Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 40

У Бай Биня были хорошие манеры за столом, но он не принадлежал к тем, кто слишком строго соблюдает этикет. Его движения были естественными и быстрыми. Дин Хао, держа в зубах соломинку, наблюдал за ним и впервые подумал, что Бай Бинь выглядит очень привлекательно, когда ест. Эта внезапная мысль удивила его самого, и он так сильно сжал коробку с молоком, что оно брызнуло ему в рот, чуть не попав в нос. Он резко отвернулся и закашлялся!

Бай Бинь перестал есть, взял салфетку и протянул её Дин Хао:

— Хаохао, сегодня ты весь день неосторожен, даже утром, когда чистил зубы.

Дин Хао взял салфетку и вытерся, но прежде чем успел что-то объяснить, его окликнули:

— Дин Хао, ты тоже пришёл поесть?

Дин Хао обернулся и увидел Чжан Мэн, рядом с которой стояла скромная девушка, украдкой поглядывавшая в их сторону. Большую часть внимания она всё же уделяла Бай Биню, её лицо слегка покраснело, и она потянула за рукав Чжан Мэн, что-то шепнув ей. Чжан Мэн, не обращая на это внимания, подошла ближе:

— Дин Хао, у вас тут есть свободные места? Мы тоже сядем здесь.

Дин Хао разозлился при виде её, да и с утра он был не в духе. Он одним глотком допил молоко, выбросил коробку на стол и резко встал:

— Конечно, как только ты появилась, места сразу нашлись!

Он взял свой поднос, и Бай Бинь, который тоже закончил есть, встал рядом. Дин Хао указал на освободившееся место:

— Вот, мы закончили. Садитесь, не стесняйтесь, сидите сколько угодно.

Чжан Мэн опешила, но прежде чем она успела что-то сказать, Дин Хао продолжил:

— И ещё, Чжан Мэн, в будущем не приходи ко мне без дела. Если хочешь подтянуть учёбу, найми репетитора. Или ты уже привыкла, что я тебе бесплатно помогаю?

Отец Чжан Мэн приложил немало усилий, чтобы устроить её в эту школу. Её оценки в обычной школе были выше среднего, но здесь она явно отставала. В последнее время она часто заходила в класс Дин Хао.

Сначала она действительно спрашивала о учёбе, но потом начала приводить с собой одноклассниц, приставая к Дин Хао и иногда даже задавая вопросы Бай Биню. Это было слишком! Хочешь улучшить оценки — не делай этого за счёт других. У всех и так мало свободного времени, а ты приходишь, болтаешь и даже не спрашиваешь, хотят ли тебя слушать. Дин Хао терпел ради своей тёти, но сегодня его терпение лопнуло.

Чжан Мэн явно не ожидала, что Дин Хао так её унизит при всех. Её лицо покраснело от злости:

— Дин Хао! Ты… ты…!!

Она не могла подобрать слов, чтобы его упрекнуть. Она хотела сесть здесь не ради места, а чтобы похвастаться перед одноклассницей, что знает старшеклассников, особенно известного Бай Биня. Услышав упрёк об учёбе, она почувствовала себя обиженной:

— Когда я пришла, твоя мама сказала, что можно обращаться к тебе за помощью! Дин Хао, если ты так себя ведёшь, я пойду и расскажу ей!

Чжан Мэн чувствовала себя несправедливо обиженной, ведь она ещё не успела ему сильно докучать. Её глаза наполнились слезами. Девушка рядом с ней, более рассудительная, потянула её за руку:

— Давай не будем здесь есть, пойдём в наш класс, Чжан Мэн?

Чжан Мэн, дорожа своей репутацией, стояла на месте, словно переживая огромную несправедливость, и даже заплакала. Дин Хао, всё ещё кипя от злости, не обращал на неё внимания, развернулся и ушёл. Бай Бинь, более вежливый, кивнул ей и последовал за Дин Хао.

Дин Хао шёл быстро, и Бай Бинь догнал его только у выхода из столовой, шагая рядом:

— Хаохао, у тебя сегодня плохое настроение?

Дин Хао не был вежлив с Чжан Мэн уже давно, но в отличие от споров с Бай Лу, Бай Бинь видел, что Дин Хао действительно её недолюбливает. Однако обычно он был с ней более сдержан, а сегодня впервые так прямо её отверг.

Дин Хао, засунув руки в карманы, шёл, опустив голову, и пнул маленький камешек на дороге:

— Нет, просто мне как-то не по себе.

Он продолжал идти, пнув ещё один камешек, и вскоре остался только один, который он пнул и пошёл дальше:

— Не обращай на меня внимания, через пару дней всё пройдёт.

По пути в класс они проходили мимо спортивной площадки. Дин Хао обычно любил обойти её кругом, но сегодня у него не было настроения, и он пошёл прямо в класс. Бай Бинь шёл рядом, и только через некоторое время заговорил, не столько утешая, сколько информируя:

— Ладно, мне надо на пару дней съездить домой. Ты сам о себе позаботься.

Нога Дин Хао, пинавшая камешек, на мгновение остановилась. Он только промычал «ага», и камешек, отлетев, закатился в щель канализационной решётки, где и застрял, одинокий и брошенный.

Бай Бинь сдержал слово. Дин Хао не видел его несколько дней, кроме как на уроках. На третий день, вернувшись в общежитие в обед, он случайно столкнулся с ним. Дин Хао собирался открыть дверь, как она сама открылась изнутри. Бай Бинь, похоже, собирался уходить и, увидев его, удивился:

— Хаохао?

Бай Бинь вырос, став почти взрослым парнем. Стоя в дверях, он был выше Дин Хао, и его тень накрыла его, словно обнимая. Дин Хао посмотрел на него:

— Бай Бинь, ты вернулся?

Взглянув ещё раз, Дин Хао заметил, что в руках у Бай Биня были книги, которые он обычно читал перед сном. Бай Бинь имел привычку читать книгу как минимум три раза, и то, что он забирал их сейчас, означало, что в ближайшее время он не вернётся. Дин Хао не знал, как на это реагировать:

— Опять уезжаешь? Куда? На уроках ты выглядел уставшим.

Бай Бинь, казалось, был в хорошем настроении, даже улыбался. Он привычно потрепал Дин Хао по голове:

— Я поеду домой на пару дней. Дедушка хочет со мной поговорить, да и мне самому кое-что нужно разобрать.

Дин Хао почувствовал неприятный осадок на душе:

— Что за дела, которые ты не можешь мне рассказать? Бай Бинь, куда ты вообще пропадал эти дни?

— Расскажу, когда вернусь. Ладно, я пошёл, водитель ждёт, — Бай Бинь так и не объяснил, только похлопал его по голове. — Я принёс тебе кое-что вкусное, и ещё кое-что от твоей семьи. Всё на столе, не забудь съесть.

Дин Хао смотрел, как Бай Бинь уходит, и только потом зашёл в комнату. На столе действительно лежали два больших пакета с едой, а сверху была записка с напоминанием, что скоропортящиеся продукты нужно съесть первыми. Дин Хао выдернул записку, смял её и бросил на пол, а затем ещё и наступил на неё, раздражённо крича:

— Иди ты к чёрту!!

На голове ещё оставалось тепло от прикосновения ладони Бай Биня. Дин Хао, раздражённый, схватился за волосы, чувствуя, что это ощущение не покидает его. Посидев немного, он схватил ключи от общежития и пошёл стричься.

Когда Дин Хао был в плохом настроении, он не любил оставаться один в комнате. Ему нравилось собирать компанию и шумно проводить время, чем больше шума, тем быстрее уходила хандра. Этот метод всегда работал, но сейчас условия не позволяли, и он решил пойти на компромисс, позвав знакомого с собой в парикмахерскую с самой громкой музыкой.

Этим знакомым был Дин Хун. Дин Хун учился на класс младше Дин Хао и поступил в школу вместе с Чжан Мэн. В начале он думал, что это здорово — учиться вместе с кем-то знакомым, но вскоре пожалел об этом. Дин Хао был не так плох, ведь он учился на класс старше, и они редко пересекались, если специально не искали встречи. Кроме того, Дин Хао обычно находился рядом с Бай Бинем, и Дин Хун даже не мог пообедать с двоюродным братом.

Бай Бинь обладал какой-то магнетической аурой. Как только он садился, все места вокруг него моментально занимали, в основном девушки. Дин Хун, будучи скромным, не решался подойти и сесть за стол с ними, поэтому обычно только наблюдал за Дин Хао издалека. Дин Хао был с ним вежлив, иногда делился едой, принесённой из дома, и порой просил передать что-то Чжан Мэн.

http://bllate.org/book/16605/1518183