Готовый перевод Rebirth: A Joke / Перерождение: Шутка: Глава 14

— Юнхэн, — невольно улыбнулась бабушка. — Давно его не видела. Вы так близки, а он живет недалеко, но ты редко приводишь его домой поесть. Его семья в Линьчуане, верно? Он один в городе Чжу, родители далеко, бедняжка. К счастью, начинки для пельменей хватит, сможем приготовить еще порцию.

С этими словами она снова ушла на кухню. Кан Вань посмотрел на Ли Лина с немного странным выражением.

Ли Лин уже не обращал внимания на мысли этого парня. Он представлял, как Сюэ Юнхэн придет, узнает в Кан Ване того самого «кролика» с той ночи, и начнет издеваться. У него даже появилось желание придушить этого человека, пока он не вошел в дом.

Представив эту сцену, Ли Лин почувствовал, как на лбу у него выступила жилка, но все же сел на диван и начал листать новости на планшете.

Менее чем через полчаса раздался звонок в дверь. Не успел Ли Лин встать, как Кан Вань вышел из кухни и пошел открывать.

Дверь щелкнула, и послышался привычный противный голос Сюэ Юнхэна:

— Любимчик мой… а?

Сюэ Юнхэн увидел перед собой высокого симпатичного парня в фартуке с кроликами и чуть не потер глаза. Заглянув в гостиную за спиной Кан Ваня, он увидел Ли Лина, сидящего на диване с каменным лицом.

— Ты… ты… — Сюэ Юнхэн смотрел на красивого юношу. В ту ночь в баре Кан Вань был пьян, а свет заведения придавал ему немного демонический вид. Теперь же, при дневном свете и в домашней обстановке, он выглядел чистым и привлекательным.

Бабушка тоже вышла из кухни:

— Юнхэн пришел.

Сюэ Юнхэн мгновенно изменил выражение лица, снял обувь в прихожей и вошел с подарком:

— Бабушка, я пришел вас навестить.

Бабушка улыбнулась:

— Зачем принес подарки? Просто приходи почаще. Ли Лин все время на работе, редко зовет тебя в гости.

Сюэ Юнхэн сказал:

— Я думал, здесь только вы и Ли Лин живете. А это кто?

Бабушка ответила:

— Это Кан Вань, сын друга Ли Лина. Пока живет у нас.

— А… — Сюэ Юнхэн улыбнулся с хитринкой. — Кан Вань, да? Приятно познакомиться.

Кан Вань тоже внимательно его разглядывал, кивнул и пожал руку.

Ли Лин не выдержал и подошел:

— Хватит болтать. Ты ведь пришел есть пельмени, не мешай им готовить. — С этими словами он оттащил его в сторону.

Кан Вань посмотрел на них и пошел с бабушкой на кухню.

Сюэ Юнхэн воспользовался моментом, чтобы повалить Ли Лина на диван, и прошептал:

— Что за дела? Разве это не тот самый кролик, с которым у тебя была ночь любви? Как он снова оказался у тебя дома?

Ли Лин оттолкнул его лицо:

— Длинная история.

— Тогда расскажи кратко.

Ли Лин неохотно объяснил ситуацию с Кан Ванем. Сюэ Юнхэн восхищенно покачал головой:

— Я знаю тебя столько лет, а никогда не замечал, что ты такой добрый самаритянин.

Ли Лин не стал отвечать. Как он мог объяснить Сюэ Юнхэну, что вернулся в прошлое?

Сюэ Юнхэн спросил:

— Ну, скажи честно, что ты чувствуешь к этому парню?

Ли Лин не хотел отвечать, но тут Кан Вань вышел с тарелкой готовых пельменей и увидел, как Сюэ Юнхэн лежит на Ли Лине, их головы почти соприкасаются, и они тихо разговаривают.

Сюэ Юнхэн и Ли Лин были соседями по комнате в университете. Тогда Ли Лин еще не осознал свою ориентацию, а Сюэ Юнхэн еще не стал тем, кто готов закрутить роман с кем угодно. Они были неразлучны, делились всем, и только секс их разделял. Хотя сейчас они стали более сдержанными, Сюэ Юнхэн оставался легкомысленным и не заботился о впечатлении.

Для обычных парней такое поведение было нормальным, но Кан Вань вырос в постоянных переездах с матерью, у него не было близких друзей, и он воспринял это как нечто большее.

Ли Лин, увидев, что Кан Вань вышел, не хотел, чтобы тот слышал их разговор, и оттолкнул Сюэ Юнхэна:

— Пошли есть.

Сюэ Юнхэн, смеясь, последовал за ним:

— Какой ты жестокий. Раньше ты мне все рассказывал.

Ли Лин сказал:

— Хватит нести чушь. Ешь свои пельмени.

Сюэ Юнхэн засмеялся еще громче, заметив, как Кан Вань наблюдает за ними.

Бабушка, не подозревая о напряжении между троими, только спрашивала, вкусно ли. Сюэ Юнхэн, как истинный льстец, отвечал на каждый ее вопрос десятком комплиментов, заставляя бабушку смеяться. Кан Вань же оставался молчаливым.

Ли Лин, видя это, начал защищать Кан Ваня:

— Ешь, меньше говори, а то еще подавишься, и нам придется везти тебя в больницу.

Бабушка сразу же возмутилась:

— Что за слова? Юнхэн меня хвалит, а ты что? Сидишь, как немой.

Ли Лин усмехнулся:

— Бабушка любит тех, кто умеет говорить сладко. Мы, молчуны, ей не по душе.

Бабушка ответила:

— Не обязательно. Вот Кан Вань не болтает попусту, а мне нравится. Только ты мне не нравишься.

Ли Лин рассмеялся:

— Ладно, ладно. Это я во всем виноват.

После обеда бабушка пошла на балкон за бельем, а Кан Вань убрал посуду и пошел мыть ее на кухне. Сюэ Юнхэн, развалившись на диване, смотрел на его силуэт в кухне и вздохнул:

— Ты, похоже, нашел себе послушную и хозяйственную жену. Почему мне так не везет?

Ли Лин ответил:

— Ты просто негодяй.

Сюэ Юнхэн посмотрел на него, затем, глядя на кухню, тихо сказал:

— Этот парень, похоже, к тебе привязан. Ты действительно не передумаешь?

Ли Лин ответил:

— Это просто синдром утенка. Пройдет время, и все забудется.

Сюэ Юнхэн покачал головой:

— Ты недооцениваешь этого юнца.

Ли Лин посмотрел на него строго:

— Не лезь, и все будет хорошо.

Сюэ Юнхэн покачал пальцем:

— Это не я лезу. Хочешь, я проверю, насколько он предан?

В кухне прекратился звон посуды. Кан Вань убрал все в шкаф, снял фартук и вышел. Сюэ Юнхэн, воспользовавшись моментом, резко наклонился к Ли Лину, их носы почти соприкоснулись. Он стоял спиной к Кан Ваню, и со стороны это выглядело как поцелуй.

Ли Лин с опозданием осознал, что произошло:

— Черт!

Сюэ Юнхэн с криком упал на пол, а Ли Лин, разозлившись, снова пнул его:

— Убирайся!

В плане саботажа Сюэ Юнхэн был непревзойден.

Бабушка, вернувшись с бельем, удивилась:

— Почему ты один? Где Юнхэн и Кан Вань?

Ли Лин ответил:

— Сюэ Юнхэн сказал, что у него срочные дела, и ушел.

Бабушка сказала:

— Как же так? Я хотела оставить его на ужин. А Кан Вань куда делся?

Ли Лин, с трудом сдерживая раздражение, указал на дверь спальни:

— Вернулся в комнату, наверное, спать.

Как будто специально, чтобы опровергнуть его слова, дверь комнаты Кан Ваня распахнулась. Он вышел в одежде, со старым рюкзаком за спиной.

Бабушка спросила:

— Кан Вань, ты куда?

Кан Вань кивнул:

— У меня тренировка по боксу.

Он же ранее говорил, что сегодня у него нет смены. Ли Лин почувствовал, что ситуация усложняется, и встал:

— Я отвезу тебя.

Кан Вань посмотрел на него и покачал головой:

— Не нужно, я поеду на метро.

Бабушка сказала:

— Ладно, молодежь должна больше ходить. Ты останься, мне есть что тебе сказать.

Ли Лин, неохотно, снова сел. Кан Вань сказал:

— Я пошел, — а бабушка, садясь, добавила:

— Будь осторожен.

Кан Вань вышел, а бабушка, сидя перед Ли Лином, явно собиралась сказать что-то важное. Ли Лин, видя это, отложил мысли о Кан Ване и спросил:

— Что случилось?

Бабушка посмотрела на него и вздохнула:

— На самом деле, я тебе не говорила, но после моего возвращения твоя тетя все время звонит мне.

Ли Лин нахмурился:

— Что они еще хотят?

http://bllate.org/book/16595/1516595