Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 20

Лицо Бай Лу мгновенно стало красным, как у обезьянки. Она прикрыла зад рукой, переполненная гневом и стыдом.

— А-а-а!!! Дин Хао, ты... ты... ты наглый!!

Глаза у неё покраснели, она никогда так сильно не краснела перед своим братом, и описание Дин Хао в её глазах поднялось с «наглого» до «вонючего наглого».

— Куда ты смотришь?!

Девочка убежала в слезах, но перед уходом не забыла отомстить Дин Хао, швырнув в него апельсином. Дин Хао поперхнулся апельсином, несколько раз сплюнул. Бай Бинь взял чистое полотенце и начал вытирать ему лицо, с улыбкой глядя, как Дин Хао показывает средний палец в сторону двери.

— Ты опять обидел Бай Лу.

Дин Хао запрокинул голову, давая Бай Биню вытереть лицо, но не согласился.

— Врёшь, явно это она меня обидела! Посмотри на моё лицо, улика ещё тут! Я могу пойти в суд с этим!

— Кто тебя заставил обманывать её, сказав, что юбка порвалась? — Бай Бинь закончил с Дин Хао и принялся за диван и журнальный столик. Через некоторое время он обернулся со странным выражением. — Но как ты знал, какие трусы носит Бай Лу?

Дин Хао лежал на диване и хмыкнул. В наше время детское бельё бывает только нескольких видов, не говоря уже о девчонках. У мальчиков тоже полно трусов с вышивкой. А если посмотреть на стиль одежды Бай Лу, то вероятность почти сто процентов! Он не собирался говорить Бай Биню правду, поэтому перевёл глаза и придумал оправдание.

— Ты же не знал, что Бай Лу давно тайно в меня влюбилась? Когда ты пошёл на кухню за апельсинами, она настаивала, чтобы я посмотрел на её трусы. Эх, я даже не мог её остановить, правда, не вру.

Дин Хао раздул хвастовство до небес, и даже Бай Бинь не совсем поверил.

Бай Бинь засомневался.

— Почему она так сильно хотела показать тебе свои трусы?

Дин Хао, не задумываясь, продолжил врать.

— Она сказала, что хочет носить с нами парные трусы. Она обнимала мои ноги и плакала, умоляя меня согласиться, ну, кому же я такой красивый и с хорошей успеваемостью с детства, современные девочки слишком безумны.

— Но разве Бай Лу не всегда была с тобой очень груба? Как она могла тебя полюбить?

— Бьёт — значит любит, ругает — значит любит, кого любишь — с тем и споришь, девчонки все такие! — Дин Хао погладил свой круглый животик и удовлетворённо зевнул. Он немного хотел спать, в эти дни Бай Лу была его единственным развлечением, наконец-то можно расслабиться и выспаться. — Бай Бинь, пошли спать?

Бай Бинь относился с недоверием, сопровождая Дин Хао в умывание, затем сел на край кровати и серьёзно задумался. Дин Хао не мог уснуть из-за маленькой лампы у кровати, пнул его ногой.

— Бай Бинь, выключи! Я хочу спать!

Лампа не была выключена, Бай Бинь спустился и что-то долго и шумно искал. Дин Хао уже почти уснул, когда почувствовал, что кровать опустилась, и пробормотал что-то невнятное.

Бай Бинь в аккуратной пижаме залез к Дин Хао, с серьёзным лицом откинул его одеяло. Уже почти зима, ветерок дул холодно, Дин Хао вздрогнул и проснулся.

— Бай Бинь, что ты делаешь... Эй! Что ты делаешь!!

Бай Бинь проигнорировал его, потянул за его штаны вниз. Дин Хао испугался, одной рукой прикрыл одеяло, другой держал штаны.

— С ума сошёл! Среди ночи ты... ты... ты, что ты задумал!!

— Я хочу посмотреть на твои трусы, — Бай Бинь сказал с таким же серьёзным выражением, его рука упорно тянула штаны Дин Хао вниз. — Я видел все остальные, без цветов.

Дин Хао уже хотел плакать, этот чёртов ребёнок такой упрямый! Забыл об одеяле, обеими руками изо всех сил тянул штаны вверх.

— Нет цветов, нет цветов! Бай Бинь, отпусти, правда нет! Я только что обманул тебя! Правда, поверь мне хоть раз... Подумай, Бай Лу всегда так груба со мной, как она может любить меня и показывать мне трусы!!!

Дин Хао был прижат к кровати Бай Бинем, ноги без конца дрыгали.

— Кроме того, я тоже не люблю Бай Лу! Я хвастался, правда не парные трусы с цветами!

— Тогда покажи мне.

— ... Ты чёртов Бай Бинь! Отпусти меня! Отпусти!! Аааах!! Я тебя пну, правда пну!! Бай Бинь, ты подлец!!

— ... Спереди есть цветок.

— Цветок твоей сестре!!! Не переворачивай! Сзади у меня нет!!

...

Дин Хао был подавлен силой, сопротивление не помогло. Посмотрели, и спереди, и сзади. Дин Хао со слезами на глазах был затянут в штаны и обнят Бай Бинем, тот, кто его обнимал, ещё обсуждал с ним.

— Завтра сменим это, ладно? Всё равно ты не любишь Бай Лу, не нужно носить такие же, как у неё, да и с цветами некрасиво...

Дин Хао хотел умереть, слёзы текли ручьём, он сам хотел дать себе пощёчину, чёрт бы побрал тебя за болтливость, за ложь, за хвастовство!!

Спустя какое-то время желание Дин Хао заработать деньги постепенно угасло. В прошлой жизни его отец уже прошёл через «продажу горшков и сковородок» ради этого раз, ладно, в этой жизни продолжим в том же духе. Пусть взрослые решают свои проблемы, а Дин Хао решил спокойно быть обычным учеником начальной школы.

Мама Дин написала письмо ещё до Нового года, сказав, что нужно ещё учиться. Дин Хао чувствовал, что тяжёлые дни недалеки. И действительно, только начались зимние каникулы, Дин Юаньбянь отвёз его в родной дом, оставив на попечение бабушки Дин.

Бабушка Дин была рада видеть внука, называла его «дорогой Хао Хао», целовала без конца. Когда нарадовалась, она подняла голову и спросила Дин Юаньбяня:

— Почему вдруг вернулись? Мама Хао Хао не вернулась с тобой?

Дин Юаньбянь объяснил бабушке Дин:

— Мама, начались зимние каникулы. Мама Хао Хао ещё учится в другом городе, а я не могу справиться с этим ребёнком там, поэтому подумал привезти его к тебе на пару дней присмотреть.

Бабушка Дин, естественно, была рада, обнимала внука и не отпускала.

— Хорошо, не то что пару дней, оставь на пару лет! Да, дорогой Хао Хао бабушки? Я так скучала по тебе!

Бабушка Дин поцеловала головку Дин Хао, а Дин Хао тоже обнимал бабушку и не отпускал, он действительно скучал по бабушке.

Дин Юаньбянь посадил Дин Хао и сразу ушёл. Дин Хао знал, что это пошёл к родственникам занимать деньги. В то время все были небогаты, двухэтажный особняк в городке стоил всего несколько тысяч юаней, а его отец просил сразу тысячи, и никто не мог выдать такую сумму.

Погода становилась всё холоднее, лицо Дин Юаньбяня становилось всё мрачнее день ото дня. Дин Хао издалека обходил его, боясь наткнуться на неудачу и получить побои, иногда тайком сметал снег с велосипеда Дин Юаньбяня. Ему было неприятно смотреть, как его отец едет в снегопад на велосипеде. Дома с бабушкой Дин он тоже казался особенно послушным, иногда сражался с Ли Шэндуном на улице, но всегда сам вытряхивал пыль с себя, прежде чем вернуться домой. Бабушка Дин чувствовала, что большой и маленький оба не в порядке.

— Хао Хао, расскажи бабушке, твой папа в последние дни ходит занимать деньги?

Дин Хао покачал головой, притворился, что не знает.

— Папа ушёл утром, не сказал мне, куда.

Он знал, что бабушка беспокоится, но не мог ей сказать. Бабушка Дин содержалась несколькими братьями семьи Дин вместе, каждый месяц было немного денег, бабушка Дин не могла потратить и копила, но если отдать эти деньги отдельно отцу Дин Хао, это определенно вызвало бы скандал, тёти и невестки семьи Дин не были лыком шиты.

— Хао Хао, скажи бабушке правду, неужели... неужели твой папа совершил ошибку на работе? — Бабушка Дин была обеспокоена, она видела мрачное лицо Дин Юаньбяня и знала, что у сына на сердце заботы, но все дома в порядке, и она думала, что только работа может быть причиной. Несколько дней назад по телевизору показали осуждение за присвоение, сердце бабушки Дин забилось ещё сильнее.

Видя тревогу бабушки Дин, Дин Хао мог только выдумать слова, чтобы успокоить её.

— Папа ходит на работу очень радостно каждый день, начальник тоже часто посылает людей к нам домой посмотреть, всё хорошо.

Дин Хао говорил правду, он каждую неделю фиксированно бежал к дому Бай Биня, и секретарь Бай не мало посылал того маленького водителя забрать его.

Бабушка Дин выдохнула, подумала.

— Так и есть, неужели твой папа хочет повышения?

Дин Хао опешил.

— А?!

Бабушка Дин думала, что это правильно, хлопнула в ладоши и засмеялась.

— Наверняка так, бабушка знает, что чиновники должны дарить подарки. Хао Хао, иди сюда со мной.

Старушка взяла Дин Хао за руку и вошла в спальню, долго переворачивала из нижнего слоя большого шкафа, вынесла маленькую шкатулку, открыла. Там было несколько украшений из старого золота, золотые серьги, золотое кольцо, и ещё подвеска.

http://bllate.org/book/16605/1518073