Готовый перевод Rebirth: Carving Jade / Перерождение: Отточенный нефрит: Глава 76

Подумав, он сказал себе: кто он такой, чтобы я беспокоился о его походе в публичный дом?

Ладно, не буду обращать внимания.

— Шуйюнью, подготовься, я тоже поеду в юго-восточную часть города.

— Хорошо, господин.

Лучше всё же посмотреть, просто ради развлечения.

Юй Ли пообедал и отправился в юго-восточную часть города. Его целью, конечно же, была Башня Ланьюнь. У него не было собственных ресурсов, поэтому он мог только просить помощи у других. В прошлый раз он использовал информацию о местонахождении глазурованной чаши Цзинхуа, но что использовать на этот раз?

Хотя он не знал подробностей о Золотом Крюке Феникса, но он знал, что тот очень богат и вряд ли нуждается в деньгах. А ежемесячное содержание Юй Ли составляло всего несколько лян, что вряд ли заинтересует Золотого Крюка... Что же делать?

Юй Ли думал всю дорогу, напрягая мозги, но так и не придумал ничего полезного. Он слишком мало знал о Золотом Крюке. Башня Ланьюнь уже была видна, но он колебался, стоит ли идти внутрь. В этот момент занавеска кареты внезапно была отдернута, и он вздрогнул, подняв голову. Перед ним было знакомое лицо, и он невольно спросил:

— Девятый принц? Что ты здесь делаешь?

Юань Хэн был одет в простую весеннюю одежду, но его внешность и аура выделялись, и даже в обычной одежде он излучал благородство. Он улыбнулся, наклонился и сел рядом с Юй Ли:

— А что, тебе можно, а мне нельзя?

Юй Ли усмехнулся:

— Я простолюдин, мне простительно бывать в таких низких местах, но ты, будучи принцем, здесь...

Его улыбка стала многозначительной:

— Это не очень хорошо, правда?

Сказав это, он намеренно откинул занавеску кареты и огляделся:

— В Башне Ланьюнь, наверное, есть твоя возлюбленная?

Юань Хэн не смог сдержать смеха и выпалил:

— Какая возлюбленная может быть интереснее тебя?

В душе он подумал: если бы не ты, я бы сюда и не пришёл.

Юй Ли, однако, неправильно понял его слова, его лицо слегка потемнело, и в глазах вспыхнул гнев:

— Ты сравниваешь меня с проституткой и смеёшься надо мной?

Юань Хэн, увидев, как его красивое лицо мгновенно омрачилось, словно у белой кошки его матери, когда та злилась, улыбнулся:

— Смотри, ты опять злишься, как это скучно.

Юй Ли бросил на него взгляд:

— Я такой скучный, если тебе нужно развлечение, просто пойди в публичный дом, потрать несколько лян, и найдётся много людей, которые будут тебя развлекать. Зачем ты пришёл ко мне?

Сказав это, он отвернулся.

Юань Хэн, глядя на его профиль, не чувствовал никакого раздражения, наоборот, ему было интересно, и он невольно начал его успокаивать:

— Ладно, ладно, не злись, я просто пошутил.

Юй Ли был удивлён, что девятый принц, несмотря на своё положение, готов был смириться. Он ожидал, что тот уйдёт в обиде. Он повернулся к Юань Хэну и, глядя на его улыбающееся лицо, сказал:

— Видимо, сегодня ты тоже пришёл поговорить со мной? Но, к сожалению, у меня сегодня важное дело, и я не смогу тебя принять.

Юань Хэн улыбнулся:

— Ты собираешься искать Золотого Крюка Феникса? Это что за важное дело?

Юй Ли нахмурился:

— Ты следишь за мной...

— У меня нет времени следить за тобой.

Юань Хэн отвёл взгляд, без тени смущения:

— В последнее время в столице ходят слухи о тебе и Сяо Цзиньяне, и ты, наверное, снова что-то задумал, поэтому ищешь помощи. Я прав?

Юй Ли не ожидал, что он всё знает, и усмехнулся:

— Значит, ты пришёл посмеяться надо мной?

Юань Хэн, услышав это, слегка улыбнулся, его глаза сузились:

— Вместо того чтобы просить других, почему бы тебе не попросить меня? Искать далёкое, когда близкое под рукой, не очень разумно.

Юй Ли оглядел его, не понимая, что он задумал, и сказал:

— У меня с Золотым Крюком Фениксом сделка, я не люблю быть в долгу.

Юань Хэн откинулся назад, с ноткой соблазна в голосе:

— Тогда мы тоже можем заключить сделку.

— Извини, но я не собираюсь заключать с тобой сделку.

Юй Ли отвернулся.

— А почему?

Юань Хэн нахмурился, недовольный:

— Разве я снова хуже Золотого Крюка?

Он всё ещё помнил, как Юй Ли сказал, что он не может сравниться с Сяо Цзиньянем.

Юй Ли усмехнулся и повернулся к нему:

— Ты занимаешь высокое положение, но вокруг тебя столько интриг, что это даже больше, чем у меня. Конфуций сказал: «Благородный муж не стоит под опасной стеной». Сейчас ты — «опасная стена», как я могу искать у тебя защиты?

Его чистые чёрные глаза с мягким блеском спокойно смотрели на Юань Хэна, а уголки его светлых губ слегка приподнялись, образуя маленькую ямочку.

Юань Хэн, глядя на него, почувствовал, как сердце его дрогнуло, и едва уловил его слова.

Он слегка отвернулся, чтобы скрыть своё волнение, и фальшиво кашлянул:

— Тогда что ты собираешься предложить Золотому Крюку? Насколько я знаю, он очень богат и не нуждается в деньгах, а его низкое происхождение делает карьеру чиновника невозможной... Так что ты можешь ему предложить?

Юй Ли был застигнут врасплох, ведь он сам ломал голову над этим вопросом, и потому лишь сказал:

— У меня есть свои соображения, тебе не стоит беспокоиться.

Юань Хэн с усмешкой посмотрел на него:

— Не обманывай меня, у тебя нет ни денег, ни влияния. Разве что каллиграфия твоего учителя Ци Гуна может быть ценна, но ты не станешь её продавать... Я не знаю, что ты предложил в прошлый раз, но сейчас, похоже, ты в тупике?

Он выглядел довольно довольным собой.

Юй Ли, поняв, что он прав, слегка покраснел и сердито взглянул на него:

— Даже если у меня ничего нет, я не стану просить тебя!

— Ты!

Юань Хэн был ошеломлён и чуть не рассмеялся:

— Я тебе так противен?

Подумав, добавил:

— Я красив, занимаю высокое положение, единственный недостаток — немота, почему ты меня так не любишь?

Юй Ли рассмеялся и, шутливо сплюнув, сказал:

— Ты ещё помнишь, что ты немой!

Затем добавил:

— У тебя есть деньги, влияние, всё, что угодно. Если ты действительно хочешь заключить со мной сделку, что я могу тебе предложить?

Юань Хэн, увидев, что он смягчился, оживился и быстро сказал:

— Есть! Ты сам!

Сказав это, он сам удивился, но тут же посмотрел на Юй Ли. Тот слегка опешил, затем отвернулся:

— Ты опять говоришь глупости, чтобы подразнить меня.

Юань Хэн, увидев, что его уши покраснели, почувствовал нежность и ещё больше захотел прикоснуться к ним, но боялся рассердить его, поэтому сдержался:

— Я уже говорил, что хочу взять тебя под своё крыло... У меня нет особых амбиций в борьбе за трон, но мне нужно защищаться от врагов. Если у меня будут советники, это будет только на пользу. В прошлый раз в Академии Цинтун ты сказал, что можешь помочь, если что-то понадобится. Почему ты тогда не обращаешься ко мне, а идёшь к другим? Это значит, что ты не хочешь иметь со мной дела.

Юй Ли, услышав его серьёзный тон, успокоился и понял, что сам себя обманывал, думая о другом...

Он сказал:

— На этот раз мне нужен человек из публичного дома, с тобой это не сработает...

Он вдруг вспомнил что-то из прошлой жизни и быстро добавил:

— Я вспомнил, на праздновании дня рождения князя Цина 18 марта кто-то задумал против тебя зло. Лучше заранее подготовься, чтобы не оказаться застигнутым врасплох.

Юань Хэн нахмурился:

— Откуда ты знаешь? Кто хочет мне навредить?

Юй Ли улыбнулся:

— Это в благодарность за Уети. Остальные вопросы — за плату.

Сказав это, он протянул руку.

Его белая, как фарфор, рука была перед ним, с длинными тонкими пальцами, без лишнего жира, очень красивая. Юань Хэн улыбнулся, взял его руку в свою, обхватив ладонью:

— Проси, чего хочешь.

Юй Ли почувствовал тепло его ладони и крепкие пальцы. Лицо Юань Хэна, прекрасное, улыбающееся, его узкие глаза смотрели на него, а чёрные зрачки излучали мягкий блеск.

http://bllate.org/book/16593/1516708