановил его, улыбаясь:

— Брат Хуан, простите, мой друг просто любит защищать слабых, увидел, как меня бьют, и не сдержался. Не обижайтесь.

— Ы! Моя спина... — Рыжий потер поясницу, куда попал Юй Юаньбай. — Не пизди! Должник — это ты, а мы — пострадавшие.

— Простите, простите, может, сходим в больницу?

— Иди ты на хуй, в больницу за спиной? Мое лицо не нужно? — Рыжий продолжал ругаться. — Бля, в наше время даже за долгами приходится драться, разве это легко?

Чэнь Бомао внутренне усмехнулся, мысленно проклиная: «Заслужили!». Но на лице сохранял улыбку:

— В прошлый раз мы же договорились немного подождать...

— Пф! — главарь хулиганов плюнул и выругался. — Кого ты обманываешь? Ты, сука, даже не показывался, старший брат чуть не заставил нас заплатить за тебя. В любом случае, сегодня ты вернешь деньги. Иначе... — Рыжий сделал зловещее выражение лица.

— Но у меня сейчас действительно нет денег, — смутился Чэнь Бомао.

— Нет денег? А твой друг, кажется, богат, — сказал главарь. — Попроси у него.

— ...

Чэнь Бомао не мог сказать, что он и Юй Юаньбай не близки, поэтому стал выкручиваться:

— Сегодня денег точно нет, но вы знаете, я сейчас снимаюсь в фильме, когда стану знаменитым, точно верну!

— Ты что, нас за дураков держишь? Если бы это было так легко, мы бы уже стали звездами, а не собирали бы долги.

— Сколько вы должны? — тихо спросил мужчина позади.

Увидев, что есть шанс, Рыжий оживился:

— С процентами, 2 300 000.

— Контракт и долговая расписка с вами? — остановив Чэнь Бомао, который хотел вмешаться, Юй Юаньбай обратился к Рыжему. — Принесите контракт и расписку.

— Щас! — Услышав, что сегодня можно получить деньги, Рыжий сразу обрадовался и приказал одному из подручных принести документы.

Чэнь Бомао оттащил Юй Юаньбая в сторону и тихо сказал:

— Учитель Юй...

Остановив его, Юй Юаньбай также тихо ответил:

— Не отказывайся. С долгами лучше разобраться как можно скорее, чем дольше тянуть, тем хуже. Теперь ты публичный человек, если это станет известно, это принесет только вред.

Чэнь Бомао смущенно замолчал.

Убедившись, что юноша больше не сопротивляется, Юй Юаньбай достал телефон и позвонил своему ассистенту Тань Гу.

Вскоре в переулке появился проницательный ассистент Тань. Он поправил очки, незаметно оглядев юношу рядом с боссом, и всё понял.

Через двадцать минут Рыжий и его подручные с улыбками покинули переулок.

Увидев, что дело улажено, Тань Гу вежливо попрощался:

— Директор Юй, у меня дома еще дела, можно я...

Юй Юаньбай взглянул на своего ассистента и, довольный его тактичностью, сказал:

— Тогда поезжай быстрее.

— Спасибо, ассистент Тань, очень извиняюсь за беспокойство среди ночи, — горячо поблагодарил Чэнь Бомао. — Может, зайдете ко мне?

Тань Гу украдкой взглянул на лицо босса и поспешно отказался:

— Нет-нет, дома ждут.

— Тогда будьте осторожны на дороге.

http://bllate.org/book/16606/1518155