Готовый перевод Rebirth of Passion / Возрождение страсти: Глава 6

Сюй Цзян не смог договорить:

— Именно, именно насчет того, что у вас раньше просочилось...

В конце он лишь тяжело вздохнул, подводя итог:

— Эх, если менеджер Фэн не даст работы, я, маленький ассистент, вряд ли смогу чем-то помочь.

Дай Фань похлопал его по плечу:

— Выход всегда найдется. Не торопись, всё будет.

Казалось, что через его руку в тело Сюй Цзяна влилась стойкая и мягкая сила. Ему нравилось лицо Дай Фаня, это было правдой, но за последние две недели, проведенные рядом с ним, Сюй Цзян был поражен.

Как ассистент звезды, он, конечно, мечтал работать с популярной суперзвездой, чтобы не только получать высокую зарплату, но и заработать немного славы. Лучшим вариантом было бы перейти от ассистента к менеджеру, тогда это был бы настоящий успех.

Сюй Цзян не был амбициозным, его единственной целью было заработать больше денег, купить дом и жениться. О мечтах он не смел и думать, боясь разочарования.

Он слегка замедлил шаг из-за действия Дай Фаня, но тот уже успел пройти несколько шагов вперед.

Смотря на его спину, Сюй Цзян ощущал невыразимую грацию. Дай Фань обладал врожденной притягательностью, которая заставляла людей не отрывать от него взгляд.

Как такой человек может оставаться в безвестности?!

Сюй Цзян подбежал к нему и решительно кивнул:

— Брат Фань, не волнуйтесь, я обязательно найду для вас работу!

Видя его внезапно решительный взгляд, Дай Фань, как старший, инстинктивно захотел подбодрить его. Он ущипнул слегка пухлую щеку Сюй Цзяна:

— Держи молодец, всё само собой устроится.

Сюй Цзян чуть не задохнулся от волнения.

«Спасите! Только не излучай этот проклятый шарм!»

Хотя...

Дай Фань провел несколько часов в общежитии, ища информацию о том, как получить роли и связаться с кинопробами, но все, что он находил, было ненадежным. Метод Сюй Цзяна оказался полезнее — тот звонил своим знакомым в индустрии, записывая все, как прилежный старшеклассник.

Друзья Сюй Цзяна тоже не были большими шишками: визажисты, ассистенты, сценаристы на телевидении... В общем, он спросил всех, кого мог.

Самое лучшее, что он получил, было:

— Я еще узнаю.

Дай Фань выглядел совершенно спокойным, снова утешил его словами «не торопись», «всё будет», а сам устроился на диване с термосом, наблюдая за работами Гу Ю.

На презентации нового альбома Дай Фань был впервые. Он следовал старой мудрости «если не знаешь — спрашивай» и подробно расспросил обо всем процессе. Затем он понял — его задача была просто стоять там, изображая друга Су Вэйцяня, и спеть с ним одну песню из его нового альбома.

Шоу «Будущая суперзвезда» было очень популярным во время трансляции, и первый участник, выпустивший альбом, привлек большое внимание. Кроме Дай Фаня, на презентации присутствовали еще четверо.

Дай Фань пришел раньше всех, коллеги его игнорировали, сотрудники тоже не особо общались, только визажистка, нанося макияж, с восхищением заметила:

— Ваше лицо словно нарисовано, даже не верится, что оно настоящее.

Дай Фань улыбнулся в зеркало:

— Вы слишком любезны, благодарю за труд.

— Что вы, вам и макияж-то не нужен, вы и так красивы!

Визажистка покраснела от его улыбки и начала работать еще усерднее.

Он взглянул на Сюй Цзяна, который все еще горячо говорил по телефону, и понял, что тот все еще ищет возможности. Дай Фань снова посмотрел на свое лицо и сказал:

— Не нужно делать слишком ярким, я думаю, более светлый вариант будет лучше.

— Хорошо! Красивым людям всегда правы!

После того как визажистка закончила, он попросил у сотрудников текст песни и сел в углу, внимательно изучая его. Не прошло и нескольких минут, как в дверях гримерки раздались голоса, и Дай Фань поднял голову, увидев главного героя дня — Су Вэйцяня.

Тот, как первый участник шоу, выпустивший альбом, выглядел довольно привлекательно, с открытой улыбкой и маленькой ямочкой на щеке, которая делала его особенно милым.

Но как только Су Вэйцянь увидел Дай Фаня, его лицо тут же потемнело.

Дай Фань улыбнулся из вежливости и снова опустил взгляд на текст песни. У него были свои дела, но Су Вэйцянь воспринял его улыбку как насмешку — еще во время шоу они поссорились.

Су Вэйцянь был недоволен тем, что Дай Фань, не имея музыкального слуха, смог войти в десятку. Дай Фань, по своей натуре дерзкий, ответил:

— Если не нравится, иди к продюсерам, не кричи тут, позоришь себя.

Су Вэйцянь запомнил это и ненавидел его за то, что тот, не имея таланта, пробился через связи. Проходя мимо Дай Фаня, он взглянул на текст песни в его руках и с высокомерием сказал:

— Ты еще и слова учишь? Тебе бы достаточно просто открывать рот под фонограмму, всё равно ты никогда не поешь вживую.

Сюй Цзян, разговаривавший по телефону снаружи, услышав голос Су Вэйцяня, сразу почувствовал, что дело плохо.

Он быстро закончил разговор и поспешил к Дай Фаню, увидев, как Су Вэйцянь стоит над ним, скрестив руки, и явно демонстрирует свое презрение.

Дай Фань поднял голову:

— Ты это мне говоришь?

Су Вэйцянь усмехнулся:

— А кому еще?

Как главный герой презентации, Су Вэйцянь привлек внимание многих сотрудников. Теперь он стоял перед Дай Фанем, его тон был холодным, а голос не понижал, явно желая поставить его в неловкое положение.

Они не ладили — или, скорее, Дай Фань не ладил ни с кем из подписавших контракт артистов — и теперь это обещало быть зрелищным.

Зрители уже приготовились, только Сюй Цзян, с тревогой на лице, пробирался через толпу. Если бы Дай Фань промолчал, это было бы лучше, но если бы он начал ссориться с Су Вэйцянем, учитывая их репутацию, фанатам даже не нужно было бы знать правду, чтобы снова отправить его в топ поиска.

Видя, что Дай Фань не отвечает, Су Вэйцянь почувствовал себя еще увереннее.

Он уже собирался продолжить унижать его, когда Дай Фань снова посмотрел на текст песни и мягко, даже с улыбкой, сказал:

— Именно поэтому я и учу слова, чтобы зрители ничего не заметили.

По тону он звучал искренне, что полностью удивило Су Вэйцяня.

Он помнил, что этот человек был испорченным и даже гордился этим... Поэтому его слова звучали для Су Вэйцяня как издевка, да еще и в наглой манере. Слова Дай Фаня вызвали смешки среди сотрудников, что еще больше унизило Су Вэйцяня.

Он выхватил лист с текстом:

— Сейчас учить уже поздно, если не можешь, лучше не выступай.

Но это были пустые слова, ведь все участники презентации были выбраны компанией, и Су Вэйцянь не имел права выбора.

Он сам бы никогда не хотел, чтобы такой человек «запятнал» его дебютный альбом, но компания хотела, чтобы Дай Фань участвовал, да еще и взаимодействовал с ним дружелюбно, чтобы развеять слухи об их конфликте.

Су Вэйцянь хотел продолжить, но его ассистент, видя ситуацию, быстро вмешался:

— Брат Цянь, нужно спешить с макияжем, не теряйте времени!

Сюй Цзян, едва пробившийся через толпу, как раз подоспел. Он не слышал, что сказал Дай Фань, но решил, что извинения никогда не помешают:

— Брат Цянь, брат Цянь, вы не сердитесь, простите, пожалуйста...

С тех пор как он стал работать с Дай Фанем, поклоны и извинения стали его привычкой. Его поведение действительно смягчило Су Вэйцяня, и тот уже собирался сказать «ладно», но его ассистент, словно боясь, что он не выплеснул весь гнев, тихо отчитал:

— Обязанность ассистента — напоминать артисту, что можно, а что нельзя. Наш брат Цянь человек добрый, на чьем-то другом месте неизвестно что бы случилось.

— Да-да, вы правы! — ответил Сюй Цзян.

Он уже привык к упрекам и сарказму. С опущенной головой он думал, что если все проблемы можно решить извинениями, то это было бы идеально. Сейчас они с Дай Фанем потеряли лицо, но это лучше, чем создать проблему для компании.

http://bllate.org/book/16599/1517055