Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 17

— Ешь сам, — Бай Бинь проглотил кусочек булочки, тщательно подбирая слова. — Если ты сам съешь, я дам тебе куриные крылышки.

Тётушка У была права, Хао Хао в последнее время слишком привередничает в еде, и куриные крылышки нельзя просто так давать, нужно использовать их как награду.

Лицо Дин Хао тут же сморщилось, он ткнул пальцем в булочку:

— Мне не нравятся такие, внутри не паста из красной фасоли, а просто цельные бобы, это вообще не вкусно…

Его глаза забегали, и он начал заглядывать в ящик стола Бай Биня.

— Где крылышки? Тётушка У тебе их дала?

— Нельзя, — Бай Бинь отшлёпал руку, пытавшуюся залезть в ящик, и не собирался сдаваться. — Съешь булочку, и тогда получишь крылышки.

— Бай Бинь, ты стал плохим…!

— Ты изменился, изменился!!

— Эй! Ты что, серьёзно? Да ладно тебе…

— Я просто хочу крылышки, ты что, так серьезно?! Вчера я только суп из капусты ел…

Бай Бинь проигнорировал его и продолжил есть свою закуску. Хотя тётушка У и напомнила ему принести Хао Хао что-нибудь вкусненькое, но крылышки он упаковал первым, поэтому решил немного подразнить его.

— Вчера я три раза ел суп из капусты, а ты не дал мне мяса, заставил грызть бобы…

Голос рядом стал тише, но он всё равно продолжал ворчать:

— Ты стал плохим, стал…

Бай Бинь закончил есть, вытер рот салфеткой и посмотрел на Дин Хао:

— Вчера не наелся?

Тот кивнул, продолжая жевать булочку.

— Сегодня утром тоже? — спросил Бай Бинь.

Дин Хао кивнул.

— Булочка вкусная?

Мальчик энергично затряс головой.

— Значит, ты ещё не голоден.

Дин Хао с возмущением отвернулся и продолжил есть булочку. Бай Бинь почувствовал, как сердце его смягчилось. Хао Хао действительно не наелся дома, обычно он съедал только половину. Он засунул руку в рюкзак, нащупал контейнер с крылышками, но пластик был уже холодным. Немного подумав, он всё же убрал руку.

Бай Бинь собрал свои принадлежности, чтобы потом сдать их, а сосед наконец закончил есть и с видом победителя протянул руку:

— Мои крылышки!

Бай Бинь усмехнулся, погладил мягкие волосы Дин Хао и положил ему в руку кусочек вяленой говядины:

— Ешь это.

Тот возмутился:

— Ты же обещал крылышки, не надо меня обманывать, давай быстрее!

Несмотря на слова, он развернул упаковку и начал есть, набивая рот, и снова протянул руку:

— Крылышки, давай!

— Ну, считай, что я их не принёс.

— Ты… ты обманул меня??

Глаза Дин Хао расширились, рот открылся в форме буквы «О», и казалось, что факт обмана Бай Биня шокировал его больше, чем отсутствие крылышек.

— Я сказал, что нельзя быть привередой. Ты съел бобы, но дома ты тоже плохо ел, суп из капусты тоже нужно есть.

Бай Бинь сложил свои и Дин Хао принадлежности и отнёс их учителю. Хм, действительно, нужно было раньше купить термос, холодные крылышки могут вызвать расстройство желудка. Игнорируя возмущённые крики рядом, Бай Бинь задумался.

11:30 утра

Время обеда и послеобеденного отдыха. Маленький водитель приехал вовремя, Хао Хао выглядел сонным, зевая, он устроился на заднем сиденье. На вопрос, что случилось, он ответил странно:

— Эх, ты не поймёшь, как тяжело жить в однушке. Меня пол ночи таскали в туалет, а если не мог пописать, не давали спать…

Ребёнок на заднем сиденье поёрзал и начал перемещаться, постепенно перебираясь к Бай Биню, и в конце концов устроился у него на коленях, закрывая глаза:

— Здесь гораздо удобнее.

Дома? Или на мне? — Бай Бинь хотел спросить, но тот, кто лежал у него на руках, уже заснул, поэтому он молча думал всю дорогу.

Через некоторое время они приехали домой. Бай Бинь разбудил ребёнка, чтобы спросить о том, что он имел в виду под «удобно», но только что проснувшийся Дин Хао, не дожидаясь вопроса, радостно вбежал в дом, сразу направившись в столовую:

— Тётушка У! Я вернулся! Сегодня так много вкусного, как здорово!

Он махал рукой Бай Биню:

— Бай Бинь, быстрее! Я умираю от голода!

Бай Бинь потратил полсекунды на размышления и решил, что лучше спросить Хао Хао после обеда.

Обед был отличным, с Дин Хао есть было вдвойне приятно. Бай Бинь доел последний рис в своей тарелке и положил палочки, Хао Хао ещё доедал последнее крылышко, и он ждал, чтобы они могли вместе лечь спать.

Тётушка У с удовлетворением смотрела на пустые тарелки. Действительно, с Дин Хао Бай Бинь ел больше. Если бы этот ребёнок завтракал и ужинал здесь, было бы ещё лучше, мечтала она.

12:00

Бай Бинь делал домашнее задание, а Дин Хао ел закуски и смотрел телевизор, переключая каналы, пока не остановился на экономическом.

Хао Хао так долго смотрит один канал? Бай Бинь заинтересовался, поднял глаза и увидел на экране графики с красными и зелёными линиями:

— Сегодня утром оба рынка открылись спокойно, но затем начали колебаться… После поочередного роста, перед закрытием снова поднялись, итоговый рост на обеденном заседании…

— Если бы у меня были деньги… Хм! Я бы вас всех купил! — Хао Хао грыз сушеные креветки, громко жуя, и продолжал бормотать странные вещи. — Хочу акции, хочу, хочу, эх.

Акции? Что это такое? Бай Бинь закончил писать последнее слово ручкой. Хао Хао так их любит? Может, вечером спросить у папы. Он мысленно добавил это в список дел.

Наконец настало время послеобеденного отдыха. Как только они вошли в комнату, Хао Хао прыгнул на кровать и перекатился:

— Как удобно!

Он быстро залез под одеяло, обнял подушку и занял большую часть кровати.

Значит, он просто имел в виду, что в этом доме удобно? Бай Бинь стоял у кровати, вспоминая вопрос, который хотел задать ещё в машине. Но тот, кто уже готовился ко сну, помахал ему рукой:

— Бай Бинь, о чём думаешь? Давай спать!

Бай Бинь лёг на кровать, чувствуя лёгкую тяжесть на сердце, обнял ребёнка рядом. Тот, согреваясь, прижался к нему и заснул, бормоча что-то невнятное:

— М-м, удобно.

Эх? Бай Бинь моргнул. Он имел в виду его? Это «удобно» относится к дому? Или ко мне?? Бай Бинь нахмурился, глядя в потолок, и думал об этом весь обеденный перерыв.

2:00–4:30 дня

Бай Бинь, не чувствуя сонливости, вовремя разбудил Дин Хао и отвёз его в школу. Бай Бинь читал, учился, делал записи и во время перемены позвонил секретарю Бай, чтобы узнать об акциях; Дин Хао читал, спал, списывал записи — учитель проверял, — спал, спал.

5:00 вечера

Бай Бинь попрощался с Дин Хао и отправился домой, по пути заехав в магазин за термосом. Во время ужина секретарь Бай вернулся домой, и Бай Бинь получил набор книг по экономике, а также обсудил с ним вопрос о скорости в сорок миль в час.

6:00 вечера

Бай Бинь закончил домашнее задание и попробовал прочитать следующий учебник, это оказалось не слишком сложно.

7:00–7:30 вечера

Бай Бинь смотрел с секретарём Бай новости и прогноз погоды.

7:50 вечера

Бай Бинь читал книги, которые ему дал секретарь Бай.

8:30 вечера

Бай Бинь принял горячий душ, лёг в кровать и мысленно подвёл итоги дня. Он купил термос, чтобы завтра взять Хао Хао крылышки, узнал об акциях и о скорости в сорок миль в час, но…

Бай Бинь перевернулся на бок, глядя на подушку в форме Микки Мауса, и не удержался, чтобы не ткнуть пальцем в её нос:

— Где же всё-таки удобно?

Дин Хао недолго пробыл дома и снова вернулся к Бай Биню. Дело в том, что Дин Юаньбянь был занят на работе и не мог за ним присматривать, а мать Дин Хао получила звонок из школы и должна была уехать в город А на учёбу. Перед отъездом она купила ему целую коробку сосисок, чтобы отвлечь его внимание.

http://bllate.org/book/16605/1518059