Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 70

Ли Шэндун наконец пришел в себя после того, как Дин Хао тащил его полдня. Взгляд еще не мог нормально сфокусироваться, но, увидев лицо, мелькающее перед глазами, он узнал, кто это.

— Чёрт... Дин Хао, это ты меня подставил... Слезь с меня, чёрт возьми! Ты меня чуть не раздавил! — Ли Шэндун потер лоб, снова охнув от боли. У него в рюкзаке что, камни были? От удара сразу вылезла огромная шишка!

Сбросив Дин Хао с себя, Ли Шэндун, шатаясь, встал на ноги, продолжая тереть лоб.

— Ну как, ты нашел того, кого я просил? Нашел?

Дин Хао тоже опомнился, молча оценивая разницу в росте между собой и Ли Шэндуном, и благоразумно решил подыграть.

— Нет, думаешь, это так просто? — Увидев, как глаза Ли Шэндуна сузились, излучая холод, он поспешил добавить. — Но я узнал имена всех из их класса. Если он там, то точно найдем!

Ли Шэндун хмыкнул и протянул руку.

— Дай мне список их класса!

Какой там список! Дин Хао шлепнул его по руке.

— Не взял! Оставил в классе, в следующий раз принесу! Мне пора домой, увидимся! — Он уже хотел уйти, но Ли Шэндун схватил его за рюкзак и потянул обратно. Этот парень был слишком хитёр, улыбнувшись Дин Хао.

— Ничего, я зайду с тобой и возьму. Кстати, у меня есть форма вашей школы...

Дин Хао презрительно посмотрел на него.

— Ли Шэндун, ты слишком торопишься. Ты хочешь пробраться туда, чтобы увидеть ту девчонку, да? Слушай, сейчас уже конец занятий, в экспериментальном классе никого нет. Даже если ты проберешься, что ты сможешь сделать? Она же хорошая девочка, ты ведь не сможешь просто подойти и сказать: «Я Ли Шэндун из муниципальной средней школы, давай встречаться»?

Ли Шэндун на миг замер, потирая нос. Именно это он и планировал.

Дин Хао вздохнул и хлопнул его по плечу.

— Шэндун, я тебе скажу, современные девчонки очень стеснительные. Если ты оставишь плохое первое впечатление, дальше будет сложно. Тем более, ты прикидываешься учеником нашей школы. Это же обман...

Ли Шэндун посмотрел на него с нетерпением.

— Ну и что мне делать? Ждать вечно? — Этот парень был из тех, кто действует на опережение. Увидев подходящую добычу, он не станет тянуть.

Дин Хао задумался.

— Подожди неделю. Я хотя бы предупрежу её. Ты же не хочешь напугать девочку?

— Нет! Максимум до четверга. Приведи её ко входу, я сам с ней поговорю! — Ли Шэндун вытащил из кармана пачку сигарет, взял одну и закусил зубами. Это он взял у отца, чтобы покрасоваться. На самом деле он не курил, просто держал сигарету во рту для вида.

Дин Хао даже не задумываясь отказался.

— В четверг у нас экзамены, а в пятницу уже каникулы. Подожди еще день, ладно? — Он содрогнулся, увидев следы зубов на сигарете. Ли Шэндун, ты что, используешь её повторно? Это же так негигиенично!

Ли Шэндун подумал и согласился, его узкие глаза всё ещё были прикованы к Дин Хао.

— Ты ведь не обманешь меня?

Дин Хао похлопал себя по груди.

— Конечно нет, не переживай. В следующий раз, когда увидимся, я уже буду звать её невесткой, ладно?

Ли Шэндун, слушая эти слова, пребывал в прекрасном настроении и не обратил внимания на выражение лица Дин Хао.

— Ладно, в следующую пятницу я приду! Если всё получится, я тебя не забуду, увидимся, Дин Хао!

Дин Хао улыбнулся и помахал ему на прощание, а как только Ли Шэндун отошел, сразу же пустился наутек. Следующая пятница? В четверг у них уже начнутся зимние каникулы! Хе-хе, жди, Ли Шэндун!

— Хаохао!

Дин Хао резко остановился и понурил голову. Он знал, что встреча с Ли Шэндуном не сулит ничего хорошего. Вот и попался, Бай Бинь его поймал.

Бай Бинь подошел, держа в руках теплую куртку, и спросил:

— Только что поправился, и опять без куртки. Ты куда это собрался? — Бай Бинь издалека увидел, как Дин Хао разговаривает с кем-то в форме их школы, и не придал этому значения. Он протянул куртку. — Вот, в следующий раз, если простудишься, сразу на укол!

Дин Хао взял куртку и молча опустил голову, в душе проклиная Ли Шэндуна, который помешал ему сбежать. Ли Шэндун, ты черепаха, ты негодяй, ты ХХХХ... Этот парень совсем не считал, что его побег был ошибкой, всю вину он свалил на Ли Шэндуна.

Бай Бинь забрал у Дин Хао рюкзак и, видя, как тот медленно одевается, понял причину. Он добавил:

— Одевайся быстрее, сегодня пойдем куда-нибудь поесть.

Дин Хао приободрился, поднял голову и спросил у Бай Биня:

— Куда? Что будем есть? — Он ускорил застегивание пуговиц, оделся и, увидев, что Бай Бинь всё ещё смотрит в ту сторону, поспешил. — Пошли, поедим мяса! Бай Бинь, что случилось?

Бай Бинь обернулся к нему с улыбкой.

— Ничего, показалось. Вроде кого-то знакомого увидел.

Дин Хао тоже посмотрел туда, но никого знакомого не увидел. Он активно начал подталкивать Бай Биня:

— Пошли, пошли, поедим мяса!

Сзади кто-то прыснул со смеху.

— Дин Хао, ты что, из лагеря беженцев вернулся? Сколько лет мяса не видел, что так жалобно говоришь? — За Бай Бинем шла девчонка с хвостиком, симпатичная, но с колючими словами.

Дин Хао тоже рассмеялся.

— О, Бай Лу, ты сегодня угощаешь? Тогда я не буду есть мясо, я хочу морского ушка, омара, акульих плавников, морского огурца и три цзиня птичьего гнезда с рисом...

Бай Лу показала ему язык.

— Я тебе дам большого черта!

Дин Хао уже натянул куртку и пошел с Бай Бинем к машине, услышав слова Бай Лу, ответил:

— Ладно, только поймай, и я съем!

Бай Лу снова убедилась в наглости Дин Хао, скривила губы.

— Дин Хао, есть ли что-то, что ты не ешь?

Дин Хао принял серьезный вид.

— Есть.

Бай Лу заинтересовалась.

— Что ты не ешь?

Выражение лица Дин Хао оставалось серьезным.

— Я не ем морковь.

Бай Бинь не выдержал и фыркнул, погладив Дин Хао по голове.

— Сегодня моркови не будет, будем есть куриные крылышки в кока-коле, ладно?

В стороне, за спиной Бай Биня, вынырнул какой-то парень, высокий и худой, несмотря на холод, одетый только в тонкую куртку с капюшоном. В его рюкзаке торчала коробка, при ближайшем рассмотрении оказалось, что это маленький горн. Смуглый парень встал устойчиво и тихо крикнул вверх:

— Прыгай, я тебя поймаю!

Сверху появился человек с бледным лицом, стиснув зубы, он прыгнул вниз с решимостью идти на верную смерть. Смуглый парень шагнул вперед и поймал его, крепко обняв и держа некоторое время, прежде чем отпустить.

— Всё в порядке?

Человек в его объятиях немного пошатывался, оперся на него, глубоко вздохнул и оттолкнул.

— Всё нормально, — при ближайшем рассмотрении оказалось, что он очень красив, с полукороткими волосами, слегка раскосыми глазами, которые, казалось, блестели от слез из-за прыжка. Он грубо вытер глаза и выругался. — Чёртова боязнь высоты!

Смуглый парень не двигался, давая тому привыкнуть. Он не заметил Бай Биня, с тех пор как пришел, его взгляд был прикован только к одному человеку. Смуглый парень пожалел, что не остановил его, когда тот решил перелезть через стену, несмотря на сильную боязнь высоты. Хотя, глаза, блестящие от слез, были красивы. Смуглый парень смотрел на него, когда тот вдруг сердито взглянул на него.

— Пошли! Продадим этот горн! Чёртова школа, скупые до крайности! За победу в конкурсе ни премии, ни призов, даже инструменты свои отдали! К чёрту их!

Смуглый парень молча пошел следом. Ему нравилось, как тот злился, видно было, что он хорошо воспитан, никогда не ругался, но и не скрывал своего гнева. Смуглый парень улыбнулся, шагнул вперед и пошел за ним.

http://bllate.org/book/16605/1518362