Готовый перевод Rebirth: Carving Jade / Перерождение: Отточенный нефрит: Глава 72

Они сели за стол, и Вэнь Юйсюэ достал нефритовый кувшин, улыбнувшись:

— Не так уж и долго, просто боялся, что блюда остынут и будут не такими вкусными. Кроме того, я очень хотел поделиться с тобой чем-то хорошим. — Он налил ему в чашку. — Это апельсиново-медовый сок, который моя мать велела приготовить специально для нас. Попробуй, как тебе?

Юй Ли увидел, что жидкость в чашке была золотистой и источала аромат апельсина, и улыбнулся:

— Благодаря тебе я тоже могу попробовать «небесный нектар». — Он выпил глоток и похвалил. — Вкусно, кисло-сладко, с ароматом апельсина, очень хорошо.

— Ха-ха, пей больше, я принес два кувшина! — Вэнь Юйсюэ снова положил ему еду и сказал. — Видишь, у меня есть «вино», так что теперь твоя очередь рассказывать историю.

Юй Ли удивился, а потом рассмеялся, взглянув на него:

— Так ты пригласил меня поесть, чтобы послушать сплетни?

— Рассказывай, рассказывай, я действительно хочу знать, как ты разоблачил заговор Юй Вань? Жаль, что меня там не было, это должно было быть интересно! — Вэнь Юйсюэ выглядел одновременно оживленным и сожалеющим.

Юй Ли улыбнулся еще шире и начал рассказывать о том, что произошло.

Когда он упомянул, что ушел через заднюю дверь Павильона Юйцуй, Вэнь Юйсюэ удивился:

— Почему ты решил убежать? Обычно люди думают, что побег только подтверждает вину.

Юй Ли выпил глоток апельсинового сока и ответил:

— Ты не понимаешь. Если бы меня увидели с Сунь Пэйтин, это было бы неопровержимым доказательством моей вины. Но если я уйду, у них не будет доказательств моего присутствия, и я может отрицать все, что угодно, и они ничего не смогут сделать.

— Верно, — подумав, Вэнь Юйсюэ спросил. — Но что, если у них есть твои вещи, например, нефритовая подвеска или кусок ткани с твоей одежды?

— Именно об этом я подумал, когда уходил из Павильона Юйцуй. Что, если они не просто спонтанно решили оклеветать меня, а давно планировали это и заранее украли что-то мое? — Юй Ли провел пальцем по краю белой чашки, с легкой улыбкой на губах. — Поэтому я решил, что не буду сидеть сложа руки…

— И что ты придумал? — Вэнь Юйсюэ знал, что Юй Ли всегда находит нестандартные решения.

Юй Ли взглянул на него с хитрой улыбкой:

— Если они хотят меня оклеветать, то я помогу им сделать это до конца. Поэтому я сразу нашел Уети, у него было усыпляющее зелье. Я выпил его и попросил отнести меня в ближайшую пещеру в саду, а потом, когда меня будут искать, «найти» меня и вывести.

Подумав, он добавил:

— Как и следовало ожидать от телохранителя принца, он понял, что я хочу, и идеально выполнил задание.

Вэнь Юйсюэ рассмеялся:

— Ты всегда делаешь то, что другим в голову не придет. Сначала отравил себя, теперь усыпил. Ты действительно готов на все ради выживания.

Юй Ли лишь улыбнулся:

— А что еще делать, если хочешь выжить?

Вэнь Юйсюэ задумался, а затем сказал:

— Юй Сюань и Юй Вань… Меня просто раздражают эти двое. Может, ты просто избавишься от них? Чтобы они больше не мешали тебе.

Юй Ли поднял глаза, его красивое лицо озарилось улыбкой, но голос был ледяным:

— Как я могу лишить их жизни? Я хочу, чтобы они мучились, наблюдая, как я достигаю успеха и топчу их под ногами…

Вэнь Юйсюэ снова удивился, а затем рассмеялся:

— Хорошо, я поднимаю тост за твой успех!

— Спасибо.

…

Когда они вышли из «Сянькэлай», было уже после полудня. К счастью, сегодня Юй Ли не нужно было идти в Академию Цинтун на уроки каллиграфии, поэтому, попрощавшись с Вэнь Юйсюэ, он сел в карету и отправился обратно в Дом Юй.

Карета проехала некоторое расстояние, и Уети, сидевший снаружи, открыл занавеску и сказал Юй Ли:

— Господин, сзади нас уже долгое время следует другая карета.

Юй Ли удивился:

— Ты уверен, что она не просто едет в том же направлении?

— Вряд ли. Мы дважды поворачивали направо, а она все еще за нами.

Юй Ли нахмурился, а затем сказал:

— Останови карету. Я хочу посмотреть, кому нечего делать, чтобы следить за нами.

Карета медленно остановилась, и Юй Ли вышел, но сразу же пожалел об этом… Карета сзади явно принадлежала Дому маркиза Цзинъаня! Опыт прошлой и этой жизни позволил ему сразу узнать карету Сяо. И, конечно, единственный, кто мог так глупо следить за ним, — это Сяо Цзиньянь.

Как и ожидалось, Сяо Цзиньянь вышел из кареты и с улыбкой подошел к Юй Ли:

— Третий юный господин Юй, давно не виделись.

Это место было оживленным перекрестком, и Юй Ли не хотел устраивать сцену, поэтому с улыбкой ответил:

— Господин Сяо, какая приятная неожиданность. Зачем вы следили за мной?

— Ничего особенного, просто хотел поздороваться, — Сяо Цзиньянь улыбался, но его взгляд был двусмысленным. — На самом деле, я восхищаюсь вашей внешностью и характером и хотел бы сблизиться с вами…

Юй Ли почувствовал тошноту и отступил на шаг, насмешливо сказав:

— Господин Сяо, ваши постоянные намеки заставляют меня задуматься, действительно ли вы предпочитаете мужчин.

Сяо Цзиньянь не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Я просто хочу подружиться с вами, разве это делает меня таким?

Юй Ли холодно усмехнулся:

— Подружиться? Кто смотрит на друзей таким взглядом? Сяо Цзиньянь, не тратьте свои силы попусту, я не наивная девушка, и ваши уловки на меня не подействуют!

Он ненавидел себя за то, что в прошлой жизни ослеп и полюбил такого человека. Вспоминая, что у них была физическая близость, он чувствовал отвращение!

Сяо Цзиньянь, увидев, что его намерения раскрыты, на мгновение замер, а затем на его лице появилась злоба… Почему Юй Ли не только не поддался его чарам, но и разгадал его планы? Он снова улыбнулся, но на этот раз с ноткой злорадства:

— Ты раскрыл мои намерения? Но, Юй Ли, кто ты такой? Просто незаконнорожденный сын! То, что я хочу, никогда не ускользает из моих рук. Жди, я обязательно возьму тебя в жены и привезу в мой дом!

С этими словами он повернулся и ушел.

Юй Ли смотрел ему вслед, его глаза горели от ярости… Этот человек, если не убить его и не выпотрошить, не утолить ненависть в сердце!

Он раздраженно повернулся, чтобы сесть в карету, но, открыв занавеску, удивился…

— Цзю… Когда ты здесь оказался?

Юань Хэн, одетый в простой серо-голубой наряд, сидел в карете и улыбался, видя, как Юй Ли вздрогнул от неожиданности:

— О, я увидел тебя, когда ты выходил из «Сянькэлай». Когда ты вышел из кареты, я просто сел внутрь.

Юй Ли огляделся, убедившись, что никто не обращает на них внимания, и сел в карету, спросив:

— Что тебе нужно?

Юань Хэн смотрел на него с игривым блеском в глазах, его губы растянулись в улыбке:

— Я просто восхищаюсь твоей внешностью и характером и хочу подружиться с тобой…

Юй Ли на мгновение замер, а затем понял, что Юань Хэн слышал его разговор с Сяо Цзиньянем, и его лицо стало холодным:

— Что вы имеете в виду, ваше высочество?

Юань Хэн, увидев, что он рассердился, нашел это забавным, ведь редко можно было увидеть, как Юй Ли злится. Но, понимая, что любой мужчина был бы раздражен таким обращением, он улыбнулся:

— Не сердись, я просто пошутил.

Юй Ли молча отвернулся.

http://bllate.org/book/16593/1516683