Готовый перевод Rebirth of Passion / Возрождение страсти: Глава 51

Сюй Цзян всегда заботился о Дай Фане и, подумав, что тот не хочет идти на занятия по пению, тихо спросил.

— Брат Фань, если вы действительно не хотите идти на пение, может, можно обсудить это с сестрой Цзи?

— ...Я не против занятий, — ответил Дай Фань. — Я просто отправил неправильное сообщение, и это меня раздражает.

— В WeChat? Сообщения можно отзывать, — честно сказал Сюй Цзян.

— !!!

Дай Фань был поражен, не зная, что такое возможно.

— Как это сделать?!

Но, к сожалению, сейчас это уже было поздно. Он попытался сделать, как сказал Сюй Цзян, но в опциях сообщения не было функции отзыва. Он уже собирался начать выяснять отношения, когда Сюй Цзян, продолжая медленно вести машину, добавил.

— Но если прошло больше двух минут, отозвать нельзя.

— Ладно...

Дай Фань смотрел на интерфейс WeChat, размышляя, но Чи Инсянь, казалось, внезапно проявил к нему интерес и отправил еще одно сообщение.

[Чи Инсянь]: Я не слышал об этом, ты уверен, что это фильм Юань Исяо?

«Какая удачная лазейка, просто идеально», — подумал Дай Фань.

[Дай Фань]: А, возможно, я ошибся. «Дождь и туман», мне нравится этот.

На этот раз Чи Инсянь не ответил.

Дай Фань нервничал некоторое время, не зная, может ли эта маленькая оплошность насторожить Чи Инсяня. Но он также понимал, что нормальные люди вряд ли подумают о «переселении душ» или «перерождении». В любом случае, какие бы научные методы ни использовались для его проверки, он все равно останется Дай Фанем, так что, казалось, не о чем беспокоиться.

Сюй Цзян отвез его домой и по пути забрал посылку у охраны. Дай Фань один поднялся наверх с посылкой и взглянул на информацию об отправителе — это была посылка от Гу Ю. Он тут же забыл о Чи Инсяне, с нетерпением ожидая, что же она ему прислала.

В посылке оказался чай Пуэр, причем очень качественный и дорогой.

Он вспомнил, как на съемочной площадке Гу Ю заметила, что он любит Пуэр, и тогда сказала, что пришлет ему. Он думал, что это была просто вежливость, ведь для Гу Ю он был всего лишь «новичком, похожим на Юань Исяо». Но Гу Ю сама не любила чай, даже смеялась над его привычкой пить его, и в их общении на площадке он мог заметить, что она предпочитает молочный чай. Так что, вероятно, единственная причина, по которой Гу Ю хранила Пуэр, — это он сам.

Дай Фань молча заварил чай, и, когда аромат начал распространяться, он почувствовал, что в этом запахе скрыты многолетние воспоминания.

Он вспомнил, что Цзи Юань говорила о дне рождения Гу Ю — он, конечно, помнил дату, но думал, что теперь у него вряд ли будет возможность присутствовать на вечеринке или даже лично передать подарок. Если бы он попросил Сюй Цзян раздобыть адрес, подарок, скорее всего, попал бы к ее ассистенту, и было неизвестно, откроет ли она его.

Теперь же он мог тщательно подготовить подарок и отвезти лично.

Вечеринка по случаю дня рождения Гу Ю была назначена в баре, принадлежащем человеку из их круга. Место было небольшим, куда часто приходили артисты, поэтому безопасность и конфиденциальность были на высоте. Гу Ю, хоть и была вспыльчивой, но с ее талантом это не считалось серьезным недостатком.

С тех пор как Цзи Юань стала агентом Дай Фаня, Сюй Цзян наконец смог водить более хорошую машину. Дай Фань с удивлением спросил Цзи Юань, зачем такие траты, на что она спокойно ответила.

— Это ты должен спросить у господина Дая.

Ладно, его богатый брат, хоть и был слишком занят, чтобы появляться, но все равно заботился о нем, не только помог разобраться с долгами, но и сменил машину. Сегодня была частная вечеринка, и не нужно было одеваться слишком официально, Дай Фань сохранил свой простой стиль, но надел часы, выбранные Цзи Юань.

Цзи Юань сказала.

— Тебе не нужно выделяться. Новички, которые слишком выделяются, часто привлекают завистников. Сейчас — идеально.

Дай Фань кивнул в знак согласия и посмотрел в окно.

Сегодня здесь было закрытое мероприятие, у входа стояли несколько охранников, а прохожие, многие из которых заранее узнали о вечеринке, где будет много звезд, держали телефоны, готовясь снимать. Цзи Юань, глядя в зеркало перед пассажирским сиденьем, слегка поправила воротник и добавила.

— У меня с режиссером Гу неплохие отношения, раз вы работали вместе, думаю, сможете найти общий язык... Но сегодня главное — не она, а инвесторы, понятно?

Услышав это, Дай Фань едва заметно дернулся. «Неужели снова придется ужинать с инвесторами?»

Цзи Юань не обратила внимания на его мысли, открыла дверь и вышла. Дай Фаню пришлось последовать за ней, а Сюй Цзян пошел парковать машину.

Сегодня Цзи Юань, вероятно, надела контактные линзы, выходя из машины, она также надела розовые круглые очки, что в сочетании с ее нарядом делало ее похожей на артистку. Как только они вышли из машины, прохожие начали щелкать камерами.

На ней были очки, а у Дай Фаня — нет, его красивое лицо было на виду, но он оставался спокойным, с легкой улыбкой на губах.

— Пойдем.

Охранники у входа подтвердили их личность и тут же пропустили. Очевидно, Цзи Юань получила приглашение от Гу Ю... Дай Фань даже слегка завидовал: она ведь помнила, что прислать ему Пуэр, почему же не пригласила на день рождения?

В баре было темно, цветные прожекторы скользили по залу, а на сцене DJ в наушниках играл музыку.

Цзи Юань шла рядом с ним и тихо сказала.

— Режиссер Гу довольно эксцентрична, каждый год устраивает день рождения по-разному. В этом году она выбрала это место, но все нужные люди придут. Тебе не нужно быть слишком уступчивым, просто веди себя естественно.

— Хорошо, понял.

Обычно в таких местах Дай Фань становился как деревянный, сидел на диване и ел фрукты до конца вечера. Он огляделся, видел много людей, но лица разглядеть не мог. Он восхищался тем, как уверенно двигалась Цзи Юань, она шла с четкой целью, быстро ведя его к одному из столиков на втором этаже.

Они пришли не слишком поздно, многие уже собрались. Поднявшись на второй этаж, Дай Фань увидел Гу Ю, сидящую за столиком и разговаривающую с кем-то.

Его давняя подруга была в красном платье с черной накидкой, выглядела на десять лет моложе, чем на съемочной площадке. Цзи Юань улыбнулась.

— Режиссер Гу, с днем рождения.

Она уверенно взяла бокал со стола, подняла его в сторону Гу Ю и выпила залпом.

— Мой артист тоже пришел, вы уже встречались, Дай Фань.

Дай Фань вежливо подошел вперед, с дружелюбной улыбкой.

Гу Ю явно не ожидала его увидеть и, заметив его, даже обрадовалась. Она помахала рукой.

— Фань Фань пришел, садись.

Люди, сидевшие рядом с Гу Ю, были либо известными режиссерами, либо актерами старшего поколения. Хотя это была вечеринка с деловым подтекстом, здесь больше чувствовалась атмосфера дружеской встречи. А те, кто сидел за стойкой или за столиками внизу, действительно занимались нетворкингом.

Гу Ю так сказала, и Дай Фань даже немного смутился.

Кто-то из других по своей инициативе освободил место, чтобы он мог сесть.

Как только Дай Фань сел, рядом с ним раздался слегка знакомый голос.

— Не ожидал, что ты сегодня придешь... И уж тем более не ожидал, что теперь тебя ведет Цзи Юань.

Он обернулся и увидел, что с другой стороны от него сидит Чи Инсянь. На самом деле, это место должно было быть его. Он догадывался, что Чи Инсянь, обожающий Юань Исяо, конечно же, хорошо ладит с Гу Ю. Дай Фань улыбнулся ему, затем поднял бокал и чокнулся с Гу Ю.

— С днем рождения, сестра Гу.

— Спасибо.

— Я приготовил подарок, надеюсь, тебе понравится, — он достал из кармана маленькую шкатулку и передал ее Гу Ю.

В таких ситуациях подарки обычно передавались ассистенту Гу Ю при входе, чтобы избежать лишних хлопот, так что поступок Дай Фаня был неожиданным. На лице Гу Ю мелькнуло удивление, она вежливо открыла подарок.

Внутри лежал маленький кулон с белым опалом размером с большой палец.

Гу Ю в молодости очень любила этот камень, но теперь Дай Фань не был уверен, нравится ли он ей до сих пор. Он потратил немало времени, чтобы найти этот камень, и, увидев его в первый раз, сразу понял, что его цвета идеально подходят стилю Гу Ю, поэтому без колебаний купил его в качестве подарка.

Гу Ю внимательно рассмотрела его, и на ее лице появилось недоумение.

http://bllate.org/book/16599/1517319